worshipful
/ˈwɝʃəpfəɫ/ adj B2**Worshipful** characterizes a feeling or attitude drenched in reverence and devotion, the sort that makes you pause, bow, or hush in the presence of something larger than yourself. It conveys a deep, solemn admiration that goes beyond casual liking. A **worshipful** tone may be heard in a quiet prayer, a respectful silence before a masterpiece, or the hushed awe of a crowd at a breathtaking view. People can be described as worshipful when their behavior radiates genuine devotion, whether toward a deity, a beloved leader, or an object of intense admiration. The word often appears in religious writing, but it also fits any situation where reverence reaches a palpable, almost tangible level.
【核心含义】形容充满崇敬与虔诚的态度或情感，如同面对崇高事物时自然流露的肃穆仰慕。
常修饰"态度/目光/氛围"等名词，多用于宗教语境，但也可形容对艺术、自然或伟人的极致敬仰。注意与"崇拜的"区别：worshipful更强调庄重肃穆的情感氛围。
【Significado central】Título honorífico formal que se aplica a magistrados y otros dignatarios en el sistema jurídico británico, derivado de la cualidad de encarnar una reverencia solemne y profunda.
(Formal, inglés británico) Este sustantivo designa a un juez de paz, alcalde u otro funcionario de alto rango que recibe el tratamiento de "Worshipful" (p. ej., "The Worshipful the Mayor of London"). Aunque la palabra comparte raíz con *worship* ("adorar") y evoca imágenes de devoción religiosa, en este uso funciona simplemente como una fórmula protocolar de respeto institucional, sin contenido devocional real. En español no existe un equivalente directo: se traduce según el cargo concreto ("el juez", "Su Señoría", "el alcalde") o se conserva el título inglés sin traducir. Es un uso muy propio del derecho y la tradición británicos, y fuera de ese contexto puede resultar arcaizante o excesivamente solemne.
adj honorable B2
The worshipful mayor addressed the crowd.
(形容词) 可敬的；尊敬的
可敬的市长向人群致辞。
(adjetivo) venerable; honorable; digno de respeto; respetable
El honorable alcalde se dirigió a la multitud.
(adjectif) honorable; respectable; vénérable; digne [Honorable, digne de respect ou de vénération ; utilisé parfois comme titre honorifique au Royaume-Uni.]
Le maire **worshipful** s'adressa à la foule.
(Adjektiv) ehrwürdig; ehrbar [einen hohen Rang oder besondere Ehre verdienend; ehrwürdig]
Der **worshipful** Bürgermeister richtete das Wort an die Menge.
(形容詞) 尊敬すべき、敬意に値する
尊敬すべき市長は群衆に向かって演説を行った。
(adjetivo) honorável; venerável; respeitável; digno
O venerável prefeito se dirigiu à multidão.
adj Entitled to dignity or respect; distinguished, respected, illustrious.
The worshipful mayor was respected by all citizens for his decades of public service.
(形容词) 德高望重的；受人尊敬的；有声望的
这位令人敬仰的市长因数十年的公共服务而受到所有市民的尊敬。
(adjetivo) distinguido; respetado; ilustre; venerable [Merecedor de dignidad o respeto; distinguido, respetado, ilustre.]
El respetado alcalde era estimado por todos los ciudadanos por sus décadas de servicio público.
(adjectif) vénérable; honorable; respectable; distingué; éminent [Digne d'estime ou de respect; distingué, respecté, illustre.]
Le maire worshipful était respecté par tous les citoyens pour ses décennies de service public.
(Adjektiv) ehrwürdig; angesehen; hochgeachtet [Einer Ehre oder Achtung würdig; angesehen, geachtet, herausragend.]
Der **worshipful** Bürgermeister wurde von allen Bürgern für seine jahrzehntelange Arbeit im öffentlichen Dienst geschätzt.
(形容詞) 尊厳や敬意を受ける 資格がある; 著名な、尊敬される、輝かしい。
尊敬される 市長は、何十年もの 公共 サービス により、すべての 市民に 敬われていた。
(adjetivo) respeitável; ilustre; distinto; venerável; digno [Que merece dignidade ou respeito; distinta, respeitada, ilustre.]
O prefeito respeitável era estimado por todos os cidadãos por suas décadas de serviço público.
adj Tending to worship; showing reverence.
The worshipful congregation knelt in prayer during the service.
(形容词) 崇敬的；虔诚的；恭敬的
虔诚的会众在礼拜仪式中跪地祈祷。
(adjetivo) reverente; devoto; piadoso [Que tiende a adorar; que muestra reverencia.]
La congregación devota se arrodilló en oración durante el servicio.
(adjectif) révérencieux; dévot; vénérateur; adorateur [Enclin à adorer ou à vénérer; qui témoigne de la révérence.]
La congrégation worshipful s'agenouilla pour prier durant l'office.
(Adjektiv) ehrfürchtig; anbetend; verehrend [Anbetend; Ehrfurcht oder Verehrung zeigend.]
Die **worshipful** Gemeinde kniete während des Gottesdienstes zum Gebet nieder.
(形容詞) 崇拝する 傾向がある; 敬意を 表する。
敬虔な 会衆は 礼拝 中に ひざまずいて 祈った。
(adjetivo) reverente; devoto; venerador [Inclinada a adorar; que demonstra reverência.]
A congregação reverente se ajoelhou em oração durante o culto.
adj Worthy of worship.
The worshipful deity was honored with offerings and prayers.
(形容词) 值得崇拜的；可敬拜的
这位值得崇拜的神明受到了供品和祈祷的尊崇。
(adjetivo) venerable; digno de adoración; sagrado [Digno de adoración.]
La deidad venerable fue honrada con ofrendas y plegarias.
(adjectif) digne d'adoration; vénérable; sacré [Digne d'être adoré ou vénéré.]
La divinité worshipful était honorée par des offrandes et des prières.
(Adjektiv) anbetungswürdig; verehrungswürdig [Anbetungswürdig; verehrungswürdig.]
Die **worshipful** Gottheit wurde mit Opfergaben und Gebeten geehrt.
(形容詞) 崇拝に値する。
その崇拝に値する神には、供物と祈りが捧げられた。
(adjetivo) venerável; adorável; sagrado; divino [Digna de adoração.]
A divindade venerável foi honrada com oferendas e orações.
adj Used as respectful form of address or honorific title for a person or body of persons, now especially in the name of a livery company.
The Worshipful Company of Goldsmiths has a long history in London.
(形容词) 尊敬的 【尊敬的（尊称）】
伦敦的金匠同业公会历史悠久。
(adjetivo) honorable; venerable; muy ilustre [Usado como forma respetuosa de tratamiento o título honorífico para una persona o conjunto de personas, actualmente especialmente en el nombre de un gremio londinense.]
La Honorable Compañía de Orfebres tiene una larga historia en Londres.
(adjectif) honorable [Employé comme formule de respect ou titre honorifique pour une personne ou un groupe, notamment aujourd'hui dans le nom des corporations de métier londoniennes (livery companies).]
La Worshipful Company of Goldsmiths possède une longue histoire à Londres.
(Adjektiv) ehrwürdige (Gesellschaft); ehrbare (Zunft) [Als ehrerbietige Anrede oder Ehrentitel für eine Person oder Personengruppe verwendet, insbesondere im Namen einer Livery Company.]
Die **Worshipful** Company of Goldsmiths blickt auf eine lange Geschichte in London zurück.
(形容詞) 人または 人々の 団体への 敬意を 表する 呼びかけや 敬称 として、現在では特に 同業 組合の 名において使用される。
ザ・ ゴールドスミス 同業 組合は ロンドンに 長い 歴史を 持つ。
(adjetivo) meritíssimo; venerável; excelentíssimo [Usado como forma de tratamento respeitosa ou título honorífico para uma pessoa ou grupo de pessoas, especialmente atualmente no nome de uma companhia de librea.]
A Worshipful Company of Goldsmiths tem uma longa história em Londres.
noun One who is respected or distinguished. countable
The town's worshipful gathered to discuss important matters.
(名词) 德高望重者；受人尊敬者；显赫人物 【受尊敬的】
镇上的显要人物聚集在一起讨论重要事务。
(sustantivo) notable; dignatario; prócer; venerable [Alguien que es respetado o distinguido.]
Los respetados del pueblo se reunieron para discutir asuntos importantes.
(nom) notable; dignitaire; personnage éminent [Une personne respectée ou distinguée.]
Les worshipful de la ville se réunirent pour discuter des questions importantes.
(Substantiv) ehrwürdige Person; geehrte Persönlichkeit [Jemand, der geachtet oder herausragend ist.]
Die **worshipfuls** der Stadt versammelten sich, um wichtige Angelegenheiten zu besprechen.
(名詞) 尊敬されている人、著名な人。
町の著名な人々が集まり、重要な問題について話し合った。
(substantivo) respeitável; distinto; ilustre; autoridade [Alguém que é respeitado ou distinto.]
Os notáveis da cidade se reuniram para discutir assuntos importantes.
noun A magistrate (specifically). countable
The worshipful presided over the court with fairness and wisdom.
(名词) 地方法官；治安法官
这位地方法官以公正和智慧主持了法庭。
(sustantivo) magistrado; juez [Un magistrado (específicamente).]
El magistrado presidió el tribunal con equidad y sabiduría.
(nom) magistrat [Un magistrat (sens spécifique).]
Le worshipful présida le tribunal avec équité et sagesse.
(Substantiv) Würdenträger; ehrenwerter Richter [Ein Richter (insbesondere ein Friedensrichter).]
Der **worshipful** leitete das Gericht mit Fairness und Weisheit.
(名詞) 特に治安判事や地方行政官を指す敬称として用いられる。
その判事は公正と英知をもって法廷を主宰した。
(substantivo) magistrado; juiz; meritíssimo [Um magistrado (especificamente).]
O magistrado presidiu o tribunal com equidade e sabedoria.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →