reattribute

(动词) 重新归因

新证据出现后，博物馆决定将这幅画重新归为伦勃朗的作品。

(verbo) Cambiar la atribución de; dar crédito a otra persona por una acción.

El museo decidió reatribuir la pintura a Rembrandt tras la aparición de nuevas pruebas.

(verbe) réattribuer; reassigner [Modifier l'attribution de quelque chose, notamment en créditant une autre personne pour une action ou une œuvre.]

Le musée a décidé de **reattribute** ce tableau à Rembrandt après la découverte de nouveaux éléments.

(Verb) neu zuschreiben; umattribuieren [**Reattribute**: die Zuschreibung einer Handlung, eines Werkes oder einer Leistung ändern und einer anderen Person zuschreiben.]

Das Museum beschloss, das Gemälde nach neuen Erkenntnissen **zu reattribute** und es Rembrandt zuzuschreiben.

(動詞) 帰属を変更する。業績などの功績を他の人に与える。

新しい証拠が見つかったため、美術館はその絵画の作者をレンブラントに再帰属させることにした。

(verbo) reatribuir; redefinir a autoria de; transferir a atribuição de [Mudar a atribuição de; dar crédito a outra pessoa por um feito.]

O museu decidiu reatribuir a pintura a Rembrandt após o surgimento de novas evidências.