betoken
/bɪˈtoʊ.kən/ verb B2, C1**Betoken** means to serve as a sign, indication, or omen of something else. When a cloud darkens the sky, it betokens an incoming storm. The verb is most at home in literary or formal prose, where it lends a slightly archaic flavor. It can be used transitively, as in “His calm demeanor betokens confidence,” placing the subject as the sign of the quality it reveals. Because it points ahead, writers often employ it when hinting at future developments or hidden meanings. Remember to match the tone: betoken sounds more weighty than the casual “show” or “indicate.”
【核心含义】预示；是…的征兆
多用于文学或正式文体，书面语色彩浓。主语为“迹象”，宾语为“预示的内容”（如：乌云预示暴雨）。比show/indicate更庄重，避免用于口语场景。注意及物动词用法，不需接介词。
【Significado central】Ser una señal, indicio o presagio de algo, especialmente de algo que está por ocurrir.
Verbo de registro formal y literario, con un tono ligeramente arcaico. Se emplea en forma transitiva: el sujeto funciona como el indicio y el objeto es aquello que se anuncia (p. ej., "Las nubes oscuras presagian una tormenta cercana"). Es muy útil en la prosa narrativa para crear anticipación, insinuar significados ocultos o adelantar acontecimientos futuros. Resulta más solemne y elevado que sus equivalentes cotidianos "mostrar", "indicar" o "señalar", por lo que conviene evitarlo en contextos coloquiales. Se encuentra con frecuencia en literatura clásica, ensayos y textos que tratan sobre presagios o augurios.
verb to be a sign of something B2
The dark clouds betoken a coming storm.
(动词) 预示；预兆；象征；表示；意味着 【表示；意味着】
乌云预示着即将到来的暴风雨。
(verbo) presagiar; augurar; anunciar [ser señal de algo]
Las nubes oscuras presagian una tormenta inminente.
(verbe) annoncer; présager; augurer; être le signe de; laisser présager [Être le signe de quelque chose, annoncer.]
Les nuages sombres annoncent un orage imminent.
(Verb) hindeuten auf; ankündigen; ein Zeichen sein für [ein Anzeichen für etwas sein; darauf hindeuten, dass etwas bevorsteht oder vorhanden ist]
Die dunklen Wolken **betoken** ein aufziehendes Unwetter.
(動詞) 何かの前兆である、予告する
暗い雲は、やって来る嵐の兆しを示している。
(verbo) prenunciar; pressagiar; augurar; prognosticar [ser um sinal de algo]
As nuvens escuras prenunciam uma tempestade que se aproxima.
verb to show that something is true or exists C1
Dark clouds betoken rain.
(动词) 表明；指示；显示；证明；说明 【表明；指示】
乌云预示下雨。
(verbo) indicar; denotar; significar; evidenciar [mostrar que algo es verdadero o existe]
Las nubes oscuras indican lluvia.
(verbe) indiquer; révéler; dénoter; signifier; témoigner de [Signifier, indiquer que quelque chose est vrai ou existe.]
Les nuages sombres indiquent qu'il va pleuvoir.
(Verb) anzeigen; beweisen; erkennen lassen [erkennen lassen, dass etwas zutrifft oder existiert; etwas deutlich machen]
Dunkle Wolken **betoken** Regen.
(動詞) 何かが真実であることを示す
暗い雲は雨の前触れだ。
(verbo) indicar; significar; denotar; revelar [indicar que algo é verdadeiro ou existe]
Nuvens escuras indicam chuva.
verb To signify by some visible object; show by signs or tokens.
The dark clouds betoken an approaching storm.
(动词) 预示；显示；表明；象征
乌云预示着暴风雨即将来临。
(verbo) significar; indicar; anunciar; denotar; manifestar [Significar mediante algún objeto visible; mostrar por señales o indicios.]
Las nubes oscuras presagian una tormenta que se aproxima.
(verbe) signifier; indiquer; dénoter; révéler [Annoncer ou signifier par un signe visible ; indiquer au moyen de marques ou de symboles.]
Les nuages sombres betoken une tempête imminente.
(Verb) andeuten; anzeigen; kennzeichnen [Durch ein sichtbares Zeichen oder Symbol etwas anzeigen; etwas durch Anzeichen oder Merkmale zum Ausdruck bringen.]
Die dunklen Wolken **betoken** einen herannahenden Sturm.
(動詞) 示す。兆候や印によって表す。
暗雲が近づいてくる嵐を予告している。
(verbo) significar; indiciar; revelar; anunciar; denotar [Significar por algum objeto visível; mostrar por meio de sinais ou indícios.]
As nuvens escuras prenunciam uma tempestade que se aproxima.
verb To foreshow by present signs; indicate something future by that which is seen or known.
His sudden silence might betoken his disagreement with the proposal.
(动词) 预示；预兆；征兆
他突然的沉默可能预示着他不同意这个提议。
(verbo) presagiar; augurar; pronosticar; preanunciar; prefigurar [Predecir mediante señales presentes; indicar algo futuro por medio de lo que se ve o se sabe.]
Su repentino silencio podría presagiar su desacuerdo con la propuesta.
(verbe) présager; annoncer; augurer; laisser présager [Présager quelque chose de futur par des signes présents ; laisser entrevoir ce qui va arriver.]
Son soudain silence pourrait betoken son désaccord avec la proposition.
(Verb) hindeuten auf; vorausdeuten; ankündigen [Durch gegenwärtige Anzeichen etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas Kommendes durch das, was sichtbar oder bekannt ist, andeuten.]
Seine plötzliche Stille könnte sein Missfallen an dem Vorschlag **betoken**.
(動詞) 予示する。現在の兆候から未来の出来事を予告する。
彼の突然の沈黙は、提案への反対を示しているのかもしれない。
(verbo) pressagiar; preanunciar; augurar; prognosticar; predizer [Antecipar por sinais presentes; indicar algo futuro por meio do que é visto ou conhecido.]
Seu silêncio repentino pode prenunciar sua discordância com a proposta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →