ascription

(名词) 归因；归属；归功 【归因；归属】

这幅画被认定出自毕加索之手，得到了专家确认。

(sustantivo) atribución; imputación [atribución de algo a una fuente o causa]

La atribución de la pintura a Picasso fue confirmada por expertos.

(nom) attribution; imputation [attribution de quelque chose à une source ou à une cause]

L'attribution du tableau à Picasso a été confirmée par les experts.

(Substantiv) Zuschreibung [die Zuschreibung von etwas zu einer bestimmten Quelle oder Ursache]

Die **ascription** des Gemäldes an Picasso wurde von Experten bestätigt.

(名詞) あるものを源や原因に帰すること、帰属、帰属表明

その絵がピカソの作であるとする帰属が、専門家たちによって裏付けられた。

(substantivo) atribuição [a atribuição de algo a uma fonte ou causa]

A atribuição da pintura a Picasso foi confirmada por especialistas.

(名词) 归因；归属

这句名言归因于莎士比亚的说法一直受到学者们的质疑。

(sustantivo) atribución; imputación; adscripción [El acto, o una instancia, de atribuir una cualidad, característica, cita, obra artística u otra cosa a alguien o algo.]

La atribución de esta famosa cita a Shakespeare ha sido disputada por los estudiosos.

(nom) attribution; imputation [Action d'attribuer une qualité, une caractéristique, une citation ou une œuvre à quelqu'un ou à quelque chose.]

L'attribution de cette célèbre citation à Shakespeare a été contestée par les spécialistes.

(Substantiv) Zuschreibung; Attribution [Der Vorgang oder das Ergebnis, jemandem oder etwas eine Eigenschaft, ein Zitat, ein Kunstwerk oder Ähnliches zuzuschreiben.]

Die **ascription** dieses berühmten Zitats an Shakespeare wird von Wissenschaftlern angezweifelt.

(名詞) 性質、特徴、引用、芸術作品などを特定の人物やものに帰すること、またはその行為。

この有名な名言をシェイクスピアのものとする帰属は、学者たちの間で議論されてきた。

(substantivo) atribuição; imputação [O ato, ou uma instância, de atribuir uma qualidade, característica, citação, obra artística ou outra coisa a alguém ou algo.]

A atribuição dessa famosa citação a Shakespeare tem sido contestada por estudiosos.

(名词) 先天属性分层

基于种族的社会归属仍然是许多社会中平等的重要障碍。

(sustantivo) adscripción [La estratificación de las personas según características innatas (como la raza o el sexo) fuera de su control.]

La adscripción social basada en la raza sigue siendo una barrera significativa para la igualdad en muchas sociedades.

(nom) assignation; assignation sociale; catégorisation [Stratification sociale fondée sur des caractéristiques innées (race, sexe) sur lesquelles les individus n'ont aucun contrôle.]

L'assignation sociale fondée sur la race reste un obstacle majeur à l'égalité dans de nombreuses sociétés.

(Substantiv) soziale Zuschreibung; Statuszuweisung nach Herkunft [Die Einteilung von Menschen in soziale Schichten oder Gruppen aufgrund angeborener Merkmale wie Rasse oder Geschlecht, die sie nicht beeinflussen können.]

Soziale **ascription** aufgrund der Hautfarbe bleibt in vielen Gesellschaften ein großes Hindernis für Gleichberechtigung.

(名詞) 人種や性別など、本人の制御が及ばない生まれつきの特性による人々の階層化。

人種に基づく社会的な身分付与は、多くの社会において平等への大きな障壁となっている。

(substantivo) atribuição [A estratificação de pessoas de acordo com características inatas (como raça ou sexo) fora de seu controle.]

A atribuição social baseada em raça continua sendo uma barreira significativa para a igualdade em muitas sociedades.