affray
/əˈfɹeɪ/ noun C1**Affray** is a noisy, violent clash that erupts in public, a brawl that draws the attention of passersby. It describes a scene where fists, shouts, and chaos mingle in a way that disturbs the peace. The word works well in courtroom drama, where a judge might charge someone with an affray rather than a full‑blown assault. It suits any street‑corner scuffle that stays on the level of a melee without knives or firearms. Writers can also sprinkle it into satire to lampoon petty arguments that get louder than necessary.
【核心含义】指在公共场所发生的喧闹、暴力冲突，即引人注目的斗殴骚乱。
多用于法律语境描述扰乱公共秩序的聚众斗殴，区别于持械伤人；日常可形容过度喧哗的争执场面，带有书面化色彩。
【Significado central】Riña o pelea ruidosa y violenta que estalla en un lugar público y altera la tranquilidad.
Término de registro formal, muy usado en contextos legales y periodísticos para describir una trifulca callejera que perturba el orden público, sin llegar a ser un asalto con armas. Se distingue de "pelea" o "bronca" (coloquiales) por su tono técnico, y de "asalto" o "agresión" porque estos últimos implican un ataque más grave o con posible uso de armas. Resulta útil en narraciones de juicios, reportes policiacos o sátira sobre disputas exageradas en la vía pública. Ejemplo: "El alboroto en la plaza fue clasificado como un disturbio menor, no como una agresión armada."
noun a noisy fight or quarrel in a public place C1
The police broke up the affray that started outside the bar late at night.
(名词) 斗殴；打架；闹事 【公共场所的喧闹打斗】
警察驱散了深夜在酒吧外开始的斗殴事件。
(sustantivo) alboroto; riña; reyerta; trifulca; pelea [una pelea o riña ruidosa en un lugar público]
La policía disolvió la reyerta que empezó afuera del bar a altas horas de la noche.
(nom) rixe; bagarre; échauffourée [Bagarre bruyante et violente dans un lieu public.]
La police a mis fin à l'**affray** qui a éclaté devant le bar tard dans la nuit.
(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge; Tumult [ein lauter Streit oder Kampf an einem öffentlichen Ort.]
Die Polizei beendete den **affray**, der spät in der Nacht vor der Bar begann.
(名詞) 公の場での騒がしい争い、喧嘩。
警察は深夜バーの外で始まった騒動を鎮圧した。
(substantivo) tumulto; briga; rixa; distúrbio; confusão [uma briga ou discussão barulhenta em um lugar público]
A polícia interrompeu a briga que começou na porta do bar no final da noite.
noun The fighting of two or more persons, in a public place, to the terror of others. countable
The police were called to break up the affray outside the nightclub.
(名词) 聚众斗殴；公开斗殴；群殴
警方被叫来驱散夜总会外的斗殴事件。
(sustantivo) desorden público; riña; alboroto; pelea callejera; bronca [La pelea de dos o más personas, en un lugar público, que aterroriza a los demás.]
Llamaron a la policía para disolver la reyerta frente a la discoteca.
(nom) rixe; bagarre; échauffourée; trouble à l'ordre public [Rixe opposant deux ou plusieurs personnes dans un lieu public, à la terreur des passants.]
La police a été appelée pour mettre fin à l'échauffourée devant la boîte de nuit.
(Substantiv) öffentliche Schlägerei; Rauferei [Der öffentliche Kampf von zwei oder mehr Personen, der andere in Schrecken versetzt.]
Die Polizei wurde gerufen, um den **affray** vor dem Nachtclub zu beenden.
(名詞) 公共の場で行われる二人以上の者の争いで、周囲の者に恐怖を与えるもの。
警察はナイトクラブの外で起きた乱闘を鎮圧するために呼ばれた。
(substantivo) rixa; tumulto; vias de fato [A luta de duas ou mais pessoas, em um local público, para o terror de outros.]
A polícia foi chamada para dispersar a briga em frente à boate.
noun A tumultuous assault or quarrel. countable
The political debate descended into a violent affray between supporters.
(名词) 激烈斗殴；打斗；争吵；殴斗
政治辩论演变成了支持者之间的暴力冲突。
(sustantivo) reyerta; trifulca; altercado; riña tumultuosa; agresión tumultuosa [Una agresión o disputa tumultuosa.]
El debate político derivó en una violenta reyerta entre seguidores.
(nom) rixe; bagarre; querelle; échauffourée; altercation [Agression ou querelle tumultueuse.]
Le débat politique a dégénéré en une violente échauffourée entre partisans.
(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge; Tumult [Ein tumultartiger Angriff oder Streit, oft mit gewalttätigem Charakter.]
Die politische Debatte eskalierte zu einem gewalttätigen **affray** unter den Anhängern.
(名詞) 乱暴な攻撃または激しい口論。
政治討論は支持者同士の暴力的な乱闘に発展した。
(substantivo) rixa; briga; contenda; tumulto [Uma briga ou contenda tumultuosa.]
O debate político descambou para uma violenta confrontação entre os partidários.
noun The act of suddenly disturbing anyone; an assault or attack. countable
The midnight affray in the alley left several windows broken.
(名词) 突然袭击；突袭
午夜小巷中的突然骚乱导致几扇窗户被砸碎。
(sustantivo) alboroto; reyerta; altercado; trifulca; agresión [El acto de perturbar repentinamente a alguien; una agresión o ataque.]
El altercado de medianoche en el callejón dejó varias ventanas rotas.
(nom) agression; attaque; voie de fait [Acte de troubler brusquement quelqu'un ; agression ou attaque.]
L'échauffourée de minuit dans la ruelle a laissé plusieurs fenêtres brisées.
(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge; Tumult [Der plötzliche Angriff oder die Störung einer Person; ein Überfall oder eine Attacke.]
Der nächtliche **affray** in der Gasse ließ mehrere Fensterscheiben zu Bruch gehen.
(名詞) 突然人を驚かせる行為、または暴行・攻撃。
路地裏で起きた真夜中の騒動により、いくつかの窓が割れた。
(substantivo) tumulto; distúrbio; desordem; contenda; agressão [O ato de perturbar alguém de repente; um assalto ou ataque.]
O tumulto da meia-noite no beco deixou várias janelas quebradas.
verb To startle from quiet; to alarm.
The sudden thunderclap did affray the sleeping child.
(动词) 惊扰；惊动
突然的雷声惊醒了熟睡的孩子。
(verbo) asustar; sobresaltar; alarmar; espantar [Sobresaltar a alguien de la quietud; alarmar.]
El trueno repentino sí sobresaltó al niño dormido.
(verbe) alarmer; faire sursauter; troubler; effrayer [Tirer brusquement du calme ; alarmer, troubler par une surprise.]
Le coup de tonnerre soudain a effrayé l'enfant endormi.
(Verb) Aus der Ruhe aufschrecken; erschrecken oder alarmieren.
Der plötzliche Donnerschlag **affrayed** das schlafende Kind.
(動詞) 静けさから驚かせる。怖がらせる。
突然の雷鳴が、眠っていた子供を実際におびえさせた。
(verbo) assustar; alarmar; sobressaltar [Assustar a partir do sossego; alarmar.]
A repentina trovoada assustou a criança adormecida.
verb To frighten; to scare; to frighten away.
The hunter's approach did affray the birds from their nest.
(动词) 惊吓；恐吓；吓跑
猎人的接近惊走了巢中的鸟儿。
(verbo) asustar; espantar; ahuyentar; atemorizar [Asustar; espantar; ahuyentar.]
La aproximación del cazador sí ahuyentó a los pájaros de su nido.
(verbe) effrayer; faire peur; effaroucher; chasser [Faire peur ; effrayer ; chasser par la peur.]
L'approche du chasseur a effrayé les oiseaux qui se sont envolés de leur nid.
(Verb) aufschrecken; verscheuchen [In Schrecken versetzen; einschüchtern oder vertreiben.]
Die Annäherung des Jägers **affrayed** die Vögel aus ihrem Nest.
(動詞) 怖がらせる。脅かして追い払う。
狩人が近づいてきたため、鳥たちは巣から実際に飛び去った。
(verbo) assustar; amedrontar; afugentar; espantar [Amedrontar; assustar; afugentar.]
A aproximação do caçador afugentou os pássaros do ninho.
noun Terror. countable
His sudden outburst caused great affray among the audience.
(名词) 恐怖；恐惧；惊骇
他的突然爆发引起了观众的巨大恐慌。
(sustantivo) terror; espanto; pavor; miedo [Terror.]
Su arranque repentino causó gran terror entre el público.
(nom) terreur; épouvante; effroi [Terreur ; effroi.]
Son éclat soudain a causé une grande frayeur parmi l'auditoire.
(Substantiv) Schrecken; Entsetzen [Ein Zustand großer Angst oder Schrecken.]
Sein plötzlicher Wutausbruch verursachte großen **affray** unter den Zuschauern.
(名詞) 恐怖。
彼の突然の爆発は聴衆の間に大きな動揺を引き起こした。
(substantivo) terror; pavor; espanto [Terror.]
Sua explosão repentina causou grande terror entre o público.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →