graveyard
/ˈɡɹeɪvˌjɑɹd/ noun A1, B2A graveyard is a stretch of earth where bodies find their permanent rest, the ultimate archive for things that have outlived their purpose, the hush‑filled hour before dawn when the world yawns, and, in a tongue‑in‑cheek twist, a slang term for the act of ending one’s own story, likened to a soda fountain mixing every flavor into a fatal concoction.
【核心含义】指埋葬逝者的墓地，也喻指事物终结或被遗忘的归宿。
常与“shift”（夜班）、“silence”等词搭配，注意其比喻义“废弃物品堆积处”的用法，避免直译“坟场”时的生硬感。
【Significado central】Lugar, real o figurado, donde se acumulan cosas o personas que ya no tienen utilidad o que han llegado al final de su vida útil.
En sentido literal equivale a "cementerio", el sitio donde se entierran los muertos. Sin embargo, su uso más frecuente en inglés contemporáneo es metafórico: describe almacenes, edificios o incluso instituciones llenas de objetos obsoletos, equipos descatalogados o iniciativas fracasadas (por ejemplo, "ese almacén se convirtió en un cementerio de computadoras viejas"). Este sentido figurado se traduce al español con la misma palabra "cementerio", conservando el tono crítico o melancólico. Es un registro neutro, muy común en periodismo, tecnología y lenguaje empresarial, y no debe confundirse con el eufemismo de "morir" o "suicidarse", aunque existe ese uso marginal en jerga.
noun a place where dead people are buried A1
We visited the graveyard to put flowers on Grandma's grave.
(名词) 墓地；坟场；公墓
我们去了墓地，把花放在奶奶的坟上。
(sustantivo) cementerio; camposanto; panteón; necrópolis [un lugar donde se entierra a personas muertas]
Visitamos el cementerio para poner flores en la tumba de la abuela.
(nom) cimetière; nécropole [un lieu où les morts sont enterrés.]
Nous avons visité le cimetière pour déposer des fleurs sur la tombe de grand-mère.
(Substantiv) Friedhof; Gottesacker [ein Ort, an dem Verstorbene beerdigt werden; Friedhof]
Wir besuchten den **graveyard**, um Blumen auf Omas Grab zu legen.
(名詞) 死者が埋葬される場所
おばあちゃんの墓に花を供えに墓地を訪れた。
(substantivo) cemitério; necrópole; campo-santo [um lugar onde pessoas mortas são enterradas]
Visitamos o cemitério para colocar flores no túmulo da vovó.
noun a late-night work shift B2
She works the graveyard shift at the hospital.
(名词) 夜班；深夜班
她在医院上夜班。
(sustantivo) turno de noche; turno nocturno [un turno de trabajo nocturno]
Ella trabaja en el turno nocturno en el hospital.
(nom) service de nuit; poste de nuit; quart de nuit; travail de nuit [un poste ou une équipe de travail de nuit.]
Elle fait le poste de nuit à l'hôpital.
(Substantiv) Nachtschicht [die Arbeitszeit in der Nacht, meist zwischen Mitternacht und dem frühen Morgen (ugs.)]
Sie arbeitet die **graveyard** shift im Krankenhaus.
(名詞) 深夜の勤務シフト
彼女は病院で深夜勤務をしている。
(substantivo) turno da madrugada; turno noturno; plantão noturno [um turno de trabalho noturno]
Ela trabalha no turno da noite no hospital.
noun A tract of land in which the dead are buried. countable
The old graveyard behind the church contains tombstones dating back to the 18th century.
(名词) 墓地；坟场；公墓
教堂后面的老墓地里有可以追溯到18世纪的墓碑。
(sustantivo) cementerio; camposanto; necrópolis; panteón [Un terreno en el que se entierra a los muertos.]
El antiguo cementerio detrás de la iglesia contiene lápidas que datan del siglo XVIII.
(nom) cimetière; nécropole [Terrain où sont enterrés les morts ; cimetière.]
Le vieux **graveyard** derrière l'église contient des pierres tombales datant du XVIIIe siècle.
(Substantiv) Friedhof; Gottesacker; Begräbnisstätte [Ein abgegrenzter Bereich, in dem Verstorbene beigesetzt werden, meist mit Grabsteinen oder Denkmälern.]
Der alte **graveyard** hinter der Kirche beherbergt Grabsteine aus dem 18. Jahrhundert.
(名詞) 死者が埋葬される区画の土地。
教会の裏にある古い墓地には18世紀にまでさかのぼる墓石が眠っている。
(substantivo) cemitério; necrópole; campo-santo [uma extensão de terra onde os mortos são enterrados]
O antigo cemitério atrás da igreja contém lápides que datam do século XVIII.
noun A final storage place for collections of things that are no longer useful or useable. countable
That warehouse has become a graveyard for obsolete computer equipment.
(名词) 废品站；垃圾场；废弃物品存放处
那个仓库已经变成了废弃计算机设备的坟场。
(sustantivo) vertedero; desguace; cementerio de [Un lugar de almacenamiento final para colecciones de cosas que ya no son útiles o utilizables.]
Esa bodega se ha convertido en un cementerio de equipo de cómputo obsoleto.
(nom) dépotoir; cimetière; poubelle [Lieu d'entreposage définitif pour des objets devenus inutiles ou inutilisables.]
Cet entrepôt est devenu un **graveyard** pour équipements informatiques obsolètes.
(Substantiv) Endlager; Ablageplatz für unbrauchbare Dinge [Ein Ort, an dem Gegenstände, die nicht mehr gebraucht oder funktionsfähig sind, gesammelt und gelagert werden.]
Das Lagerhaus ist zum **graveyard** für veraltete Computerausrüstung geworden.
(名詞) もはや役立たない、または使用できない物が最終的に保管される場所。
あの倉庫は時代遅れのコンピュータ機器の墓場と化している。
(substantivo) lixão; depósito de sucata; ferro-velho [um local de armazenamento final para coleções de coisas que não são mais úteis ou utilizáveis]
Aquele armazém se tornou um cemitério de equipamentos de informática obsoletos.
noun A period very early in the morning in which there is very little activity. countable
I work the graveyard shift at the hospital from midnight to 8 AM.
(名词) 深夜班；夜班 【凌晨寂静时段】
我在医院上夜班，从午夜工作到早上8点。
(sustantivo) turno de noche; turno nocturno; madrugada [Un período muy temprano de la mañana en el que hay muy poca actividad.]
Trabajo en el turno nocturno en el hospital, de medianoche a las 8 de la mañana.
(nom) poste de nuit; équipe de nuit; travail de nuit [Période de très peu d'activité, tôt le matin ou durant la nuit ; service ou poste de nuit.]
Je travaille le **graveyard** shift à l'hôpital, de minuit à 8 heures.
(Substantiv) Nachtschicht; Nachtarbeit [Die Zeitspanne zwischen Mitternacht und dem frühen Morgen, in der kaum Aktivitäten stattfinden, oft als Arbeitszeit für Nachtschichten.]
Ich arbeite im Krankenhaus die **graveyard**-Schicht von Mitternacht bis 8 Uhr morgens.
(名詞) **graveyard（名詞）**：早朝でほとんど人の活動がない時間帯
私は病院で真夜中から午前8時までの深夜勤務をしている。
(substantivo) madrugada; hora morta [um período bem cedo da manhã em que há muito pouca atividade]
Eu trabalho no turno da madrugada no hospital, da meia-noite às 8h.
noun Synonym of suicide (“beverage combining all available flavors at a soda fountain”). countable
The curious child decided to mix every soda flavor into one cup, creating what the locals call a graveyard.
(名词) 混合苏打 【混合苏打饮料】
那个好奇的孩子决定把每种汽水口味都混在一个杯子里，做出了当地人所说的'墓地'饮料。
(sustantivo) suicidio; refresco de todos los sabores; bomba [Sinónimo de suicide ("bebida que combina todos los sabores disponibles en una fuente de sodas").]
El niño curioso decidió mezclar todos los sabores de refresco en un solo vaso, creando lo que los lugareños llaman un graveyard.
(nom) Boisson préparée en mélangeant toutes les saveurs disponibles à une fontaine à soda.
L'enfant curieux décida de mélanger tous les parfums de soda dans un seul gobelet, créant ce que les habitués appellent un **graveyard**.
(Substantiv) Ein Getränk, das durch das Mischen aller verfügbaren Limonaden- oder Sirup-Sorten an einem Getränkeautomaten entsteht.
Das neugierige Kind mischte alle Limonaden in einem Becher und kreierte so einen **graveyard**.
(名詞) ソーダファウンテンで利用できるすべての味を混ぜ合わせて作る飲料、すなわち「suicide（自殺）」の同義語。
好奇心旺盛な子供はすべてのソーダの味を1つのコップに混ぜ合わせ、地元の人々が「graveyard（自殺）」と呼ぶ飲み物を作った。
(substantivo) sinônimo de "suicídio" (bebida que combina todos os sabores disponíveis em uma máquina de refrigerante)
A criança curiosa decidiu misturar todos os sabores de refrigerante em um copo, criando o que os locais chamam de cemitério.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →