pertinence
/pɛʁ.ti.nɑ̃s/ noun**Pertinence** means the quality of being directly related to the matter at hand. It signals a tight, purposeful connection between a piece of information and the issue under discussion. When you judge the pertinence of a comment, you weigh how well it illuminates the topic rather than how interesting it sounds. Academic papers prize high pertinence, while casual conversation tolerates a looser fit. Use the word to commend relevance or to flag something that belongs in the same logical neighborhood as the subject you are exploring.
【核心含义】指信息与当前话题直接相关、切题的程度。
常用于学术写作或正式讨论中强调相关性，避免与“interesting”（有趣但可能不相关）混淆；多与“high/low”搭配使用，如“high pertinence”（高度相关）。
【Significado central】La cualidad de estar directa y estrechamente relacionado con el asunto que se está tratando, de manera purposeful y precisa.
(formal) Es un término más fuerte que "relevancia": mientras que algo relevante simplemente se conecta con el tema, algo pertinente lo hace de forma indispensable y útil para esclarecerlo. Se usa con frecuencia en contextos académicos, jurídicos y de análisis crítico; en conversación cotidiana suena demasiado serio. Es común en expresiones como "la pertinencia de un comentario", "cuestionar la pertinencia de una medida" o "evaluar la pertinencia de un argumento". En español latinoamericano, la palabra "pertinencia" es idéntica y se entiende sin problema, pero conviene recordar que en inglés su uso siempre implica un juicio de valor sobre la utilidad concreta de algo para el tema en cuestión.
noun The quality of being pertinent. countable
The pertinence of her questions to the topic at hand impressed everyone in the discussion.
(名词) 相关性；针对性
她提出的问题与当前主题的相关性给讨论中的每个人留下了深刻印象。
(sustantivo) pertinencia; relevancia [La cualidad de ser pertinente.]
La pertinencia de sus preguntas sobre el tema en cuestión impresionó a todos los presentes en la discusión.
(nom) pertinence; à-propos; bien-fondé; justesse [Qualité de ce qui est pertinent, approprié ou directement lié au sujet.]
La **pertinence** de ses questions par rapport au sujet abordé a impressionné tout le monde.
(Substantiv) Relevanz; Pertinenz; Zutreffen [die Eigenschaft, sachdienlich oder relevant zu sein.]
Die **pertinence** ihrer Fragen zum Diskussionsthema beeindruckte alle Anwesenden.
(名詞) 適切さ、関連性。ある物事が主題や状況に対して的確で関連していること。
彼女の質問のテーマとの適切さは、議論に参加した全員を感心させた。
(substantivo) pertinência; relevância; aplicabilidade [A qualidade de ser pertinente.]
A pertinência de suas perguntas sobre o assunto em questão impressionou todos na discussão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →