apropos
/ˌæpɹəˈpoʊ/ adj C1closely connected to what is being discussed
adj closely connected to what is being discussed C1
The teacher's question was apropos, addressing our main concern about the project.
(形容词) 直接相关的；切题的；相关的；恰当的；适时的
他关于预算的评论很恰当，因为我们正在讨论开支。
(adjetivo) pertinente; conexo; atinente; oportuno [estrechamente relacionado con lo que se está discutiendo]
La pregunta del maestro fue pertinente, abordando nuestra principal preocupación sobre el proyecto.
(adjectif) pertinent; à propos; opportun; approprié [Qui est en lien direct avec ce dont on parle; pertinent.]
La remarque du professeur était bien à propos, car elle répondait à notre principale préoccupation concernant le projet.
(Adjektiv) passend; zutreffend; relevant [eng mit dem aktuellen Gesprächsthema verbunden; passend zum Kontext.]
Die Frage der Lehrerin war **apropos** und bezog sich direkt auf unsere Hauptbedenken beim Projekt.
(形容詞) 議論されている事柄に密接に関連していること。適切なこと。
先生の質問は時宜を得ており、プロジェクトの主な懸念事項に対応していた。
(adjetivo) pertinente; apropriado; relevante; oportuno; a propósito [diretamente relacionado ao que está sendo discutido]
A pergunta do professor foi pertinente, abordando nossa principal preocupação sobre o projeto.
prep with reference to; regarding C1
Apropos your email, I have already submitted the report.
(介词) 关于；至于；就...而言
关于你的邮件，我已经提交了报告。
(preposición) respecto a; con referencia a; en relación con; acerca de; a propósito de [con referencia a; respecto a]
A propósito de su correo electrónico, ya he enviado el informe.
(préposition) concernant; à propos de; en ce qui concerne; au sujet de; relativement à [En ce qui concerne; au sujet de.]
Concernant ton e-mail, j'ai déjà envoyé le rapport.
(Präposition) bezüglich; in Bezug auf; betreffend [in Bezug auf; was ... betrifft.]
**Apropos** deiner E-Mail: Ich habe den Bericht bereits eingereicht.
(前置詞) 〜に関して、〜について（話題を切り替える際に用いる前置詞）。
あなたのごメールに関してですが、報告書はすでに提出済みです。
(preposição) a respeito de; acerca de; quanto a; a propósito de; sobre [com referência a; a respeito de]
A respeito do seu e-mail, eu já enviei o relatório.
adj relevant and appropriate to the current topic C1
(形容词) 切题的；相关的；恰当的；适时的；贴切的
(adjetivo) pertinente; relevante; oportuno; apropiado [relevante y apropiado para el tema actual]
(adjectif) pertinent; approprié; à propos; opportun [Qui est pertinent et adapté au sujet traité.]
(Adjektiv) passend; zutreffend; relevant [sachdienlich und angemessen im Bezug auf das aktuelle Thema.]
(形容詞) 現在の話題に関連しており、ふさわしいこと。
(adjetivo) pertinente; apropriado; relevante; oportuno; a propósito [relevante e apropriado para o tópico atual]
prep Regarding, concerning, in regard to, on the subject of
Apropos your earlier question, I've found the answer.
(介词) 关于；至于；就...而言；有关
关于你之前的问题，我已经找到了答案。
(preposición) respecto a; con respecto a; acerca de; en relación con; sobre [Con respecto a, concerniente, en relación con, sobre el tema de.]
Con respecto a tu pregunta anterior, he encontrado la respuesta.
(préposition) à propos de; concernant; au sujet de; quant à [Concernant, au sujet de.]
À propos de ta question précédente, j'ai trouvé la réponse.
(Präposition) bezüglich; betreffend; in Bezug auf [In Bezug auf; was etwas betrifft oder angeht.]
**Apropos** deiner letzten E-Mail: Ich habe die Unterlagen inzwischen erhalten.
(前置詞) ～に関して、～について
先にいただいた質問について、答えが見つかりました。
(preposição) a respeito de; com relação a; acerca de; quanto a; sobre [A respeito de, com relação a, sobre o assunto de]
A respeito da sua pergunta anterior, encontrei a resposta.
adv By the way.
Apropos, did you remember to send that email?
(副词) 顺便一提；顺便说一句；对了
顺便问一下，你记得发那封邮件了吗？
(adverbio) a propósito; por cierto; dicho sea de paso [A propósito; dicho sea de paso.]
A propósito, ¿recordaste enviar ese correo electrónico?
(adverbe) à propos; soit dit en passant; au fait [Au fait, soit dit en passant.]
Au fait, as-tu pensé à envoyer cet e-mail ?
(Adverb) übrigens; nebenbei [Nebenbei bemerkt; als Einschub in einem Gespräch.]
**Apropos**, hast du schon gehört, dass das Meeting verschoben wurde?
(副詞) ところで、ちなみに
ところで、あのメール送るの覚えてた？
(advérbio) a propósito; já agora; por falar nisso; diga-se de passagem [A propósito.]
A propósito, você lembrou de enviar aquele e-mail?
adj Of an appropriate or pertinent nature.
His comment was quite apropos to the discussion we were having.
(形容词) 恰当的；适宜的；贴切的；切题的；相关的
他的评论非常切合我们正在进行的讨论。
(adjetivo) apropiado; pertinente; oportuno; atinado; adecuado [De naturaleza apropiada o pertinente.]
Su comentario fue muy atinado para la discusión que estábamos teniendo.
(adjectif) pertinent; approprié; opportun; à propos [Pertinent et opportun ; qui convient au sujet ou au moment.]
Son commentaire était tout à fait à propos de la discussion que nous avions.
(Adjektiv) passend; zutreffend; angemessen [In passender oder angemessener Weise zum Thema gehörend.]
Seine Frage war **apropos** und bereicherte die Diskussion.
(形容詞) 適切な、または関連する性質の
彼の発言は私たちがしていた議論にとても適切だった。
(adjetivo) apropriado; pertinente; oportuno; adequado; cabido [De natureza apropriada ou pertinente.]
O comentário dele foi bastante apropriado à discussão que estávamos tendo.
adv To the purpose; appropriately.
She responded apropos to the interviewer's challenging question.
(副词) 恰当地；得体地；合适地
她对面试官具有挑战性的问题回答得恰到好处。
(adverbio) apropiadamente; acertadamente; oportunamente; convenientemente [Al propósito; apropiadamente.]
Ella respondió apropiadamente a la difícil pregunta del entrevistador.
(adverbe) pertinemment; à propos; de manière appropriée; judicieusement [De manière appropriée et pertinente.]
Elle répondit à propos à la question difficile de l'intervieweur.
(Adverb) treffend; sachdienlich [Zum Thema passend; in angemessener Weise.]
Sie antwortete **apropos** auf die schwierige Frage des Prüfers.
(副詞) 適切に、目的にかなって
彼女は面接官の難しい質問にも適切に答えた。
(advérbio) adequadamente; apropriadamente; convenientemente; a propósito [Adequadamente; apropriadamente.]
Ela respondeu apropriadamente à pergunta desafiadora do entrevistador.
adv Timely; at a good time.
Your advice came apropos, just when I needed it most.
(副词) 适时的；及时的；正合时宜的
你的建议来得正是时候，就在我最需要的时候。
(adverbio) oportunamente; a tiempo; en buen momento; a propósito [Oportunamente; en buen momento.]
Tu consejo llegó oportunamente, justo cuando más lo necesitaba.
(adverbe) à point nommé; au bon moment; opportunément; à propos [À point nommé ; au bon moment, opportunément.]
Ton conseil est arrivé à point nommé, juste au moment où j'en avais le plus besoin.
(Adverb) gelegen; zur rechten Zeit [Zur rechten Zeit; gerade dann, wenn etwas benötigt wird.]
Dein Rat kam **apropos** – ich wusste nicht, wie ich vorgehen sollte.
(副詞) 時宜を得た、ちょうど良い時に
あなたのアドバイスは時宜を得ていて、最も必要としていた時に届きました。
(advérbio) oportunamente; em boa hora; a propósito; na hora certa [Oportuno; em um bom momento.]
Seu conselho veio em boa hora, exatamente quando eu mais precisava.
adj By the way, incidental.
She made an apropos remark about the weather during the meeting.
(形容词) 顺便的；附带的；偶然的
她在会议期间顺便提到了天气。
(adjetivo) incidental; de paso; colateral [Incidental; dicho de paso.]
Hizo un comentario incidental sobre el clima durante la reunión.
(adjectif) en passant; au passage [Fait en passant ; accessoire, secondaire.]
Elle fit une remarque en passant à propos du temps pendant la réunion.
(Adjektiv) nebenbei; beiläufig [Nebenbei oder beiläufig erwähnt; nicht direkt zum Thema gehörend, aber dennoch relevant.]
Sie machte eine **apropos** Bemerkung über die aktuelle Wetterlage.
(形容詞) 顺便的な、付随的な
彼女は会議中に天気について付随的なコメントをした。
(adjetivo) incidental; de passagem; a propósito [A propósito, incidental.]
Ela fez um comentário incidental sobre o clima durante a reunião.
noun Fittingness, pertinence. countable
The apropos of his argument was questioned by the committee.
(名词) 恰当性；贴切性；相关性
他论点的恰当性受到了委员会的质疑。
(sustantivo) pertinencia; conveniencia; oportunidad; adecuación [Pertinencia, conveniencia.]
La pertinencia de su argumento fue cuestionada por el comité.
(nom) à-propos; pertinence; bien-fondé; opportunité [Caractère de ce qui est pertinent et opportun ; à-propos.]
La pertinence de son argumentation a été remise en question par le comité.
(Substantiv) Passendheit; Zutreffen [Die Eigenschaft, passend, treffend oder zum Thema gehörend zu sein.]
Die **Apropos** seiner Argumentation überzeugte das Publikum.
(名詞) 適切さ、妥当性
彼の議論の妥当性が委員会で疑問視された。
(substantivo) pertinência; adequação; propriedade; conveniência [Pertinência, adequação.]
A pertinência do argumento dele foi questionada pelo comitê.
prep apropos (regarding or concerning)
Apropos your earlier question, I've found the answer in this document.
(介词) 关于；至于；就...而言
关于你早先的问题，我在这份文件中找到了答案。
(preposición) a propósito de; con respecto a; en cuanto a; respecto a [A propósito de; con respecto a.]
A propósito de tu pregunta anterior, he encontrado la respuesta en este documento.
(préposition) à propos de; concernant; au sujet de; relativement à [Concernant; au sujet de; à propos de.]
**Apropos** de ta question précédente, j'ai trouvé la réponse dans ce document.
(Präposition) betreffend; bezüglich; in Bezug auf; was ... betrifft; zu [in Bezug auf; was etwas betrifft; als Überleitung zu einem Thema, das mit dem vorherigen in Verbindung steht]
Apropos deiner früheren Frage: Ich habe die Antwort in diesem Dokument gefunden.
(前置詞) ～に関して、～について
先の質問について、この文書で答えを見つけました。
(preposição) a respeito de; acerca de; concernente a; quanto a; sobre [apropos (a respeito de ou concernente a)]
A respeito da sua pergunta anterior, encontrei a resposta neste documento.
adv speaking of, apropos
Apropos, have you finished reading that book I lent you?
(副词) 说到；顺便说；对了
说到这个，你读完我借给你的那本书了吗？
(adverbio) hablando de eso; a propósito; a todo esto; por cierto [Hablando de eso, a propósito.]
Hablando de eso, ¿ya terminaste de leer ese libro que te presté?
(adverbe) à ce propos; à ce sujet; d'ailleurs; tandis qu'on y est [À propos; à ce sujet.]
**Apropos**, as-tu fini de lire le livre que je t'ai prêté ?
(Adverb) übrigens; apropos; was das betrifft; da wir gerade davon sprechen [übrigens; nebenbei bemerkt (als Einleitung zu einem neuen, aber thematisch verwandten Gedanken)]
Apropos, hast du das Buch schon fertig gelesen, das ich dir geliehen habe?
(副詞) ～といえば、～の話だが
ちなみに、私が貸した本読み終わった？
(advérbio) a propósito; por falar nisso; falando nisso; já agora [falando nisso, a propósito]
A propósito, você terminou de ler aquele livro que te emprestei?
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →