chantry
/tʃˈæntɹi/ noun**Chantry** is a medieval endowment that funds a priest or a chapel to offer masses for the souls of the departed, essentially buying them a few extra spiritual credit points. It also denotes the actual chapel or altar built for that purpose. In practice a chantry could be a lump sum left in a will, a piece of land whose rent pays for the prayers, or a dedicated space within a larger church where the liturgy repeats on schedule. You might hear a historian say, “The king’s chantry kept the monks busy for centuries,” or a novel describe, “She visited the old chantry on the hill, its stone walls echoing forgotten chants.” The term comfortably swims in any discussion of medieval piety, church finance, or historic architecture.
【核心含义】指中世纪为逝者灵魂祈祷而设立的基金或小教堂，由捐赠维持，请神父定期举行弥撒。
常与“中世纪”“教堂”“捐赠”等词搭配；注意区分作为基金制度与实体建筑的双重含义，避免与现代慈善概念混淆。
【Significado central】Fundación medieval que financiaba a un sacerdote o una capilla para que se ofrecieran misas por las almas de los difuntos; también se refiere a la capilla o altar mismo construido con ese fin.
Término propio de la historia y la arquitectura medieval, por lo que aparece sobre todo en textos de historia, guías de monumentos o novelas de ambientación histórica (registro formal/culto). Puede funcionar como sustantivo con dos sentidos complementarios: la institución o dotación económica (un testamento, una propiedad cuyas rentas pagaban las plegarias) y el espacio físico donde se celebraban esas misas. Se combina con palabras como "capellanía", "misa de réquiem", "donación piadosa" o "testamento". No tiene relación con el canto coral moderno, aunque comparte raíz etimológica con "chant" (canto gregoriano). Para el lector hispanohablante conviene no confundirlo con instituciones benéficas actuales: era un acuerdo estrictamente religioso y medieval, ligado a la doctrina de las indulgencias y el purgatorio.
noun An endowment for the maintenance of a priest to sing a daily mass for the souls of specified people. countable
The nobleman left a generous chantry in his will to ensure daily masses for his family's souls.
(名词) 追思弥撒基金
这位贵族在遗嘱中留下了一笔慷慨的捐款，以确保每天为家人的灵魂举行弥撒。
(sustantivo) Una dotación para el mantenimiento de un sacerdote que cante una misa diaria por las almas de personas especificadas.
El noble dejó una generosa capellanía en su testamento para asegurar misas diarias por las almas de su familia.
(nom) chantrerie; fondation [Fondation religieuse assurant l'entretien d'un prêtre chargé de célébrer des messes quotidiennes pour le repos de l'âme de personnes désignées.]
Le nobleman a laissé un généreux **chantry** dans son testament pour assurer des messes quotidiennes pour les âmes de sa famille.
(Substantiv) Seelenmesstiftung; Messstiftung [Eine Stiftung, die die Finanzierung eines Priesters sicherstellt, der täglich eine Messe für die Seelen bestimmter Personen liest.]
Der Adlige hinterließ in seinem Testament eine großzügige **chantry**, um tägliche Messen für die Seelen seiner Familie zu gewährleisten.
(名詞) 特定の人の魂の救済のため、司祭に毎日ミサを唱えさせるための基金や財産
貴族は遺言書に、家族の霊のために毎日のミサをささげる多額の寄進（chantry）を残した。
(substantivo) capelania [Um legado destinado à manutenção de um padre para celebrar uma missa diária em favor das almas de pessoas especificadas.]
O nobre deixou um generoso legado em seu testamento para garantir missas diárias pelas almas de sua família.
noun A chapel set up for this purpose. countable
We visited the medieval chantry where prayers had been offered for centuries.
(名词) 追思礼拜堂
我们参观了那座中世纪的小教堂，几个世纪以来那里一直在举行祈祷仪式。
(sustantivo) Una capilla erigida con este propósito.
Visitamos la antigua capellanía medieval donde se habían ofrecido oraciones durante siglos.
(nom) chantrerie; chapelle de fondation [Chapelle fondée pour la célébration de messes pour le repos des âmes.]
Nous avons visité la **chantry** médiévale où des prières étaient offertes depuis des siècles.
(Substantiv) Messkapelle [Eine Kapelle, die für die Abhaltung solcher Messen eingerichtet wurde.]
Wir besuchten die mittelalterliche **chantry**, in der seit Jahrhunderten Gebete gesprochen wurden.
(名詞) 上記のミサをささげるために建てられた礼拝堂
何世紀もの間、祈りが捧げられてきた中世の礼拝堂（chantry）を訪れた。
(substantivo) capela; capela de sufrágio [Uma capela erguida para esse fim.]
Visitamos a capela medieval onde preces vinham sendo oferecidas havia séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →