pet peeve

(名词) 个人反感的事物；看不惯的事；讨厌的东西

我最讨厌的事情就是有人张嘴咀嚼食物。

(sustantivo) manía; lo que me saca de quicio; fastidio [Algo que resulta personalmente molesto; una aversión personal.]

Mi mayor **manía** es la gente que mastica con la boca abierta.

(nom) bête noire; point sensible; dada; marotte [Chose qui irrite particulièrement une personne ; source d'agacement personnel et récurrent.]

Mon plus grand agacement, ce sont les gens qui mâchent la bouche ouverte.

(Substantiv) Steckenpferd (im negativen Sinn); Dauerärger; Nervfaktor [Etwas, das jemandem persönlich besonders auf die Nerven geht; eine individuelle Abneigung.]

Mein größtes **pet peeve** sind Leute, die mit offenem Mund kauen.

(名詞) 個人的にひどく気に障るもの。個々の人が特に我慢できないと感じる事柄。

私の最大のpet peeve（個人的に許せないこと）は、口を開けたまま食べることだ。

(substantivo) mania [Algo que é pessoalmente irritante; uma aversão pessoal.]

Minha maior mania é gente que mastiga de boca aberta.