blistering
/ˈbɫɪstɝɪŋ/ adj**Blistering** describes something so hot it could pop a skin, or a remark so fierce it leaves a mark. It also captures anything moving at breakneck speed. Use it when the intensity blows the ordinary aside. You can talk about a blistering summer day that fries toast on the sidewalk, a blistering argument that leaves egos singed, or a blistering sprint that shaves seconds off a record. The word works best with nouns that suggest heat, speed, or sharp criticism, and it adds a vivid, almost tactile punch to your description.
【核心含义】形容极热、极快或言辞极其尖锐猛烈，具有极强的冲击力。
常搭配"速度/节奏"(speed/pace)、"批评/抨击"(criticism)、"高温"(heat)等名词，注意与"起水泡的"(blistered)的被动含义区分。
【Significado central】Describe algo tan intenso que parece quemar: calor extremo capaz de ampollar la piel, críticas mordaces que dejan huella o una velocidad vertiginosa que rompe récords.
Se combina con sustantivos de calor, velocidad o crítica (calor abrasador, ritmo vertiginoso, crítica mordaz, ataque feroz) para añadir una intensidad casi física a la descripción; va mucho más allá de "muy caliente" o "muy rápido", pues transmite una fuerza casi táctil. Es muy común en contextos deportivos (*un sprint demoledor*), meteorológicos (*un sol que abrasa*) y de crítica periodística o política (*una crítica demoledora*). Aunque su raíz evoca "ampolla", en español no se traduce literalmente: se prefieren adjetivos como *abrasador, vertiginoso, mordaz, feroz* o *demoledor* según el matiz. Funciona mejor que un adverbio simple para destacar que la intensidad supera lo ordinario.
adj Very hot.
We sought refuge from the blistering desert heat in an air-conditioned cafe.
(形容词) 极热的；酷热的；灼热的
我们在有空调的咖啡馆里躲避沙漠的酷热。
(adjetivo) abrasador; tórrido; achicharrante; sofocante; ardiente [Muy caliente.]
Buscamos refugio del calor abrasador del desierto en un café con aire acondicionado.
(adjectif) brûlant; torride; caniculaire; ardent [Extrêmement chaud, brûlant.]
Nous avons cherché refuge contre la chaleur blistering du désert dans un café climatisé.
(Adjektiv) glühend heiß; sengend [Extrem heiß, oft so, dass es unangenehm oder schädlich ist.]
Wir suchten Schutz vor der **blistering** Hitze der Wüste in einem klimatisierten Café.
(形容詞) 非常に暑い、灼熱のような。
私たちは灼熱の砂漠の暑さから逃れるため、エアコンのあるカフェに避難した。
(adjetivo) abrasador; escaldante; torrido; ardente; incandescente [Muito quente; abrasador.]
Buscamos refúgio do calor abrasador do deserto em um café com ar-condicionado.
adj Very fast.
The runner maintained a blistering pace throughout the entire marathon.
(形容词) 极快的；飞快的；迅速的
这位跑步者在整个马拉松比赛中保持了极快的速度。
(adjetivo) vertiginoso; arrollador; tremendo; impetuoso [Muy rápido.]
El corredor mantuvo un ritmo vertiginoso durante todo el maratón.
(adjectif) fulgurant; effréné; endiablé; d'enfer; infernal [Extrêmement rapide, à une allure fulgurante.]
Le coureur a maintenu un rythme blistering tout au long du marathon.
(Adjektiv) höllisch schnell; rasend [Extrem schnell, oft so, dass es beeindruckend oder anstrengend ist.]
Der Läufer hielt während des gesamten Marathons ein **blistering** Tempo.
(形容詞) 非常に速い、猛烈なスピードの。
そのランナーはマラソン全コースを通じて猛烈なペースを維持した。
(adjetivo) vertiginoso; frenético; alucinante; arrebatador [Muito rápido; veloz.]
O corredor manteve um ritmo alucinante durante toda a maratona.
adj Harsh or corrosive.
The critic delivered a blistering review of the poorly made film.
(形容词) 尖刻的；刻薄的；辛辣的
评论家对这部粗制滥造的电影发表了尖锐的批评。
(adjetivo) mordaz; incisivo; virulento; fulminante; contundente [Duro o corrosivo.]
El crítico entregó una reseña demoledora de la película mal hecha.
(adjectif) cinglant; caustique; virulent; acerbe; corrosif [D'une violence verbale extrême, cinglant et corrosif.]
Le critique a livré une critique blistering du film mal réalisé.
(Adjektiv) vernichtend; ätzend [Scharf, beißend oder vernichtend in Kritik oder Wirkung.]
Der Kritiker verfasste eine **blistering** Rezension des schlecht gemachten Films.
(形容詞) 厳しく、痛烈で、人を攻撃するような。
その批評家は不出来な映画に対して痛烈なレビューを発表した。
(adjetivo) demolidor; mordaz; contundente; acerbo [Severo ou corrosivo; contundente.]
O crítico fez uma análise contundente do filme mal feito.
adj Scornful.
She gave him a blistering look that made him immediately regret his words.
(形容词) 轻蔑的；鄙夷的
她给了他一个轻蔑的眼神，让他立刻后悔自己说的话。
(adjetivo) despreciativo; desdeñoso; fulminante; condenatorio [Despreciativo.]
Ella le lanzó una mirada fulminante que lo hizo arrepentirse de inmediato de sus palabras.
(adjectif) méprisant; dédaigneux; cinglant; sarcastique [Qui exprime un mépris intense, glacial.]
Elle lui a lancé un regard blistering qui l'a fait regretter immédiatement ses paroles.
(Adjektiv) verächtlich; vernichtend [Verächtlich oder voller Verachtung, oft in Blick oder Tonfall.]
Sie warf ihm einen **blistering** Blick zu, der ihn sofort seine Worte bereuen ließ.
(形容詞) 軽蔑に満ちた、嘲笑するような。
彼女は彼に軽蔑に満ちた視線を送り、彼はすぐに自分の言葉を後悔した。
(adjetivo) desdenhoso; menosprezante; ácido [Desdenhoso; carregado de desprezo.]
Ela lançou-lhe um olhar desdenhoso que o fez se arrepender imediatamente das palavras.
adj Causing blisters.
She suffered from a blistering rash after touching the poisonous plant.
(形容词) 导致起泡的；起泡的
接触有毒植物后，她患上了起水泡的皮疹。
(adjetivo) vesicante; que causa ampollas [Que causa ampollas.]
Sufrió de una erupción ampollosa después de tocar la planta venenosa.
(adjectif) vésicant; qui provoque des ampoules [Qui provoque la formation d'ampoules ou de cloques sur la peau.]
Elle souffrait d'une éruption blistering après avoir touché la plante vénéneuse.
(Adjektiv) blasenziehend; Blasen verursachend [Blasen verursachend, insbesondere auf der Haut.]
Sie litt unter einem **blistering** Ausschlag, nachdem sie die giftige Pflanze berührt hatte.
(形容詞) 水ぶくれを生じさせる、炎症を起こす。
彼女は有毒な植物に触れた後、水ぶくれができる発疹に苦しんだ。
(adjetivo) vesicante; que causa bolhas; bolhoso [Que causa bolhas.]
Ela sofreu com uma erupção que causava bolhas após tocar a planta venenosa.
noun The practice of forming blisters on the skin, to promote blood flow and aid healing. countable
In traditional medicine, blistering was sometimes used to treat certain ailments.
(名词) 发疱疗法
在传统医学中，发泡疗法有时被用来治疗某些疾病。
(sustantivo) vesicación; aplicación de vejigatorios [La práctica de formar ampollas en la piel para promover el flujo sanguíneo y ayudar a la curación.]
En la medicina tradicional, la formación de ampollas a veces se usaba para tratar ciertas enfermedades.
(nom) vésication; application de vésicatoires; vésicatoire [Pratique consistant à provoquer des ampoules sur la peau pour stimuler la circulation sanguine et favoriser la guérison.]
En médecine traditionnelle, le blistering était parfois utilisé pour traiter certaines affections.
(Substantiv) Blasenziehen [Die Praxis, gezielt Blasen auf der Haut zu erzeugen, um die Durchblutung zu fördern und die Heilung zu unterstützen.]
In der traditionellen Medizin wurde **blistering** manchmal zur Behandlung bestimmter Beschwerden eingesetzt.
(名詞) 血行を促進し治癒を助けるために、皮膚に意図的に水ぶくれを作ること。
伝統医学では、特定の病気の治療法として皮膚に水ぶくれを作ることが行われていた。
(substantivo) vesicação; aplicação de vesicatório [A prática de formar bolhas na pele, para promover a circulação sanguínea e auxiliar na cura.]
Na medicina tradicional, a formação de bolhas às vezes era usada para tratar certas doenças.
verb present participle and gerund of blister
The sun was blistering the paint on the old wooden fence.
(动词) 起泡
阳光正使旧木栅栏上的油漆起泡。
(verbo) ampollando; ampollándose; formando ampollas [Gerundio de ampollar o ampollarse.]
El sol estaba ampollando la pintura de la vieja cerca de madera.
(verbe) cloquant; formant des ampoules [Forme en -ant du verbe « to blister » : action de former des ampoules ou cloques sur une surface.]
Le soleil était en train de blistering la peinture de la vieille clôture en bois.
(Verb) Blasen werfen; Blasen bilden [Blasen bildend oder verursachend (Partizip Präsens von *blister*).]
Die Sonne ließ die Farbe am alten Holzzaun **blistering** abblättern.
(動詞) blister（～に水ぶくれを作る）の現在分詞・動名詞形。
強い日差しが古い木製の塀の塗装に水ぶくれを作っていた。
(verbo) formando bolhas; causando bolhas; empolando [gerúndio e particípio presente de blister (formar bolhas)]
O sol estava formando bolhas na tinta da cerca de madeira antiga.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →