whammy
/ˈhwæmi/, /ˈwæmi/ noun B2**Whammy** is a slang term for a sudden, forceful setback that feels like a curse. It often describes an unexpected jolt that turns good luck into bad luck. In everyday speech the phrase “put a whammy on” signals an intentional or accidental disadvantage, whether a referee’s call that derails a team's hopes or a rumor that spoils a celebration. The word thrives in informal contexts and fits neatly after verbs like “cast,” “lay,” or “place.” Its tone is playful rather than legal, making it suitable for describing anything from a market dip to a mischievous prank that tips the odds against you.
【核心含义】指突然而沉重的打击，常带来厄运般的逆转。
多用于非正式口语，常搭配动词「施加/带来/碰上」+「whammy」。注意与中文「倒霉」或「诅咒」的区别，whammy 更强调意外突袭的戏剧性，语气带调侃而非严肃。
【Significado central】Un golpe súbito y contundente que se siente como una maldición, capaz de revertir la buena suerte de un momento a otro.
Término coloquial e informal; se usa mucho en la expresión "poner un whammy sobre alguien/algo" (put a whammy on) y se combina con verbos como "echar", "lanzar" o "poner" un whammy. Su tono es juguetón y exagerado, no serio ni legal, ideal para describir desde una caída inesperada del mercado hasta una travesura pesada que voltea las cosas en tu contra. A diferencia de "mala suerte" o "gafe", "whammy" enfatiza el aspecto dramático y casi cinematográfico del golpe, como si una fuerza externa te hubiera lanzado un maleficio. No tiene un equivalente exacto en español; según el contexto puede traducirse como "mala pata", "gafe" o "maldición", aunque ninguno captura del todo su sabor teatral.
noun a magic spell B2
The wizard put a whammy on the castle, causing everyone to fall asleep.
(名词) 魔法咒语；咒语；魔咒
巫师对城堡施了魔法，导致所有人都睡着了。
(sustantivo) hechizo; maleficio; conjuro; sortilegio; encantamiento [un hechizo mágico]
El hechicero lanzó un maleficio sobre el castillo, haciendo que todos se durmieran.
(nom) sortilège; mauvais sort; maléfice; sort [sortilège, maléfice, mauvais sort]
The wizard put a **whammy** on the castle, causing everyone to fall asleep : Le sorcier a jeté un sort sur le château, faisant s'endormir tout le monde.
(Substantiv) Fluch; Verhexung [ein magischer Fluch oder Zauber, der jemanden oder etwas beeinflusst]
Der Zauberer belegte die Burg mit einem **whammy**, sodass alle einschliefen.
(名詞) 悪い結果をもたらす魔法や呪い
魔法使いが城に悪い魔法をかけ、皆を深い眠りに落とした。
(substantivo) feitiço; maldição; encantamento [um feitiço mágico]
O mago lançou um feitiço no castelo, fazendo todos adormecerem.
noun a serious or devastating setback countable
Losing our biggest client was a real whammy for the company's finances.
(名词) 严重挫折；沉重打击；重创
失去我们最大的客户对公司的财务来说是一个沉重的打击。
(sustantivo) varapalo; revés; golpe duro; batacazo; palo [un revés grave o devastador]
Perder a nuestro cliente más importante fue un verdadero **golpe** para las finanzas de la empresa.
(nom) coup dur; tuile; coup de massue; revers; catastrophe [Coup dur ou revers dévastateur.]
La perte de notre plus gros client a été un véritable coup dur pour les finances de l'entreprise.
(Substantiv) Schlag; Rückschlag; Desaster [Ein schwerer oder verheerender Rückschlag.]
Der Verlust unseres größten Kunden war ein echter **whammy** für die Finanzen des Unternehmens.
(名詞) 深刻または壊滅的な挫折、痛手大打撃。
最大の顧客を失ったことは、会社の財政にとって大きな痛手だった。
(substantivo) golpe; revés; baque; azar; contragolpe [um revés grave ou devastador]
Perder nosso maior cliente foi um verdadeiro golpe para as finanças da empresa.
noun an evil spell; a curse or hex countable
The old witch was rumored to have put a whammy on the entire village.
(名词) 魔咒；诅咒；邪咒
据传老巫婆对整个村子下了诅咒。
(sustantivo) maldición; hechizo; embrujo; conjuro [un hechizo maligno; una maldición o embrujo]
Se rumoreaba que la vieja bruja había lanzado un **maleficio** sobre todo el pueblo.
(nom) mauvais sort; malédiction; sortilège; maléfice; ensorcellement [Sortilège maléfique ; malédiction ou mauvais sort.]
La vieille sorcière était censée avoir jeté un mauvais sort sur tout le village.
(Substantiv) Fluch; Verhexung; Bann [Ein böser Zauber; ein Fluch oder eine Verwünschung.]
Die alte Hexe soll einen **whammy** über das ganze Dorf verhängt haben.
(名詞) 悪い魔法、呪い、邪術、たたり。
その年老いた魔女は、村全体に呪いをかけたと噂されていた。
(substantivo) maldição; praga; feitiço; mau-olhado [um feitiço maligno; uma maldição ou praga]
Dizia-se que a velha bruxa havia lançado uma praga sobre a aldeia inteira.
noun The vibrato system of an electric guitar, or just its lever (whammy bar) countable
He used the whammy to create a dramatic vibrato effect during the guitar solo.
(名词) 颤音摇杆；摇把
他在吉他独奏时使用了摇杆来制造戏剧性的颤音效果。
(sustantivo) palanca de vibrato; palanca de trémolo; trémolo [El sistema de vibrato de una guitarra eléctrica, o solo su palanca (palanca de vibrato)]
Usó el **vibrato** para crear un efecto dramático de vibrato durante el solo de guitarra.
(nom) vibrato; barre de vibrato; levier de vibrato; tremolo [Système de vibrato d'une guitare électrique, ou simplement son levier, aussi appelé « whammy bar » ou « vibrato ».]
Il a utilisé le whammy pour créer un effet de vibrato dramatique pendant le solo de guitare.
(Substantiv) Vibratohebel; Whammy-Bar [Das Vibrato-System einer E-Gitarre oder dessen Hebel (Whammy Bar).]
Er nutzte den **whammy**, um während des Gitarrensolos einen dramatischen Vibrato-Effekt zu erzeugen.
(名詞) エレキギターのビブラート装置、またはそのレバー（whammy バー）。
彼はギターソロの演奏中、トレモロアームを使って劇的なビブラート効果を生み出した。
(substantivo) vibrato; alavanca de vibrato; tremolo [O sistema de vibrato de uma guitarra elétrica, ou apenas sua alavanca (alavanca de vibrato)]
Ele usou o vibrato para criar um efeito dramático durante o solo de guitarra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →