torrid
/ˈtɔɹəd/ adj B2**Torrid** describes something blisteringly hot, the kind of heat that makes you consider melting into the pavement, and it also labels relationships that burn with fierce, rapid passion. It conveys an intensity that feels almost reckless. Use it when the temperature climbs beyond a comfortable buzz, as in a torrid desert noon that fries eggs on a sidewalk. It also fits emotional scenes, turning a fleeting crush into a torrid affair that dazzles and destabilizes. Its connotation leans toward scorching intensity, steering clear of mild or tepid descriptions.
【核心含义】形容天气酷热难耐，或指感情炽热激烈、近乎失控的状态。
常搭配“天气/热浪/恋情/风流韵事”；注意与“hot”不同，强调极端强烈、灼烧般的强度，避免用于温和场景。
【Significado central】Describe algo extremadamente caluroso, o bien una relación o emoción que arde con una pasión intensa y desbordante.
Se emplea en dos contextos principales: para hablar del clima abrasador (un mediodía tórrido, un verano tórrido) y para describir romances o sentimientos marcados por una pasión arrolladora y a menudo fugaz (un romance tórrido, una aventura tórrida). Su carga es de intensidad extrema, por lo que no sirve para describir un calor moderado ni una atracción suave. En español existe la palabra "tórrido" con el mismo significado, lo cual facilita su reconocimiento. Suele aparecer más en registros literarios y periodísticos que en la conversación cotidiana.
adj very hot B2
The desert climate is torrid, with temperatures often exceeding 40 degrees Celsius.
(形容词) 炎热的；酷热的；炽热的 【非常热的】
沙漠气候非常炎热，温度常常超过40摄氏度。
(adjetivo) tórrido; abrasador; ardiente; sofocante [muy caluroso]
El clima del desierto es tórrido, con temperaturas que a menudo superan los 40 grados Celsius.
(adjectif) torride; brûlant; ardent; caniculaire [**Torrid** : torride, extrêmement chaud, brûlant.]
Le climat du désert est torrid, avec des températures dépassant souvent 40 degrés Celsius.
(Adjektiv) glühend heiß; sengend heiß; brennend heiß [extrem heiß und trocken, oft mit unangenehm hohen Temperaturen verbunden]
In der **torrid** Hitze der Wüste überstieg das Thermometer 50 Grad Celsius.
(形容詞) 非常に暑い。焼けつくように熱い。
砂漠の気候は灼熱で、気温はしばしば摂氏40度を超える。
(adjetivo) tórrido; abrasador; ardente; escaldante [muito quente]
O clima do deserto é tórrido, com temperaturas frequentemente acima de 40 graus Celsius.
adj Very hot and dry.
The torrid desert sun made it impossible to walk barefoot.
(形容词) 炎热干燥；酷热；炽热；干旱 【炎热干燥的】
炎热干燥的沙漠阳光让人无法赤脚行走。
(adjetivo) tórrido; abrasador; ardiente; sofocante; bochornoso [Muy caluroso y seco.]
El sol tórrido del desierto hizo imposible caminar descalzo.
(adjectif) torride; brûlant; ardent; caniculaire; de plomb [Très chaud et sec; torride.]
Le soleil torrid du désert rendait la marche pieds nus impossible.
(Adjektiv) glühend heiß; sengend; brennend heiß [Sehr heiß und trocken; mit sengender Hitze.]
Die **torrid** Wüstensonne machte es unmöglich, barfuß zu laufen.
(形容詞) 非常に暑く乾燥した。灼熱の。
灼熱の砂漠の太陽が照りつけ、裸足で歩くことは不可能だった。
(adjetivo) torrido; abrasador; escaldante [Muito quente e seco.]
O sol ardente do deserto tornou impossível andar descalço.
adj Full of intense emotions arising from sexual love; ardent and passionate.
They shared a torrid romance that summer in Italy.
(形容词) 炽热；激情；热烈；如火如荼；炙热 【炽热激情的】
那个夏天在意大利，他们经历了一段炽热的浪漫恋情。
(adjetivo) tórrido; apasionado; ardiente; romance tórrido; idilio [Lleno de emociones intensas derivadas del amor sexual; ardiente y apasionado.]
Compartieron un romance tórrido ese verano en Italia.
(adjectif) torride; passionné; ardent; brûlant; volcanique [Plein d'émotions intenses nées de l'amour charnel; ardent et passionné.]
Ils ont vécu une romance torrid cet été-là en Italie.
(Adjektiv) leidenschaftlich; feurig; glutvoll; hitzig (im Sinne von leidenschaftlich); sinnlich [Von leidenschaftlicher, intensiver Liebe oder Verlangen geprägt; voller emotionaler Hitze.]
Sie erlebten eine **torrid** Romanze in jenem Sommer in Italien.
(形容詞) 性的愛情から生じる激しい感情に満ちた。燃え上がるように情熱的な。
二人はあの夏、イタリアで燃え上がるような激しい恋をした。
(adjetivo) tórrido; ardente; apaixonado; fogoso; amoroso [Cheio de emoções intensas decorrentes do amor sexual; ardente e apaixonado.]
Eles compartilharam um romance ardente naquele verão na Itália.
adj Full of difficulty.
The company went through a torrid period of financial struggles.
(形容词) 艰难；困苦；坎坷；多舛；艰难曲折 【困难重重的】
公司经历了一段充满困难的财务困境时期。
(adjetivo) duro; arduo; tormentoso; espinoso; penoso [Lleno de dificultades.]
La empresa atravesó un período tormentoso de dificultades financieras.
(adjectif) mouvementé; tourmenté; tumultueux; agité; houleux [Plein de difficultés; mouvementé, tourmenté.]
L'entreprise a traversé une période torrid de difficultés financières.
(Adjektiv) schwierig; strapaziös; mühselig [Voller Schwierigkeiten oder Herausforderungen; belastend oder anstrengend.]
Das Unternehmen durchlitt eine **torrid** Phase finanzieller Probleme.
(形容詞) 困難に満ちた。苦しい。
その会社は財政難の非常に苦しい時期を経験した。
(adjetivo) tórrido; turbulento; tormentoso; atribulado; árduo [Cheio de dificuldades.]
A empresa passou por um período turbulento de dificuldades financeiras.
adj [of a streak, form, etc.] Good; impressive; hot.
The basketball player is on a torrid scoring streak this season.
(形容词) 火热；火爆；炙手可热；势不可挡；状态火热 【火热的】
这位篮球运动员本赛季保持着火热的高得分势头。
(adjetivo) imparable; arrollador; fulgurante; en racha; brillante [[de una racha, forma, etc.] Bueno; impresionante; exitoso.]
El jugador de baloncesto tiene una racha goleadora impresionante esta temporada.
(adjectif) en feu; en grande forme; impressionnant; remarquable; étincelant [Excellent, brillant, remarquable (en parlant d'une série de performances sportives).]
Le basketteur est en plein torrid streak cette saison.
(Adjektiv) glänzend; herausragend; brillant [Umgangssprachlich für eine besonders erfolgreiche oder beeindruckende Phase (z. B. im Sport).]
Der Basketballspieler ist in dieser Saison auf einer **torrid** Scoring-Serie.
(形容詞) 好成績や好調な調子などを表し、素晴らしい、絶好調の。
そのバスケットボール選手は、今シーズン素晴らしい得点記録を続けている。
(adjetivo) incrível; impressionante; espetacular; quente; fenomenal [[de uma sequência, fase etc.] Bom; impressionante; excelente.]
O jogador de basquete está em uma sequência impressionante de pontuação nesta temporada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →