bode
/ˈboʊd/ verb C1**Bode** means to foreshadow something, typically a future condition, as in “The dark clouds bode a storm.” It’s the language of omens, the grammatical way to say “this hints at that.” It often appears with qualifiers like well or ill to indicate good or bad prospects. You can also pair it with a noun phrase after it, e.g., “The early results bode success for the project.” The verb works in both present and past forms (bodes, bode, bode). It never needs a direct object; the thing being hinted at follows as a complement. Use it when you want a slightly archaic, literary flavor without sounding pretentious.
【核心含义】预示，预兆（尤指未来的状况）。
常与“好/坏”（well/ill）连用，如“bode well/ill”；后接名词短语作补语（如“bode success”），无需直接宾语。多用于文学语境，含蓄典雅但不过分正式。
【Significado central】Presagiar o anunciar algo, generalmente una condición futura, como una señal de lo que está por venir.
Se usa frecuentemente con los adverbios «bien» o «mal» (bode well / bode ill) para indicar si las perspectivas son favorables o desfavorables: «These dark clouds bode ill» (estas nubes oscuras presagian algo malo). Lo que se presagia funciona como complemento y va generalmente introducido por la preposición «for» (para) o directamente como objeto: «The early results bode success for the project» (los primeros resultados auguran éxito al proyecto). Es un verbo de registro literario y ligeramente arcaico, ideal para textos narrativos o poéticos sin resultar pomposo. No es un falso cognado: no se confunde con «bodear» ni con «boda» (wedding).
verb to be a sign of a future event C1
Dark clouds bode rain.
(动词) 预示；预兆
乌云预示着要下雨。
(verbo) presagiar; augurar; pronosticar; anunciar [ser señal de un evento futuro]
Las nubes oscuras anuncian lluvia.
(verbe) présager; augurer; annoncer [Annoncer ou laisser présager un événement à venir.]
Les nuages sombres bode la pluie.
(Verb) hindeuten auf; ankündigen; vorausahnen lassen [ein Anzeichen oder Vorzeichen für ein zukünftiges Ereignis sein; etwas vorhersagen oder ankündigen]
Die plötzliche Stille **boded** nichts Gutes für das bevorstehende Gewitter.
(動詞) 将来の出来事の前兆や兆しを示す
空に広がる暗い雲は雨の前兆だ。
(verbo) pressagiar; augurar; anunciar [ser um sinal de um evento futuro]
Nuvens escuras prenunciam chuva.
verb To indicate by signs, as future events; to be an omen of; to portend or foretell.
The dark clouds bode heavy rain for the afternoon.
(动词) 预示；预兆；预言
乌云预示着下午会有大雨。
(verbo) augurar; presagiar; pronosticar [Indicar mediante señales, como eventos futuros; ser un presagio de; augurar o predecir.]
Las nubes oscuras auguraban fuertes lluvias para la tarde.
(verbe) présager; augurer; annoncer; être de mauvais augure; laisser présager [Annoncer ou laisser présager par des signes un événement futur ; être le présage de.]
Les nuages sombres bode de fortes pluies pour l'après-midi.
(Verb) ahnen lassen; andeuten; vorbedeuten [durch Vorzeichen oder Anzeichen auf ein zukünftiges Ereignis hindeuten; etwas ankündigen oder vorhersagen.]
Die dunklen Wolken **bode** starken Regen für den Nachmittag an.
(動詞) 兆候によって将来の出来事を示す、前兆となる
暗い雲が午後の大雨の前触れだった。
(verbo) pressagiar; prenunciar; augurar; presagiar [Indicar por sinais, como eventos futuros; ser um presságio de; prenunciar ou predizer.]
As nuvens escuras prenunciam chuva forte para a tarde.
verb To betoken or augur something good or bad that will happen in the future.
Her sudden silence bodes trouble for our upcoming negotiation.
(动词) 预兆；预示
她突然的沉默预示着我们将要进行的谈判会有麻烦。
(verbo) augurar; presagiar [Presagiar o augurar algo bueno o malo que sucederá en el futuro.]
Su repentino silencio presagia problemas para nuestra próxima negociación.
(verbe) présager; augurer; laisser présager; annoncer; être de bon/mauvais augure [Présager, augurer quelque chose de bon ou de mauvais qui surviendra à l'avenir.]
Son silence soudain ne bode rien de bon pour notre prochaine négociation.
(Verb) ahnen lassen; andeuten; vorbedeuten [etwas Gutes oder Schlechtes für die Zukunft ankündigen oder ahnen lassen.]
Ihr plötzliches Schweigen **bode** nichts Gutes für unsere bevorstehende Verhandlung.
(動詞) 将来の良し悪しを予告する、占う
彼女の突然の沈黙は、私たちの交渉にとって不吉な前兆だった。
(verbo) pressagiar; augurar; prenunciar; presagiar [Pressagiar ou augurar algo bom ou ruim que acontecerá no futuro.]
Seu silêncio repentino pressagia problemas para nossa próxima negociação.
noun An omen; a foreshadowing. countable
The sudden change in his behavior was a bode of impending danger.
(名词) 征兆；预兆；先兆
他行为的突然变化是即将发生危险的预兆。
(sustantivo) presagio; augurio; agüero [Un presagio; un augurio.]
El cambio repentino en su comportamiento fue un presagio de peligro inminente.
(nom) présage; augure; signe avant-coureur [Présage ; signe qui annonce un événement à venir.]
Le changement soudain de son comportement était un bode de danger imminent.
(Substantiv) Omen; Vorbote; Vorzeichen [ein Vorzeichen oder eine Vorahnung; etwas, das auf ein zukünftiges Ereignis hindeutet.]
Die plötzliche Veränderung in seinem Verhalten war ein **Bode** für drohende Gefahr.
(名詞) 前兆、予兆、兆し
彼の行動の突然の変化は差し迫った危険の前兆だった。
(substantivo) presságio; prenúncio; augúrio; agüeiro [Um presságio; um prenúncio.]
A mudança repentina em seu comportamento foi um presságio de perigo iminente.
verb simple past of bide
He bode his time until the perfect moment arrived.
(动词) 等待 【等待（bide的过去式）】
他等待时机直到最佳时刻到来。
(verbo) esperó; aguardó [pasado simple de 'bide' (esperar, aguardar)]
Aguardó su momento hasta que llegó la ocasión perfecta.
(verbe) Forme du prétérit simple du verbe « bide » (attendre patiemment son heure).
Il a bode son heure jusqu'à ce que le moment parfait arrive.
(Verb) wartete ab [Vergangenheitsform von **bide** (abwarten, ausharren); in geduldiger Erwartung verharren.]
Er **bode** seine Zeit, bis der perfekte Moment gekommen war.
(動詞) 「bide（待つ・とどまる）」の過去形
彼は絶好の機会が来るまで辛抱強く待った。
(verbo) esperou; aguardou [pretérito simples de bide (esperar)]
Ele esperou o momento certo até que a ocasião perfeita chegou.
noun A herald; a messenger. countable
The king sent his trusted bode with an important message to the neighboring kingdom.
(名词) 信使；使者
国王派他信任的信使带着重要信息前往邻国。
(sustantivo) heraldo; mensajero; nuncio; emisario [Un heraldo; un mensajero.]
El rey envió a su heraldo de confianza con un mensaje importante al reino vecino.
(nom) héraut; messager; émissaire [Héraut ; messager chargé de transmettre une annonce.]
Le roi a envoyé son fidèle bode avec un message important au royaume voisin.
(Substantiv) Bote; Herold [ein Bote oder Herold; jemand, der eine Nachricht überbringt.]
Der König schickte seinen vertrauten **Boden** mit einer wichtigen Botschaft ins Nachbarreich.
(名詞) 伝令、使者（古風な用法）
王は信頼できる使者を隣国への重要な使命に送り出した。
(substantivo) arauto; mensageiro; emissário [Um arauto; um mensageiro.]
O rei enviou seu mensageiro de confiança com uma mensagem importante para o reino vizinho.
noun messenger countable
The bode brought news of the approaching army.
(名词) 信使；使者；传令官
信使带来了军队逼近的消息。
(sustantivo) mensajero; emisario; nuncio
El mensajero trajo noticias del ejército que se aproximaba.
(nom) messager; émissaire; envoyé; courrier [Personne chargée de transmettre une nouvelle ou un message.]
Le **bode** apporta la nouvelle de l'armée qui approchait.
(Substantiv) Bote; Botin [Person, die Nachrichten oder Informationen von einem Ort zum anderen bringt.]
Der **bode** brachte Kunde von der nahenden Armee.
(名詞) 使者、伝令
使者が近づいてくる軍勢の知らせをもたらした。
(substantivo) mensageiro; emissário; enviado; portador
O bode trouxe notícias do exército que se aproximava.
noun messenger, deliverer countable
The royal bode delivered the urgent message to the king.
(名词) 信使；使者；传令官；传递者
皇家信使将紧急消息传达给了国王。
(sustantivo) mensajero; emisario [mensajero, entregador]
El mensajero real entregó el mensaje urgente al rey.
(nom) messager; porteur; émissaire; envoyé; coursier [Personne qui porte et transmet un message, ou qui effectue une livraison.]
Le royal **bode** transmit le message urgent au roi.
(Substantiv) Bote; Botin [Person, die im Auftrag einer anderen eine Nachricht überbringt oder übermittelt.]
Der königliche **bode** überbrachte die dringende Botschaft an den König.
(名詞) 伝達者、使者
王の使者が緊急の伝言を国王に届けた。
(substantivo) mensageiro; entregador; portador; emissário [mensageiro, entregador]
O bode real entregou a mensagem urgente ao rei.
noun servant countable
The humble bode attended to all the household chores.
(名词) 仆人；佣人；侍从
谦卑的仆人负责所有家务。
(sustantivo) sirviente; siervo; criado; servidor
El humilde sirviente se encargaba de todas las tareas del hogar.
(nom) serviteur; domestique; valet [Domestique au service d'une personne, chargé des tâches ménagères ou personnelles.]
L'humble **bode** s'occupait de toutes les corvées de la maison.
(Substantiv) Diener; Dienerin [Person, die in einem Haushalt niedere Dienstleistungen verrichtet; Diener oder Bediensteter.]
Der bescheidene **bode** erledigte alle Hausarbeiten.
(名詞) 召し使い、従者（古語）
謙虚な召し使いが家事の一切をこなした。
(substantivo) servo; criado; servente
O humilde bode cuidava de todas as tarefas domésticas.
noun omen countable
The sudden darkness was seen as a bode of impending doom.
(名词) 预兆；征兆；兆头
突如其来的黑暗被视为厄运将至的预兆。
(sustantivo) presagio; augurio; agüero
La repentina oscuridad fue vista como un presagio de una desgracia inminente.
(nom) présage; augure; signe [Signe ou phénomène considéré comme annonciateur d'un événement futur, généralement fâcheux.]
L'obscurité soudaine fut perçue comme un **bode** de malheur imminent.
(Substantiv) Omen; Vorbedeutung; Vorzeichen [Zeichen oder Vorzeichen, das als Hinweis auf ein zukünftiges Ereignis, meist Unheil, gedeutet wird.]
Die plötzliche Dunkelheit wurde als **bode** des drohenden Unheils angesehen.
(名詞) 前兆、兆し、不吉な予感
突然の暗闇は迫り来る破滅の前兆と見なされた。
(substantivo) presságio; agouro; augúrio; preságio; auspício [presságio, agouro]
A escuridão repentina foi vista como um bode de desgraça iminente.
name A surname.
Dr. Bode will be giving the keynote address at the conference tomorrow.
(专有名词) 姓氏
博德博士将在明天的会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. **Bode** dará el discurso principal en la conferencia mañana.
(nom propre) Un nom de famille.
Le docteur Bode prononcera le discours d'ouverture de la conférence demain.
(Eigenname) Bode [Ein Familienname.]
Dr. **Bode** hält morgen die Eröffnungsrede auf der Konferenz.
(固有名詞) ボーデという姓。
ボーデ博士が明日カンファレンスで基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. **Bode** fará o discurso principal na conferência amanhã.
name A male given name.
They named their son Bode after his great-grandfather.
(专有名词) 男性名字
他们以曾祖父的名字给儿子取名博德。
(nombre propio) Un nombre propio masculino.
Llamaron **Bode** a su hijo en honor a su bisabuelo.
(nom propre) Un prénom masculin.
Ils ont prénommé leur fils Bode en l'honneur de son arrière-grand-père.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
Sie nannten ihren Sohn **Bode**, nach seinem Urgroßvater.
(固有名詞) ボーデという男性名。
彼らは息子の曾祖父にちなんでボーデと名付けました。
(nome próprio) Um nome próprio masculino.
Eles nomearam seu filho **Bode** em homenagem ao seu bisavô.
name A city in Iowa.
Bode, Iowa hosts an annual corn festival every September.
(专有名词) 艾奥瓦州城市
爱荷华州的博德每年九月都会举办一年一度的玉米节。
(nombre propio) Una ciudad en Iowa.
Bode, Iowa, organiza un festival anual del maíz cada septiembre.
(nom propre) Une ville de l'Iowa, aux États-Unis.
Bode, dans l'Iowa, organise chaque septembre un festival annuel du maïs.
(Eigenname) Eine Stadt im Bundesstaat Iowa, USA.
**Bode** in Iowa veranstaltet jedes Jahr im September ein Maisfest.
(固有名詞) アメリカ合衆国アイオワ州にある都市。
アイオワ州のボーデでは毎年9月にトウモロコシ祭が開催されます。
(nome próprio) Uma cidade em Iowa.
**Bode**, Iowa, sedia um festival anual de milho em setembro.
name A village in Nepal.
Bode, Nepal is surrounded by beautiful Himalayan landscapes.
(专有名词) 尼泊尔村庄
尼泊尔的博德被美丽的喜马拉雅景观所环绕。
(nombre propio) Una aldea en Nepal.
Bode, Nepal, está rodeada de hermosos paisajes del Himalaya.
(nom propre) Un village du Népal.
Bode, au Népal, est entouré de magnifiques paysages himalayens.
(Eigenname) Ein Dorf in Nepal.
**Bode** in Nepal ist von atemberaubenden Landschaften des Himalaya umgeben.
(固有名詞) ネパールにある村。
ボデ村は美しいヒマラヤの景観に囲まれた小さな村だ。
(nome próprio) Uma vila no Nepal.
**Bode**, Nepal, é cercada por belas paisagens do Himalaia.
name A river in Germany, a tributary to the Saale
The Bode River flows through the Harz mountains before joining the Saale.
(专有名词) 德国河流（萨勒河支流）
博德河流经哈茨山脉，然后汇入萨勒河。
(nombre propio) Un río en Alemania, afluente del Saale.
El río **Bode** fluye a través de las montañas del Harz antes de unirse al Saale.
(nom propre) Une rivière d'Allemagne, affluent de la Saale.
La rivière Bode traverse les montagnes du Harz avant de rejoindre la Saale.
(Eigenname) Bode [Ein Fluss in Deutschland, der in die Saale mündet.]
Die **Bode** fließt durch das Harzgebirge, bevor sie in die Saale mündet.
(固有名詞) ドイツのザーレ川（Saale）の支流である川。
ボデ川はハルツ山地を流れてからザーレ川に合流する。
(nome próprio) Um rio na Alemanha, afluente do Saale.
O Rio **Bode** atravessa as montanhas Harz antes de se juntar ao Saale.
name A small river and tributary to the Wipper
The Bode flows peacefully into the Wipper near the old mill.
(专有名词) 小河流（维珀河支流）
博德河在古磨坊附近静静流入维珀河。
(nombre propio) Un pequeño río afluente del Wipper.
El **Bode** fluye tranquilamente hacia el Wipper cerca del antiguo molino.
(nom propre) Une petite rivière d'Allemagne, affluent de la Wipper.
La Bode se jette paisiblement dans la Wipper près du vieux moulin.
(Eigenname) Ein kleiner Fluss in Deutschland, der in die Wipper mündet.
Die **Bode** mündet nahe der alten Mühle friedlich in die Wipper.
(固有名詞) ドイツを流れる、ヴィッパー川（Wipper）の支流である小さな川。
古い水車の近くで、ボデ川は静かにヴィッパー川へ流れ込んでいる。
(nome próprio) Um pequeno rio e afluente do Wipper.
O **Bode** flui pacificamente para o Wipper perto do antigo moinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →