parenthetical

(形容词) 解释性的；说明性的

他添加了一个插入性评论来澄清他的观点。

(adjetivo) explicativo; aclaratorio

Añadió un comentario explicativo para aclarar su punto.

(adjectif) explicatif; entre parenthèses; en forme de parenthèse; parenthétique [qui sert à expliquer ou à clarifier un propos en passant, souvent placé entre parenthèses.]

Il a ajouté un commentaire **parenthetical** pour préciser sa pensée.

(Adjektiv) erläuternd; eingeschoben [eine zusätzliche, erläuternde Bemerkung oder Information, die in Klammern steht oder als Einschub dient]

Er fügte eine **parenthetical** Bemerkung hinzu, um seinen Standpunkt zu verdeutlichen.

(形容詞) 説明的な、補足的な、括弧で挿入された

彼は要点を明確にするため、補足的なコメントを添えた。

(adjetivo) explicativo; explanatório

Ele adicionou um comentário explicativo para esclarecer seu ponto.

(形容词) 括号内的

作者做了一个括号内的说明来澄清历史背景。

(adjetivo) parentético; entre paréntesis [Que usa, contiene o está entre paréntesis.]

El autor hizo una observación parentética para aclarar el contexto histórico.

(adjectif) parenthétique; entre parenthèses; mis en parenthèses [Qui utilise, contient ou est placé entre parenthèses.]

L'auteur a fait une remarque entre parenthèses pour clarifier le contexte historique.

(Adjektiv) eingeklammert; in Klammern stehend [In Klammern stehend oder Klammern enthaltend; sich auf einen eingeschobenen Zusatz beziehend.]

Der Autor machte eine **parenthetical** Bemerkung, um den historischen Kontext zu erläutern.

(形容詞) 括弧を使った、括弧内の、括弧で囲まれた。

著者は歴史的文脈を明確にするため、括弧内の注釈を付けた。

(adjetivo) parentético; entre parênteses [que usa, contém ou está entre parênteses]

O autor fez uma observação parentética para esclarecer o contexto histórico.

(形容词) 补充说明的

他括号内的评论为读者提供了有用的背景信息。

(adjetivo) aclaratorio; explicativo; incidental; parentético [Que explica o califica algo.]

Su comentario parentético proporcionó información de antecedentes útil para los lectores.

(adjectif) explicatif; qualificatif; précisant; incise [Qui sert à expliquer ou à nuancer un propos.]

Son commentaire explicatif a fourni des informations contextuelles utiles aux lecteurs.

(Adjektiv) erläuternd; erklärend [Etwas erklärend oder näher bestimmend, oft als ergänzende Information.]

Sein **parenthetical** Kommentar lieferte den Lesern hilfreiche Hintergrundinformationen.

(形容詞) 何かを説明したり、内容を限定したり、補足したりする。

彼の補足的なコメントは、読者にとって有用な背景情報を提供してくれた。

(adjetivo) explicativo; esclarecedor [que explica ou qualifica algo]

Seu comentário parentético forneceu informações de fundo úteis para os leitores.

(形容词) 附带说明的

主要论点很有力，不过她顺便做了一些附带的观察。

(adjetivo) incidental; secundario; accesorio; tangencial; colateral [Que es incidental.]

El argumento principal era sólido, aunque ella hizo algunas observaciones incidentales en el camino.

(adjectif) accessoire; incident; secondaire; en passant; annexe [Qui est secondaire ou accessoire par rapport à l'idée principale.]

L'argument principal était solide, bien qu'elle ait fait quelques observations accessoires en chemin.

(Adjektiv) beiläufig; nebenbei [Nebenbei oder beiläufig erwähnt, ohne direkten Bezug zum Hauptthema.]

Die Hauptargumentation war überzeugend, auch wenn sie einige **parenthetical** Beobachtungen einstreute.

(形容詞) 本筋に対して付随的な、枝葉の、補足的な。

主要な議論は説得力があったが、彼女は途中でいくつか付随的な所見を述べた。

(adjetivo) incidental; acessório; secundário; marginal [que é incidental]

O argumento principal era forte, embora ela tenha feito algumas observações incidentais ao longo do caminho.

(名词) 括号内容

编辑从最终稿中删除了不必要的括号内容。

(sustantivo) inciso; paréntesis; frase parentética [Una palabra o frase entre paréntesis.]

El editor eliminó el paréntesis innecesario del borrador final.

(nom) parenthèse; remarque entre parenthèses; mise entre parenthèses [Mot ou groupe de mots placé entre parenthèses.]

L'éditeur a supprimé la parenthèse inutile de la version finale.

(Substantiv) Einschub; Parenthese [Ein Wort oder eine Wortgruppe, die in Klammern eingeschlossen ist und eine zusätzliche Information liefert.]

Der Lektor strich das überflüssige **parenthetical** aus der Endfassung.

(名詞) 括弧内に書かれた語句や文章。

編集者は最終稿から不要な括弧内の記述を削除した。

(substantivo) parentético; observação entre parênteses [Palavra ou frase entre parênteses.]

O editor removeu a expressão parentética desnecessária da versão final.

(名词) 表演指导说明

编剧添加了一个舞台说明来表示这句台词应该如何表达：（讽刺地）。

(sustantivo) acotación; indicación escénica; nota de dirección [Un descriptor o modificador encerrado entre paréntesis y colocado, con sangría, en una línea de diálogo para describir cómo debe ser actuado o dirigido en pantalla.]

El guionista añadió una acotación entre paréntesis para indicar cómo se debía decir la línea: (con sarcasmo).

(nom) didascalie; indication scénique; note de jeu; parenthèse [Au cinéma, indication scénique inscrite entre parenthèses et en retrait dans une réplique pour préciser la manière dont elle doit être jouée ou dirigée.]

Le scénariste a ajouté une indication entre parenthèses pour préciser le ton : (sarcastiquement).

(Substantiv) Regieanweisung (in Klammern) [Eine Regieanweisung oder Beschreibung in Klammern, die angibt, wie eine Dialogzeile im Film oder Theater gesprochen oder gespielt werden soll.]

Der Drehbuchautor fügte ein **parenthetical** hinzu, um die Betonung anzugeben: (sarkastisch).

(名詞) 脚本や台本で、台詞の演技・演出方法を指示するために括弧内に示される説明。

脚本家は台詞の言い方を示す括弧書きを追加した（例：「皮肉を込めて」）。

(substantivo) rubrica; parêntese direcional; indicação cênica [Descritor ou modificador entre parênteses, inserido e recuado em uma linha de diálogo, para indicar como deve ser interpretado ou dirigido na tela.]

O roteirista adicionou uma rubrica para indicar como a fala deveria ser dita: (sarcasticamente).