panhandler
/ˈpænˌhændɫɝ/ noun**Panhandler** is a person who stands on a street corner, a subway platform, or any public space and openly asks passersby for money. The practice involves holding out a cup, a hat, or a sign in the hope that strangers will spare a few coins. The term often carries an urban flavor, conjuring images of rain‑soaked sidewalks and the clink of spare change. A panhandler may be a seasoned veteran of the streets or someone who has just fallen on hard times, and many municipalities have rules limiting where and how they can solicit. The word is interchangeable with “beggar,” yet it tends to be used when the request is informal and direct, typically involving a small, immediate cash appeal.
【核心含义】指在街头、地铁等公共场所直接向路人伸手讨钱的人。
常与“街头、乞讨”等词搭配；注意与职业乞丐（professional beggar）区分，该词更强调临时性、非正式的讨要方式。
【Significado central】Persona que se coloca en esquinas, estaciones de transporte u otros espacios públicos para pedir dinero directamente a los transeúntes, generalmente sosteniendo un recipiente, un sombrero o un letrero.
En español mexicano equivale principalmente a "mendigo", aunque el término inglés tiene un matiz más informal y directo, y describe sobre todo a alguien que pide de manera ocasional o de pequeña cantidad, más que a un mendigo profesional dedicado de tiempo completo. También puede traducirse como "pordiosero" (más formal o literario) o "pedigüeño". Es muy común en contextos urbanos y muchos municipios tienen ordenanzas que regulan dónde y cómo se puede solicitar dinero en la vía pública. En situaciones formales o sensibles es preferible usar "persona en situación de calle" o "persona sin hogar" para evitar un tono despectivo.
noun One who panhandles; an urban beggar who typically stands on a street with an outstretched container in hand, begging for loose change or money. countable
A panhandler stood outside the subway station with a cardboard sign and a cup for change.
(名词) 街头乞丐；乞讨者；要饭的
一个乞讨者站在地铁站外，拿着纸板标志和一个装零钱的杯子。
(sustantivo) mendigo; pordiosero [Alguien que pide dinero en la calle; un mendigo urbano que típicamente se para en una calle con un recipiente extendido en la mano, pidiendo monedas sueltas o dinero.]
Un mendigo se paró afuera de la estación del metro con un cartel de cartón y una taza para monedas.
(nom) mendiant; mendigot; clochard; quémandeur [Personne qui mendie dans la rue, typiquement debout avec un récipient tendu pour recueillir des pièces de monnaie.]
Un panhandler se tenait devant la station de métro avec un panneau en carton et une tasse pour la monnaie.
(Substantiv) Bettler; Straßenbettler; Obdachloser (im Kontext des Bettelns); Pennbruder (veraltet/umgangssprachlich) [Eine Person, die auf der Straße bettelt, besonders mit einem Behälter in der Hand, um Kleingeld zu sammeln.]
Ein **panhandler** stand vor der U-Bahn-Station mit einem Pappschild und einem Becher für Münzen.
(名詞) 物をいをする人。街頭に立ち、手に容器を持って小銭や施しを乞う都市の乞食。
物をいをする人が地下鉄の駅の前で、段ボールの看板と小銭を入れるコップを持って立っていた。
(substantivo) mendigo; pedinte; esmoler [Alguém que mendiga; um mendigo urbano que normalmente fica em uma rua com um recipiente estendido na mão, pedindo moedas soltas ou dinheiro.]
Um mendigo estava parado do lado de fora da estação de metrô com um cartaz de papelão e um copo para moedas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →