turnout
/ˈtɝˌnaʊt/ noun B1, C1**Turnout** refers to the number of people who attend or participate in something, be it a concert, a meeting, or an election. It gauges how many souls decided to show up. The larger the turnout, the hotter the interest. When you speak of turnout, you can quote a raw headcount or a percentage of an eligible pool, especially in voting contexts. Reporters love to compare today's turnout with yesterday's to spot trends. The word also stretches to the act of leaving a vehicle or a place, though that sense rarely steals the spotlight. Use it whenever you need a tidy way to talk about crowd size.
【核心含义】指参与或出席某活动（如选举、会议等）的人数规模，用以衡量关注度或参与度。
常与“高/低”搭配（如“高投票率”），在选举语境中尤指投票人数占选民总数的比例；注意与“出场/离开”（车辆或场所）的次要含义区分。
【Significado central】Se refiere a la cantidad de personas que asisten o participan en un evento, reunión, concierto o elección; en esencia, el número de personas que decidieron presentarse.
En contextos electorales suele expresarse como porcentaje del padrón o del electorado total, aunque también puede indicarse como cifra absoluta. Es una palabra muy común en el periodismo político y de espectáculos: "La participación electoral fue del 65%" o "Se registró una asistencia récord al concierto". Resulta útil cuando necesitas hablar de forma concisa del tamaño de un público o grupo de asistentes. En menor medida, también puede referirse al acto de bajarse de un vehículo o de abandonar un lugar. Nota para hispanohablantes: en inglés británico, *turnout* designa además un apartadero o ensanchamiento al borde de la carretera para detenerse o estacionar (como en "We pulled into a roadside turnout"); ese sentido se traduce al español como "apartadero", "mirador" o "área de descanso", nunca con la palabra *turnout*, que en español no tiene equivalente propio para este uso.
noun the number of people who come to an event B1
The turnout for the concert was over 500 people.
(名词) 出席人数；到场人数；参与人数
音乐会的出席人数超过500人。
(sustantivo) concurrencia; asistencia; afluencia [el número de personas que asisten a un evento; la concurrencia]
La concurrencia del concierto fue de más de 500 personas.
(nom) fréquentation; affluence; assistance [Nombre de personnes qui assistent à un événement ou qui participent à une activité.]
L'**affluence** au concert dépassait les 500 personnes.
(Substantiv) Besucherzahl; Teilnehmerzahl; Publikumsandrang [die Anzahl der Personen, die zu einer Veranstaltung kommen]
Die **turnout** für das Konzert war überraschend hoch.
(名詞) イベントや集会などに参加する人の数
コンサートの参加者は500人を超えていた。
(substantivo) comparecimento; público; afluência; presença [o número de pessoas que comparecem a um evento]
O público do show foi de mais de 500 pessoas.
noun The number or proportion of people who attend or participate in an event (especially an election) or are present at a venue. C1 ✓ countable
Voter turnout was exceptionally high for the presidential election.
(名词) 出席率；参与人数；投票率 【出席率/参与人数】
总统选举的选民投票率异常之高。
(sustantivo) asistencia; concurrencia; participación; afluencia; índice de participación [El número o proporción de personas que asisten o participan en un evento (especialmente una elección) o que están presentes en un lugar.]
La participación electoral fue excepcionalmente alta en las elecciones presidenciales.
(nom) taux de participation; participation; affluence; fréquentation [Taux de participation ; nombre ou proportion de personnes présentes à un événement, notamment lors d'un scrutin.]
La participation électorale a été exceptionnellement élevée pour l'élection présidentielle.
(Substantiv) Wahlbeteiligung; Teilnehmerzahl [die Anzahl oder der Anteil der Personen, die an einer Veranstaltung (besonders einer Wahl) teilnehmen oder anwesend sind.]
Die Wahlbeteiligung (**turnout**) war bei der Präsidentschaftswahl außergewöhnlich hoch.
(名詞) (選挙やイベントへの)投票率、参加率
大統領選挙の投票率は例外的なくらい高かった。
(substantivo) comparecimento; índice de comparecimento; participação; índice de participação; presença [O número ou proporção de pessoas que comparecem ou participam de um evento (especialmente uma eleição) ou estão presentes em um local.]
A participação dos eleitores foi excepcionalmente alta na eleição presidencial.
noun A place to pull off a road. countable
We pulled into a roadside turnout to enjoy the scenic view.
(名词) 避车道；路边停车带 【路边避车道】
我们开进路边的停车区欣赏风景。
(sustantivo) apartadero; área de descanso; desvío [Un lugar para salirse de la carretera.]
Nos detuvimos en un área de descanso al borde de la carretera para disfrutar de la vista panorámica.
(nom) aire de stationnement; aire d'arrêt; voie de dégagement; dégagement [Aire de dégagement en bord de route permettant de stationner ou de se rabattre.]
Nous nous sommes arrêtés dans une aire de repos en bord de route pour admirer le paysage.
(Substantiv) Rastplatz; Parkbucht [ein Platz am Straßenrand, an dem Fahrzeuge halten oder abbiegen können.]
Wir hielten an einem **turnout** am Straßenrand, um die Aussicht zu genießen.
(名詞) 道路から車を引き寄せるための場所、退避所
私たちは景色の良い景色を楽しむために道路脇の待避所へ車を寄せた。
(substantivo) acostamento; área de descanso; pátio de descanso; estacionamento à beira da estrada [Um lugar para sair da estrada; um acostamento.]
Paramos em um acostamento à beira da estrada para apreciar a vista panorâmica.
noun A place where moveable rails allow a train to switch tracks; a set of points. countable
The train slowed down as it approached the turnout to switch tracks.
(名词) 道岔
火车接近道岔切换轨道时减速了。
(sustantivo) cambio de agujas; desvío; bifurcación; aguja [Un lugar donde los rieles móviles permiten a un tren cambiar de vía; un cambio de agujas.]
El tren redujo la velocidad al acercarse al cambio de vías para cambiar de carril.
(nom) aiguillage; changement de voie; aiguille; appareil de voie [Aiguillage ferroviaire, dispositif permettant à un train de changer de voie.]
Le train a ralenti en approchant de l'aiguillage pour changer de voie.
(Substantiv) Weiche [eine Weichenanlage, die es Zügen ermöglicht, die Gleise zu wechseln.]
Der Zug verlangsamte seine Fahrt, als er sich dem **turnout** näherte, um die Gleise zu wechseln.
(名詞) 列車が線路を切り替えるための可動レール、分岐器
列車は線路を切り替えるため、分岐器に近づくと速度を落とした。
(substantivo) desvio; agulha; câmbio; aparelho de mudança de via [Um local onde trilhos móveis permitem que um trem mude de linha; um desvio.]
O trem diminuiu a velocidade ao se aproximar do desvio para mudar de linha.
noun Rotation of the leg at the hips which causes the feet and knees to turn outward, away from the front of the body. countable
Ballet dancers practice their turnout daily to achieve the perfect 180-degree rotation.
(名词) 外开 【外开（芭蕾术语）】
芭蕾舞者每天练习外开动作，以实现完美的180度旋转。
(sustantivo) rotación externa; en dehors; rotación hacia afuera [Rotación de la pierna en las caderas que hace que los pies y las rodillas giren hacia afuera, alejándose del frente del cuerpo.]
Los bailarines de ballet practican su rotación externa (turnout) a diario para lograr la rotación perfecta de 180 grados.
(nom) en dehors; rotation externe [Rotation des jambes à partir des hanches qui oriente les pieds et les genoux vers l'extérieur.]
Les danseurs de ballet travaillent leur en dehors quotidiennement pour atteindre la rotation parfaite de 180 degrés.
(Substantiv) Auswärtsdrehung; Auswärtsrotation [Die Drehung des Beins im Hüftgelenk, wodurch Füße und Knie nach außen, weg von der Körpervorderseite, zeigen.]
Balletttänzer üben täglich ihren **turnout**, um eine perfekte 180-Grad-Drehung zu erreichen.
(名詞) 腰から下の脚を外側に回転させること、外旋
バレリーナは完璧な180度の開脚を得るため、毎日ターンアウトの練習をする。
(substantivo) en dehors; rotação externa; afastamento [Rotação da perna nos quadris que faz com que os pés e joelhos se voltem para fora, afastando-se da frente do corpo.]
Bailarinos praticam seu turnout diariamente para alcançar a rotação perfeita de 180 graus.
noun The act of coming forth. countable
The sudden turnout of protesters surprised the authorities.
(名词) 出场；出现
抗议者的突然出现让当局感到惊讶。
(sustantivo) concurrencia; acudida; asistencia; comparecencia [El acto de presentarse o acudir.]
La repentina presencia de manifestantes sorprendió a las autoridades.
(nom) apparition; venue; arrivée; présence [Action de se présenter, de paraître ou de survenir.]
L'arrivée soudaine des manifestants a surpris les autorités.
(Substantiv) Auftauchen; Erscheinen [das Hervorkommen oder Erscheinen (von Personen oder Dingen).]
Das plötzliche **turnout** der Demonstranten überraschte die Behörden.
(名詞) 出て来ること、姿を現すこと
抗議者の突然の登場に当局は驚いた。
(substantivo) comparecimento; presença; aparição; concurso [O ato de aparecer; comparecimento.]
A repentina mobilização de manifestantes surpreendeu as autoridades.
noun Net quantity of produce yielded. countable
This year's wheat turnout exceeded expectations despite the drought conditions.
(名词) 产量；产出量
尽管遭遇干旱，今年小麦的产量还是超出了预期。
(sustantivo) rendimiento; producción; cosecha; productividad [Cantidad neta de producción obtenida.]
La producción de trigo de este año superó las expectativas a pesar de las condiciones de sequía.
(nom) rendement; production; récolte [Rendement, quantité nette de produits récoltés ou fabriqués.]
Le rendement en blé de cette année a dépassé les attentes malgré la sécheresse.
(Substantiv) Ertrag; Ausbeute [die Netto-Ertragsmenge, die produziert oder geerntet wird.]
Der Weizen-**turnout** in diesem Jahr übertraf die Erwartungen trotz der Dürre.
(名詞) 産出されたものの正味の量、生産高
今年の小麦の生産量は干ばつにもかかわらず予想を上回った。
(substantivo) produção; rendimento; colheita; safra; produtividade [Quantidade líquida de produto colhido.]
A produção de trigo deste ano superou as expectativas apesar das condições de seca.
noun A quitting of employment for the purpose of forcing increase of wages; a strike. countable
The factory turnout lasted for three weeks before an agreement was reached.
(名词) 罢工
工厂罢工持续了三周才达成协议。
(sustantivo) huelga; paro; cese; paralización [Un abandono del empleo con el fin de forzar un aumento de salarios; una huelga.]
El paro de la fábrica duró tres semanas antes de que se alcanzara un acuerdo.
(nom) grève; cessation de travail; débrayage; mouvement de grève [Grève, cessation collective du travail pour obtenir une augmentation des salaires.]
La grève de l'usine a duré trois semaines avant qu'un accord ne soit trouvé.
(Substantiv) Streik; Arbeitsniederlegung [ein Arbeitskampf, bei dem Beschäftigte die Arbeit niederlegen, um höhere Löhne durchzusetzen; ein Streik.]
Der **turnout** in der Fabrik dauerte drei Wochen, bis eine Einigung erzielt wurde.
(名詞) 賃上げを要求するための職場放棄、ストライキ
工場のストライキは合意に達するまで3週間続いた。
(substantivo) greve; paralisação; cessação do trabalho [A cessação do trabalho com o objetivo de forçar o aumento dos salários; uma greve.]
A greve da fábrica durou três semanas antes que um acordo fosse alcançado.
noun That which is prominently brought forward or exhibited; hence, an equipage. countable
The royal turnout for the coronation included a magnificent golden carriage drawn by six white horses.
(名词) 阵容；装备 【出场阵容/装备】
加冕典礼上的皇家仪仗包括一辆由六匹白马牵引的华丽金色马车。
(sustantivo) carruaje; coche de caballos; tiro; comitiva [Lo que se presenta o exhibe de manera prominente; de ahí, un carruaje.]
El carruaje real para la coronación incluía una magnífica carroza dorada tirada por seis caballos blancos.
(nom) équipage; carrosse; attelage; cortège [Équipage, attelage ou apparat déployé pour une occasion officielle.]
L'attelage royal pour le couronnement comprenait un magnifique carrosse doré tiré par six chevaux blancs.
(Substantiv) Aufzug; Equipage [die prunkvolle Ausstattung oder Aufmachung (z. B. von Kutschen oder Gefährten) bei besonderen Anlässen.]
Der königliche **turnout** zur Krönung umfasste eine prächtige goldene Kutsche, gezogen von sechs weißen Pferden.
(名詞) 目立つように披露されるもの、壮麗な乗り物一式や装備
戴冠式のための王室の行列には、6頭の白馬に引かれた壮麗な金色の馬車が含まれていた。
(substantivo) equipagem; comitiva; cortejo; seguimento [Aquilo que é exibido com destaque; portanto, um acompanhamento (carruagem, equipagem).]
O acompanhamento real para a coroação incluiu uma magnífica carruagem dourada puxada por seis cavalos brancos.
noun The act of putting out to pasture. countable
The daily turnout of cattle to the pasture begins at dawn during summer months.
(名词) 放牧
夏季时分，每天黎明时分会将牛群放牧到牧场。
(sustantivo) sacar a pastar; echar a pastar; apacentar [El acto de sacar a pastar.]
La salida diaria del ganado al pasto comienza al amanecer durante los meses de verano.
(nom) mise au pâturage; pacage; estivage [Action de mener le bétail au pâturage.]
La sortie quotidienne des bêtes vers le pâturage commence à l'aube pendant les mois d'été.
(Substantiv) Auftrieb; Weideaustrieb [Das Hinausbringen von Vieh auf die Weide, insbesondere zur täglichen Fütterung oder Bewegung.]
Der tägliche **turnout** der Rinder auf die Weide beginnt im Sommer bei Sonnenaufgang.
(名詞) 牧草地に家畜を放つこと
夏の間、牛を牧草地に放つ作業は夜明けに始まる。
(substantivo) pôr a pastar; soltar no pasto; levar ao pasto; mandar a pasto [O ato de colocar para pastar.]
O envio diário do gado para o pasto começa ao amanhecer durante os meses de verão.
noun A striker. countable
As a turnout, he joined his colleagues on the picket line.
(名词) 罢工者
作为罢工者，他加入了同事们的纠察线。
(sustantivo) huelguista; parista [Un huelguista.]
Como huelguista, se unió a sus colegas en la línea de piquete.
(nom) gréviste; débrailleur [Gréviste, personne qui a cessé le travail pour faire grève.]
En tant que gréviste, il a rejoint ses collègues sur le piquet de grève.
(Substantiv) Streikender; Streikteilnehmer [eine Person, die an einem Streik teilnimmt; ein Streikender.]
Als **turnout** schloss er sich seinen Kollegen auf der Streikpostenkette an.
(名詞) ストライキ参加者
ストライキ参加者として、彼は同僚たちと共にピケラインに加わった。
(substantivo) grevista; paralisante [Um grevista.]
Como grevista, ele se juntou aos colegas na linha de piquete.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →