by the way
/ˌbai de ˈwei/ adv A1, A2, B2used to add something you just remembered
adv used to add something you just remembered A1
By the way, I have your book.
(副词) 顺便说一下；顺便提一下
顺便说一下，你的书在桌子上。
(adverbio) a propósito; por cierto; dicho sea de paso [se usa para añadir algo que acabas de recordar]
Por cierto, tengo tu libro.
(adverbe) au fait; tiens [Sert à introduire une information que l'on vient de se rappeler.]
Au fait, j'ai ton livre.
(Adverb) übrigens [übrigens; wird verwendet, um eine zusätzliche Information einzufügen, an die man sich gerade erinnert hat]
**By the way**, ich habe dein Buch hier.
(副詞) そういえば（思い出したことを付け加えるときに使う表現）。
そういえば、あなたの本を持っていますよ。
(advérbio) a propósito; já agora; por falar nisso [usado para acrescentar algo que você acabou de lembrar]
A propósito, eu tenho seu livro.
adv used to change the topic A2
By the way, have you seen my cat?
(副词) 对了；话说回来 【换个话题】
顺便问一下，你见过我的猫吗？
(adverbio) a propósito; por cierto; a todo esto; hablando de otra cosa [se usa para cambiar de tema]
Por cierto, ¿has visto a mi gato?
(adverbe) à propos [Sert à changer de sujet de conversation.]
À propos, as-tu vu mon chat ?
(Adverb) übrigens [nebenbei bemerkt; wird verwendet, um das Thema zu wechseln oder eine neue Frage einzuleiten]
**By the way**, hast du meine Katze gesehen?
(副詞) 話題を変えるときに使われる表現。
ところで、うちの猫見ましたか？
(advérbio) a propósito; já agora; por falar nisso; por sinal [usado para mudar de assunto]
A propósito, você viu meu gato?
adv in addition to the main thing B2
By the way, have you finished your homework?
(副词) 顺便；附带 【附带地】
顺便问一下，你做完作业了吗？
(adverbio) además; por cierto; a propósito; encima [además de lo principal]
Por cierto, ¿ya terminaste tu tarea?
(adverbe) d'ailleurs; au fait; en outre; par ailleurs; de plus [En plus du sujet principal, comme remarque additionnelle.]
D'ailleurs, as-tu fini tes devoirs ?
(Adverb) nebenbei bemerkt; übrigens [außerdem; fügt eine Information hinzu, die nicht direkt mit dem Hauptthema zusammenhängt, aber relevant ist]
**By the way**, hast du deine Hausaufgaben schon fertig?
(副詞) 主な話題に加えて、補足的な情報を付け加えるときに使われる表現。
そういえば、宿題は終わりましたか？
(advérbio) aliás; outrossim; ademais [além do assunto principal; aliás]
Aliás, você terminou sua lição de casa?
prep_phrase Incidentally; used in referencing a parenthetical statement not timely, central, or crucial to the topic at hand; foregone, passed by, something that has already happened.
We were discussing the budget for next quarter, and by the way, I heard that Sarah got promoted last week.
(介词短语) 顺便说；顺便提一下；对了
我们正在讨论下季度的预算，顺便说一句，我听说莎拉上周升职了。
(frase preposicional) por cierto; a propósito; dicho sea de paso; aprovechando; a todo esto [Incidentalmente; usado para hacer referencia a un comentario parentético que no es oportuno, central ni crucial para el tema en cuestión; algo que ya ha pasado.]
Estábamos discutiendo el presupuesto del próximo trimestre, y por cierto, me enteré de que Sarah fue ascendida la semana pasada.
(locution prépositive) au fait; à propos; soit dit en passant; en passant; d'ailleurs [Incidemment, au passage ; s'emploie pour introduire une remarque secondaire qui n'est ni opportune ni essentielle au sujet en cours, ou pour évoquer quelque chose qui appartient déjà au passé.]
We were discussing the budget for next quarter, and by the way, I heard that Sarah got promoted last week — nous discutions du budget du prochain trimestre et, au fait, j'ai entendu dire que Sarah a été promue la semaine dernière.
(Präpositionalphrase) **by the way** wird verwendet, um eine nebenbei erwähnte Information einzuleiten, die nicht direkt zum Hauptthema gehört, aber dennoch von Interesse ist.
Wir haben über das Projekt gesprochen, und **by the way**, hast du gehört, dass Lisa im Urlaub ist?
(前置詞句) ところで、ちなみに（本題から少しそれる話題の導入に使う）
来四半期の予算について話していたところ、ちなみに、サラが先週昇進したと聞いた。
(locução prepositiva) a propósito; por sinal; por falar nisso; já agora [A propósito; usado para fazer referência a uma observação parentética que não é oportuna, central ou crucial para o assunto em questão; ultrapassado, algo que já aconteceu.]
Estávamos discutindo o orçamento para o próximo trimestre e, a propósito, ouvi que a Sarah foi promovida na semana passada.
adv Irrelevantly, off-topic.
He kept bringing up sports statistics by the way during our philosophy discussion.
(副词) 离题地；跑题地
在我们的哲学讨论中，他不停地跑题谈论体育统计数据。
(adverbio) fuera de tema; de pasada; sin relación; de paso; marginalmente [Sin relación, fuera de tema.]
Él seguía mencionando estadísticas deportivas de pasada durante nuestra discusión de filosofía.
(adverbe) hors sujet; en digression; à côté du sujet [De manière hors sujet, sans rapport avec le sujet traité.]
He kept bringing up sports statistics by the way during our philosophy discussion — il n'arrêtait pas de glisser des statistiques sportives en aparté pendant notre discussion philosophique.
(Adverb) **by the way** drückt aus, dass eine Äußerung vom eigentlichen Gesprächsthema abweicht oder nicht relevant für die aktuelle Diskussion ist.
Er begann plötzlich, **by the way**, über sein neues Auto zu reden, obwohl wir über Steuerpolitik sprachen.
(副詞) 本題から外れて、脱線して。
彼は哲学の議論中に sports statistics を脱線して次々と持ち出してきた。
(advérbio) de passagem; de quebra [De forma irrelevante, fora do tópico.]
Ele continuava trazendo estatísticas esportivas de forma irrelevante durante nossa discussão de filosofia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →