booby
/ˈbubi/ noun C1A **booby** can be a bird that waddles over tropical seas, a croquet ball that never clears the first wicket, or a person who consistently chooses the wrong answer. When you **booby** around, you act as clumsily as a gull‑like seabird. The same word also describes the act of laying a hidden trap, a clever nod to the bird’s unsuspecting reputation. In short, whether feathered, sporting, or mischievous, a **booby** is anything that trips you up with delightful incompetence.
【核心含义】指因笨拙或轻信而容易上当的人或事物，常带有滑稽、可爱的意味。
多用于"booby prize"（安慰奖）、"booby trap"（恶作剧陷阱）等固定搭配，注意与"booby"（女性胸部俚语）区分语境使用。
【Significado central】Un "booby" puede ser un ave marina que camina con torpeza sobre mares tropicales, una bola de croquet que nunca pasa el primer aro, o una persona que siempre elige la respuesta equivocada.
Decir que alguien "boobies around" es describirlo tan torpe como esa ave marina parecida a la gaviota. La palabra también nombra el acto de colocar una trampa oculta (como en "booby trap"), un guiño ingenioso a la fama de confiados e ingenuos de estos animales. En resumen, ya sea con plumas, en el deporte o en una travesura, un "booby" es cualquier cosa que te hace tropezar con una incompetencia simpática. Ojo: aunque "booby" se parece al español "bobo", no son sinónimos exactos; "bobo" en español significa tonto de forma más general, mientras que "booby" sugiere torpeza o ingenuidad específica. Además, en inglés informal "booby" funciona como eufemismo infantil para "pecho" (como muestra el ejemplo), un sentido completamente distinto que en español se traduce como "teta" (vulgar) o "pecho" (neutro).
noun a stupid or silly person C1
Don't be such a booby; think before you act!
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢人；白痴
别这么傻，行动前先想想！
(sustantivo) bobo; tonto; idiota; pavito; bobalicón [una persona estúpida o tonta]
¡No seas tan tonto; piensa antes de actuar!
(nom) idiot; imbécile; nigaud; abruti [Personne stupide, idiote ou ridicule.]
Ne sois pas un tel **booby** (idiot) ; réfléchis avant d'agir !
(Substantiv) Trottel; Dummkopf; Depp [umgangssprachlich für eine törichte oder naive Person]
Sei kein **booby** und denk erst nach, bevor du handelst!
(名詞) 愚かな人、ばか者
そんな間抜けなまねはよせ、行動する前にしっかり考えろ！
(substantivo) bobo; trouxa; pato; idiota; imbecil [uma pessoa estúpida ou boba]
Não seja tão bobo; pense antes de agir!
noun a large tropical seabird with a long beak C1
We saw a booby with a long beak diving for fish.
(名词) 鲣鸟
我们看到一只长嘴的鲣鸟在潜水捕鱼。
(sustantivo) piquero; boba [un ave marina tropical grande con un pico largo]
Vimos un piquero con un pico largo zambulléndose para pescar.
(nom) fou [Grand oiseau marin tropical au long bec, qui plonge en piqué pour attraper des poissons.]
Nous avons vu un **booby** (fou) au long bec plonger pour attraper des poissons.
(Substantiv) Tölpel [ein großer tropischer Seevogel mit langem Schnabel, der für seine Tauchkünste bekannt ist]
Am Strand beobachteten wir einen **booby**, der nach Fischen tauchte.
(名詞) 長いクチバシを持つ大型の熱帯の海鳥（カツオドリ）
長いクチバシのカツオドリが魚めがけて飛び込むのを見た。
(substantivo) atobá; alcatraz [uma ave marinha tropical grande com bico comprido]
Vimos um atobá com bico comprido mergulhando para pescar.
noun A breast. countable
She discreetly adjusted her swimsuit top to cover more of her booby.
(名词) 乳房；胸部
她谨慎地调整了泳衣上衣，以更好地遮盖胸部。
(sustantivo) teta; pecho; seno [Un pecho, una teta.]
Discretamente se ajustó la parte de arriba del traje de baño para cubrir más su **pecho**.
(nom) sein; nichon; néné; teton; poitrine [Nénette ; sein (argot).]
Elle a discrètement ajusté le haut de son maillot pour mieux couvrir son booby.
(Substantiv) Busen; Brust [Die weibliche Brust, insbesondere in umgangssprachlicher oder salopper Verwendung.]
Sie rückte diskret ihr Bikinioberteil zurecht, um mehr von ihrer **booby** zu bedecken.
(名詞) 胸、乳房（くだけた表現）。
彼女は水着の上部をさりげなく直して、胸を多く覆った。
(substantivo) seio; peito; mama [Um seio.]
Ela ajustou discretamente a parte de cima do maiô para cobrir mais o seio.
noun Any of various large tropical seabirds from the genera Sula and Papasula in the family Sulidae, traditionally considered to be stupid. countable
A blue-footed booby dove into the ocean to catch fish.
(名词) 鲣鸟 【鲣鸟（一种热带海鸟）】
一只蓝脚鲣鸟潜入海中捕鱼。
(sustantivo) piquero [Cualquiera de varias aves marinas tropicales grandes de los géneros Sula y Papasula, de la familia Sulidae, tradicionalmente consideradas estúpidas.]
Un **piquero** de patas azules se zambulló en el océano para atrapar peces.
(nom) fou [Fou, oiseau marin tropical de grande taille appartenant aux genres Sula ou Papasula (famille des Sulidés), traditionnellement réputé pour sa stupidité.]
Un booby aux pattes bleues a plongé dans l'océan pour attraper des poissons.
(Substantiv) Tölpel [Ein großer tropischer Seevogel aus der Familie der Tölpel (Sulidae), der traditionell als dumm oder unbeholfen gilt.]
Ein Blaufuß-**booby** tauchte ins Meer, um Fische zu fangen.
(名詞) カツオドリ科（Sula属およびPapasula属）に属する大型の熱帯の海鳥。
アオアシカツオドリが魚を捕まえるため海に飛び込んだ。
(substantivo) atobá [Qualquer uma das várias aves marinhas tropicais grandes dos gêneros Sula e Papasula, da família Sulidae, tradicionalmente consideradas estúpidas.]
Um atobá-de-pés-azuis mergulhou no oceano para pescar.
noun A stupid person. countable
Don't be such a booby—that's clearly a scam.
(名词) 蠢人；笨蛋；傻瓜；白痴；呆子
别这么傻——那明显是个骗局。
(sustantivo) tonto; idiota; bobo; memo; imbécil [Persona estúpida.]
No seas tan **tonto**; eso claramente es una estafa.
(nom) idiot; imbécile; crétin; andouille; abruti [Personne stupide ou sotte, qui agit de manière déraisonnable.]
Ne sois pas un tel booby, c'est manifestement une arnaque.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Depp [Eine dumme oder einfältige Person; jemand, der sich unklug oder töricht verhält.]
Sei kein **booby** – das ist doch offensichtlich ein Betrug!
(名詞) ばかな人、愚か者のこと。
そんな愚か者になるなよ ― それは明らかに詐欺だぞ。
(substantivo) bobo; idiota; parvo; tolo; imbecil [Uma pessoa estúpida.]
Não seja tão bobo — isso claramente é um golpe.
verb To install a booby trap on or at (something); to attack (someone) with a booby trap.
The soldiers boobied the entrance with a hidden explosive.
(动词) 设置陷阱；布设诡雷
士兵们在入口处设置了隐蔽的诡雷。
(verbo) poner una trampa; trampar; minar [Instalar una trampa explosiva en o sobre (algo); atacar (a alguien) con una trampa explosiva.]
Los soldados **minaron** la entrada con un explosivo oculto.
(verbe) piéger; miner; tendre un piège [Munir d'un piège dissimulé ; piéger.]
Les soldats ont booby l'entrée avec un explosif caché.
(Verb) mit einer Sprengladung versehen; eine Falle stellen [Etwas mit einer Sprengfalle oder einem versteckten Hindernis versehen; jemanden mit einer solchen Falle angreifen.]
Die Soldaten **boobied** den Eingang mit einem versteckten Sprengsatz.
(動詞) ブービートラップを仕掛ける、またはブービートラップで攻撃する。
兵士たちは隠し爆薬を使って入口にトラップを仕掛けた。
(verbo) montar armadilha; colocar armadilha; armar cilada [Instalar uma armadilha em (algo); atacar (alguém) com uma armadilha.]
Os soldados armaram uma armadilha na entrada com um explosivo oculto.
noun In the game of croquet, a ball that has not passed through the first wicket. countable
His ball became a booby after missing the first wicket.
(名词) 未过首门球 【未过首门球（槌球术语）】
他的球未通过第一球门后成了呆球。
(sustantivo) En el juego de croquet, pelota que no ha pasado por el primer arco.
Su pelota se convirtió en **boba** después de no pasar el primer arco.
(nom) Au jeu de croquet, bille qui n'a pas encore franchi le premier arceau.
Sa balle est devenue un booby après avoir raté le premier arceau.
(Substantiv) Im Krocketspiel ein Ball, der das erste Tor (Wicket) noch nicht durchlaufen hat.
Sein Ball wurde zum **booby**, nachdem er das erste Wicket verfehlt hatte.
(名詞) クロケットで、最初の門をまだ通過していないボール。
最初の門を外したため、彼のボールは未通過球になった。
(substantivo) No jogo de croquê, uma bola que ainda não passou pelo primeiro arco.
Sua bola se tornou uma 'booby' após não passar pelo primeiro arco.
adj Stupid; unintelligent.
Don't make such a booby mistake again; think before you act.
(形容词) 愚蠢的；傻的；笨的
别再犯这种愚蠢的错误了，行动前先思考一下。
(adjetivo) tonto; estúpido; bobo; idiota; imbécil [Estúpido; no inteligente.]
No vuelvas a cometer un error tan **tonto**; piensa antes de actuar.
(adjectif) stupide; idiot; bête; imbécile; nigaud [Stupide, dénué d'intelligence.]
Ne refais plus une erreur aussi booby ; réfléchis avant d'agir.
(Adjektiv) dumm; blöd; doof [Dumm, einfältig oder ohne Verstand; auf törichte Weise handelnd.]
Mach nicht wieder so einen **booby** Fehler – denk erst nach, bevor du handelst!
(形容詞) 愚かな、頭の悪い。
二度とそんな愚かなミスをしないように、行動する前に考えろ。
(adjetivo) estúpido; idiota; bobo; parvo; tolo [Estúpido; não inteligente.]
Não cometa um erro tão bobo de novo; pense antes de agir.
verb To behave stupidly; to act like a booby.
Stop boobying around and focus on your work.
(动词) 犯傻；做傻事
别犯傻了，专心工作。
(verbo) bobear; hacer el tonto; tontear [Comportarse estúpidamente; actuar como un tonto.]
Deja de **hacer el tonto** y concéntrate en tu trabajo.
(verbe) faire l'idiot; faire l'imbécile; faire le clown [Se comporter de manière stupide ; faire l'idiot.]
Arrête de booby et concentre-toi sur ton travail.
(Verb) sich dumm anstellen; herumalbern [Sich dumm oder töricht verhalten; sich wie ein **booby** benehmen.]
Hör auf, herumzualbern wie ein **booby**, und konzentrier dich auf deine Arbeit!
(動詞) ばかな振る舞いをする、愚かな行動をとる。
だらだらとばかな真似をするのはやめて、仕事に集中しろ。
(verbo) bobear; fazer papel de bobo; apalagiar [Comportar-se de maneira estúpida; agir como um bobo.]
Pare de bancar o bobo e foque no seu trabalho.
adj Displaying breasts prominently.
Her booby dress turned heads at the formal event.
(形容词) 凸显胸部的；低胸的
她那件凸显胸部的礼服在正式场合吸引了众人的目光。
(adjetivo) escotado; pechugón; sugerente [Que muestra los pechos de manera prominente.]
Su **vestido escotado** llamó la atención en el evento formal.
(adjectif) décolleté; échancré; plongeant; bustier [Qui exhibe la poitrine de manière voyante ; très décolleté.]
Sa robe booby a fait tourner les têtes lors de la soirée habillée.
(Adjektiv) busenbetont [Kleidung oder ein Erscheinungsbild, das die Brüste betont oder besonders sichtbar macht.]
Ihr **booby** Kleid zog auf der offiziellen Veranstaltung alle Blicke auf sich.
(形容詞) 胸元を強調して見せている、胸が大きく開いた。
彼女の胸元の大きく開いたドレスは、正式な会場で人々の視線を集めた。
(adjetivo) decotado; exibindo seios [Que exibe seios de forma proeminente.]
Seu vestido decotado virou cabeças no evento formal.
adj Having large breasts.
He couldn't help but notice the booby woman across the bar.
(形容词) 丰乳的；胸部丰满的
他忍不住注意到酒吧对面那位胸部丰满的女子。
(adjetivo) pechugona; tetona; bustuda [Que tiene pechos grandes.]
No pudo evitar notar a la **mujer de busto grande** al otro lado del bar.
(adjectif) plantureuse; opulente; bien dotée; à la poitrine généreuse; gorgeuse [Qui a une poitrine généreuse ; plantureux.]
Il n'a pu s'empêcher de remarquer la femme booby de l'autre côté du bar.
(Adjektiv) vollbusig; üppig [Mit auffällig großen Brüsten ausgestattet; in Bezug auf eine Frau mit üppigem Busen.]
Er konnte nicht anders, als die **booby** Frau an der Bar zu bemerken.
(形容詞) 胸が大きい。
彼はバーの向かいにいる胸の大きい女性を思わず目で追ってしまった。
(adjetivo) peituda; mamuda; tetuda [Que tem seios grandes.]
Ele não pôde deixar de notar a mulher peituda do outro lado do bar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →