by the by

(介词短语) 顺便说一句；顺便一提；对了 【顺便提一下】

顺便问一下，你昨天记得给你母亲打电话了吗？

(frase preposicional) por cierto; a propósito; a todo esto; dicho sea de paso [Se usa para introducir un nuevo tema; por cierto, a propósito.]

Por cierto, ¿te acordaste de llamar a tu madre ayer?

(locution prépositive) à propos; soit dit en passant; au fait; incidemment [Sert à introduire un sujet nouveau de manière incidente ; soit dit en passant, au fait.]

**By the by**, as-tu pensé à appeler ta mère hier ?

(Präpositionalphrase) übrigens; nebenbei bemerkt; apropos [Redewendung, die verwendet wird, um ein neues Thema einzuführen; nebenbei bemerkt, übrigens.]

**By the by**, hast du gestern daran gedacht, deine Mutter anzurufen?

(前置詞句) 新しい話題を導入する際に使う表現。「ところで」「ついでに言えば」の意味。

ところで、昨日お母さんに電話するのを覚えていた？

(locução prepositiva) a propósito; por falar nisso; já agora; por sinal [Usado para introduzir um novo assunto; incidentalmente, a propósito.]

A propósito, você se lembrou de ligar para sua mãe ontem?

(形容词) 偶然的；不经意的；顺便的 【顺便的；偶然的】

他们的会面完全是偶然的，根本没有计划。

(adjetivo) incidental; casual; fortuito; imprevisto; no planeado [Incidental; no planeado.]

Su encuentro fue completamente casual, nada planeado.

(adjectif) fortuit; accidentel; imprévu; inopiné [Fortuit, accessoire, non planifié ; qui arrive par hasard.]

Leur rencontre était tout à fait **by the by**, pas prévue du tout.

(Adjektiv) zufällig; beiläufig [Beiläufig, ungeplant; ohne vorherige Absicht oder Vorbereitung.]

Ihr Treffen war völlig **by the by** und überhaupt nicht geplant.

(形容詞) 偶発的な、計画外の、思いがけないさま。

彼らの出会いはまったくの偶然で、全く計画されたものではなかった。

(adjetivo) casual; fortuito; acidental [Incidental; não planejado.]

O encontro deles foi totalmente casual, não planejado de forma alguma.