borer
/ˈbɔɹɝ/ noun C1A **borer** is any creature or tool that creates holes by chewing or drilling. Insects called borers tunnel into wood, stems, or fruit, leaving tell‑tale galleries. In a shop, a borer is a metal bit that punches clean circles in material. Common beetle larvae specialise in particular plants, from oak heartwood to strawberry cores. Drill‑borer sets offer a range of diameters, swapping bits as effortlessly as changing socks. Use a borer when you need a precise, round opening without splintering, and you’ll get a neat hole every time.
【核心含义】指通过啃咬或钻孔来打洞的生物或工具，如蛀木昆虫或金属钻头。
昆虫类常译为“蛀虫”（如玉米螟虫），工具类译为“钻头”；注意区分破坏植物的生物钻孔与工业钻孔的语境，避免混淆。
【Significado central】Se refiere tanto a un insecto o larva que perfora materiales royendo o excavando (dejando galerías en madera, tallos o frutos) como a una herramienta metálica (broca o barrena) que taladra orificios circulares limpios.
En español se distinguen dos traducciones según el contexto: para los insectos se usa "barrenador" o "barrenillo" (p. ej., el barrenador del maíz, el barrenillo del olmo); para la herramienta se dice "broca" o "barrena". Es un término más técnico o especializado; en el habla cotidiana se prefiere "taladro" para la máquina y "broca" para la pieza intercambiable. Cuidado con no confundir el sentido biológico (generalmente destructivo, asociado a plagas agrícolas) con el sentido mecánico (útil y preciso). Un juego de brocas permite cambiar de diámetro con facilidad para obtener agujeros limpios sin astillar la madera.
noun an insect that bores into wood or plants C1
The borer damaged the wooden fence by digging into it.
(名词) 钻蛀虫；蛀虫
蛀虫通过钻入木栅栏造成了损害。
(sustantivo) barrenillo; carcoma; taladrador [insecto que perfora la madera o las plantas]
El barrenador dañó la cerca de madera al perforarla.
(nom) foreur; perceur; vrillette; anthonome [insecte ou larve qui creuse des galeries dans le bois ou dans les plantes]
Le borer a endommagé la clôture en bois en y creusant des trous.
(Substantiv) Bohrkäfer; Holzbohrer [ein Insekt, das sich in Holz oder Pflanzen einbohrt und diese schädigt]
Der **borer** hat den Holzzaun beschädigt, indem er sich hineingefressen hat.
(名詞) 木材や植物に穴を開けて食い荒らす虫; 穿孔虫
穿孔虫が木に穴を開け、木製の柵をぼろぼろに傷めた。
(substantivo) broca; caruncho [um inseto que perfura madeira ou plantas]
O caruncho danificou a cerca de madeira cavando-a.
noun A tool used for drilling. countable
The carpenter selected a specialized borer to create precise holes in the hardwood.
(名词) 钻头；钻孔器
木匠选择专用钻头在硬木上打精确的孔。
(sustantivo) taladradora; perforadora; broca; barrena; taladro [Una herramienta utilizada para perforar o taladrar.]
El carpintero seleccionó un barreno especializado para crear agujeros precisos en la madera dura.
(nom) perceuse; foreuse; foret; mèche; alésoir [Outil servant à percer des trous, notamment dans le bois ou le métal.]
Le menuisier a choisi un borer spécialisé pour percer des trous précis dans le bois dur.
(Substantiv) Bohrer [Ein Werkzeug, das zum Bohren von Löchern verwendet wird.]
Der Tischler wählte einen speziellen **borer**, um präzise Löcher in das Hartholz zu bohren.
(名詞) 穴を開けるために使う工具。
大工は硬い木材に正確な穴を開けるため、専用のボーラーを選んだ。
(substantivo) broca; furadeira; trado; perfurador [Uma ferramenta usada para perfurar; broca, furadeira.]
O carpinteiro selecionou uma broca especializada para criar furos precisos na madeira dura.
noun An insect or insect larva that bores into wood. countable
We found evidence of a wood borer in the old oak table.
(名词) 蛀虫；木蠹 【蛀木虫】
我们在老橡木桌上发现了木蛀虫的痕迹。
(sustantivo) carcoma; barrenillo; polilla de la madera [Un insecto o larva de insecto que perfora la madera.]
Encontramos evidencia de un barrenador de madera en la vieja mesa de roble.
(nom) vrillette; foreur du bois; insecte xylophage; ver de bois [Insecte ou larve d'insecte qui creuse des galeries dans le bois.]
Nous avons découvert des traces de borer dans la vieille table en chêne.
(Substantiv) Holzbohrer; Bohrkäfer [Ein Insekt oder eine Insektenlarve, die sich in Holz einbohrt und es beschädigt.]
Wir fanden Spuren eines Holz-**borers** in dem alten Eichenholztisch.
(名詞) 木の中に穴を開ける昆虫またはその幼虫。
古いオーク材のテーブルに wood borer（木材穿孔虫）の被害の痕跡を見つけた。
(substantivo) caruncho; gorgulho; broca [Um inseto ou larva de inseto que perfura madeira.]
Encontramos evidências de um caruncho na velha mesa de carvalho.
noun A person who bores or drills; a person employed to drill bore holes. countable
The borer worked tirelessly to create precise holes in the metal panels.
(名词) 钻孔工；钻工
钻孔工不知疲倦地在金属板上钻出精确的孔洞。
(sustantivo) perforador; taladrador; perforista [Una persona que perfora o taladra; una persona empleada para perforar agujeros.]
El perforador trabajó incansablemente para crear agujeros precisos en los paneles de metal.
(nom) foreur; perceur; perforeur; aléseur; taraudeur [Personne qui fore ou perce, notamment celle dont le métier est de percer des trous.]
Le borer a travaillé sans relâche pour créer des trous précis dans les panneaux de métal.
(Substantiv) Bohrarbeiter; Bohrmeister [Eine Person, die beruflich Löcher bohrt, z. B. in Metall, Holz oder Gestein.]
Der **borer** arbeitete unermüdlich daran, präzise Löcher in die Metallplatten zu bohren.
(名詞) 穴を掘るまたは穿孔する作業をする人、穿孔作業員。
穿孔作業員は金属板に正確な穴を開けるため、休まず働き続けた。
(substantivo) perfurador; furadoiro; broqueador [Uma pessoa que perfura ou faz furos; uma pessoa contratada para perfurar buracos.]
O perfurador trabalhou incansavelmente para criar furos precisos nas chapas de metal.
noun drill countable
We need to rent a powerful borer to complete this construction project.
(名词) 钻孔器；钻机
我们需要租用一台强力钻孔机来完成这个建设项目。
(sustantivo) taladro; perforadora; barreno [Taladro, perforadora.]
Necesitamos alquilar un taladro potente para completar este proyecto de construcción.
(nom) perceuse; foreuse; tarière [Foreuse, perceuse : machine servant à percer des trous dans des matériaux durs.]
Nous devons louer une foreuse puissante pour terminer ce projet de construction.
(Substantiv) Bohrmaschine [**Borer** (m.) – eine Bohrmaschine oder ein Bohrgerät, das zum Erstellen von Löchern in festen Materialien wie Beton, Gestein oder Holz eingesetzt wird.]
Wir müssen einen leistungsstarken **Borer** mieten, um dieses Bauprojekt abzuschließen.
(名詞) ドリル、穴を開けるための電動または手動の工具。
この建設プロジェクトを完了するには、強力なボーラー（ドリル）をレンタルする必要がある。
(substantivo) furadeira; perfuradeira; berbequim; broqueadeira
Precisamos alugar uma furadeira potente para concluir este projeto de construção.
noun drill bit countable
The carpenter selected a diamond-tipped borer for the delicate work.
(名词) 钻头
木匠选择了一个金刚石钻头来进行精细工作。
(sustantivo) broca; mecha; broca de taladro [Broca de taladro.]
El carpintero seleccionó una broca con punta de diamante para el trabajo delicado.
(nom) foret; mèche; fleuret [Mèche de forage, foret : outil tranchant fixé sur une perceuse pour percer.]
Le menuisier a choisi un foret à pointe diamantée pour ce travail délicat.
(Substantiv) Bohrer; Bohrkrone [**Borer** (m.) – ein Werkzeug oder Bohreinsatz, insbesondere ein Bohrer mit spezieller Spitze, der zum präzisen Bohren von Löchern in Materialien wie Holz, Metall oder Stein verwendet wird.]
Der Tischler wählte einen diamantbesetzten **Borer** für die filigrane Arbeit aus.
(名詞) ドリルビット、ドリルに取り付けて穴を穿つ先端部分。
大工は繊細な作業のため、ダイヤモンドの先端がついたボーラーを選んだ。
(substantivo) broca; broca de perfuração; ponta de broca
O carpinteiro escolheu uma broca com ponta de diamante para o trabalho delicado.
noun A tedious person, who bores others; a bore. countable
At the party, he was such a borer, droning on about his stamp collection for hours.
(名词) 无聊的人；乏味的人 【无趣之人】
派对上，他真是个无聊的人，喋喋不休地讲了好几个小时的邮票收藏。
(sustantivo) pesado; pelmazo; latoso; rollo; plomo [Una persona tediosa que aburre a los demás; un pesado.]
En la fiesta, era tan pesado, parloteando sobre su colección de sellos durante horas.
(nom) raseur; importun; casse-pieds; barbant; crampon [Personne ennuyeuse qui lasse son entourage.]
À la fête, il s'est montré un vrai borer, parlant sans interruption de sa collection de timbres pendant des heures.
(Substantiv) Langweiler; Quälgeist [Eine langweilige oder ermüdende Person, die andere mit ihrem Verhalten oder Gesprächen nervt.]
Auf der Party war er ein richtiger **borer**, der stundenlang über seine Briefmarkensammlung redete.
(名詞) 他人を退屈させる、うんざりさせるような人。
パーティーでの彼は本当に退屈な人で、切手のコレクションについて何時間もくどくどと話し続けていた。
(substantivo) chato; maçante; enfadonho; aborrecido; pentelho [Uma pessoa tediosa, que aborrece os outros; um chato.]
Na festa, ele era tão chato, falando sem parar sobre sua coleção de selos por horas.
noun A knife fit for a stabbing. countable
The detective identified the weapon as a narrow borer, likely used in the assassination.
(名词) 匕首；短刀 【刺刀】
侦探确认凶器是一把适合刺杀的窄刃刀。
(sustantivo) puñal; estilete; daga [Un cuchillo apto para apuñalar.]
El detective identificó el arma como un cuchillo angosto, probablemente usado en el asesinato.
(nom) poignard; dague; stylet [Couteau étroit conçu pour poignarder.]
Le détective a identifié l'arme comme un borer étroit, probablement utilisé lors de l'assassinat.
(Substantiv) Stilett; Dolch [Ein Messer, das zum Stechen oder für einen Stichangriff geeignet ist.]
Der Ermittler identifizierte die Waffe als schmalen **borer**, der wahrscheinlich für den Mordanschlag verwendet wurde.
(名詞) 突き刺すのに適した刃物。
刑事は凶器を細長いボーラーと断定し、暗殺に使われた可能性が高いと判断した。
(substantivo) punhal; estilete; faca de apunhalar [Uma faca adequada para apunhalar.]
O detetive identificou a arma como uma faca estreita, provavelmente usada no assassinato.
noun One of the many types of mollusc that bore into soft rock. countable
The rocky shore was pitted with holes made by marine borers.
(名词) 钻岩贝 【钻岩软体动物】
岩石海岸上布满了海洋钻岩软体动物造成的孔洞。
(sustantivo) litófago; molusco perforador [Uno de los muchos tipos de moluscos que perforan rocas blandas.]
La costa rocosa estaba perforada con agujeros hechos por moluscos barrenadores marinos.
(nom) pholade; mollusque foreur [Mollusque qui fore la roche tendre pour s'y installer.]
La côte rocheuse était criblée de trous creusés par des borers marins.
(Substantiv) Steinbohrer (Molluske) [Eine Weichtierart, die sich in weiches Gestein oder Korallen bohrt.]
Die felsige Küste war von Löchern übersät, die von marinen **borers** stammten.
(名詞) 軟らかい岩に穴を穿つ多くの種類の貝類の一種。
岩の海岸は海のボーラーが開けた穴ででこぼこになっていた。
(substantivo) molusco perfurador; litófago; fólada; perfurador de rocha [Um dos muitos tipos de molusco que perfura rochas macias.]
A costa rochosa estava marcada com buracos feitos por moluscos perfuradores marinhos.
noun A cyclostome, such as a hagfish, which bores into injured, dead, or decaying sea creatures to feed on their flesh. countable
The marine biologist studied how the borer feeds on decaying whale carcasses.
(名词) 钻食性圆口纲生物
海洋生物学家研究了这种钻食者如何以腐烂的鲸鱼尸体为食。
(sustantivo) pez bruja; mixina [Un ciclóstomo, como el pez bruja, que perfora criaturas marinas heridas, muertas o en descomposición para alimentarse de su carne.]
El biólogo marino estudió cómo el barrenador se alimenta de cadáveres de ballena en descomposición.
(nom) myxine; cyclostome [Cyclostome, tel que la myxine, qui s'attaque par forage aux animaux marins blessés, morts ou en décomposition pour s'en nourrir.]
Le biologiste marin a étudié la manière dont le borer se nourrit des carcasses de baleines en décomposition.
(Substantiv) Schleimaal; Inger [Ein aalartiger Meeresbewohner (z. B. ein Schleimaal), der sich in verletzte, tote oder verwesende Meerestiere bohrt, um deren Fleisch zu fressen.]
Die Meeresbiologin untersuchte, wie der **borer** sich von verrottenden Walkadavern ernährt.
(名詞) ヤツメウナギなどの円口類で、傷ついた・死んだ・腐敗した海の生物に穴を開けてその肉を餌とするもの。
海洋生物学者はボーラーが腐敗したクジラの死骸をどうやって餌とするかを研究した。
(substantivo) lampreia; feiticeira; mixina [Um ciclóstomo, como uma lampreia, que perfura criaturas marinhas feridas, mortas ou em decomposição para se alimentar de sua carne.]
O biólogo marinho estudou como o animal perfurador se alimenta de carcaças de baleias em decomposição.
noun The penetrating root of a parasitic plant. countable
The parasitic plant's borer root penetrated deep into the host tree.
(名词) 寄生根 【寄生植物钻根】
寄生植物的钻入根深深扎入了宿主树木。
(sustantivo) haustorio; raíz chupadora; raíz penetrante [La raíz penetrante de una planta parásita.]
La raíz penetrante de la planta parásita se introdujo profundamente en el árbol huésped.
(nom) suçoir; haustorium [Racine pénétrante d'une plante parasite, qui s'enfonce dans les tissus de la plante hôte.]
La racine borer de la plante parasite s'est enfoncée profondément dans l'arbre hôte.
(Substantiv) Haustorium [Die eindringende Wurzel einer parasitischen Pflanze, die in den Wirt eindringt, um Nährstoffe zu entziehen.]
Die Wurzel des Parasiten, ein **borer**, drang tief in den Wirtsbaum ein.
(名詞) 寄生植物の貫入根、宿主の中に深く侵入する根。
寄生植物のボーラー根は宿主の木の中へ深く侵入していった。
(substantivo) haustório; raiz haustorial; raiz perfuradora [A raiz penetrante de uma planta parasita.]
A raiz perfuradora da planta parasita penetrou profundamente na árvore hospedeira.
verb present of bore
He borer through the wall to install the new plumbing.
(动词) bore的现在式
他在墙上钻孔以安装新的管道。
(verbo) perfora [Presente del verbo 'perforar'.]
Perfora a través de la pared para instalar la nueva tubería.
(verbe) fore; perce [Percer, forer un matériau avec un outil.]
Il a percé le mur pour installer la nouvelle plomberie.
(Verb) bohrt [**borer** (Verbform) – die gegenwärtige Form des Verbs *bore* (durchbohren, ausbohren), die eine andauernde oder wiederholte Handlung des Bohrens ausdrückt.]
Er **borer** gerade durch die Wand, um die neue Wasserleitung zu verlegen.
(動詞) 「bore」（穴を開ける、人を退屈させる）の三人称単数現在形。
彼は新しい配管を設置するため、壁に穴を開ける。
(verbo) perfura; fura; broqueia [presente de bore (perfurar)]
Ele perfurou a parede para instalar a nova tubulação.
name A surname.
Dr. Borer is one of the leading experts in her field.
(专有名词) 博勒 【姓氏】
博勒博士是她所在领域的顶尖专家之一。
(nombre propio) Un apellido.
La Dra. Borer es una de las expertas principales en su campo.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Borer est l'une des principales expertes dans son domaine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Borer** ist eine der führenden Expertinnen auf ihrem Gebiet.
(固有名詞) 姓、名字。
ボーラー博士は彼女の分野における最も優れた専門家のひとりである。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dra. Borer é uma das principais especialistas em sua área.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →