disclaimer
/dɪˈskɫeɪmɝ/ noun B2**Disclaimer** is a short statement that tells the audience the speaker or publisher does not accept liability for the information or product presented. It typically appears on websites, books, or product labels. Its job is to draw a clear line around responsibility. A disclaimer can be written in many styles, from formal legalese to a breezy one‑liner, but the core idea stays the same: it warns the reader that the provider does not guarantee accuracy, suitability, or endorsement. Companies use them to protect against lawsuits, while writers employ them to signal personal opinion or to note that results may vary. When you want to pre‑empt claims or simply advise caution, a well‑placed disclaimer does the trick.
【核心含义】免责声明是一种简短声明，表明信息或产品提供方不对其内容承担法律责任。
常见于合同条款首部、产品说明书末尾或社交媒体帖文标注，需注意其法律效力可能因司法管辖区而异。中文表达应避免与"声明"混淆。
【Significado central】Un aviso breve mediante el cual el proveedor declara que no asume responsabilidad legal por la información, el producto o el servicio que ofrece.
Aparece con frecuencia al inicio de contratos, en etiquetas de productos, al pie de sitios web y en publicaciones de redes sociales. Su tono puede ir desde el lenguaje jurídico formal hasta una línea casual, y su validez legal puede variar según la jurisdicción. Las empresas lo usan para protegerse de demandas, y los escritores para señalar que expresan una opinión personal o que los resultados pueden variar. En español, no debe confundirse con "declaración" (anuncio general) ni con "renuncia" (abandonar algo); la traducción formal es "aviso de descargo de responsabilidad" o "cláusula de exención", aunque en contextos técnicos es muy común dejar el anglicismo "disclaimer". (Registro: de formal a neutro)
noun a formal refusal B2
The company issued a disclaimer, formally refusing responsibility for any damages.
(名词) 正式拒绝；免责声明
公司发布了免责声明，正式拒绝承担任何损害责任。
(sustantivo) deslinde; descargo de responsabilidad; exención de responsabilidad; renuncia [una negativa formal]
La empresa emitió un descargo de responsabilidad, negando formalmente la responsabilidad por cualquier daño.
(nom) avis de non-responsabilité; clause de non-responsabilité; dénégation [déclaration formelle par laquelle on refuse une responsabilité ou l'on se désiste.]
La société a publié un **disclaimer** déclinant toute responsabilité en cas de dommages.
(Substantiv) Haftungsausschluss; Dementi [eine offizielle Erklärung, in der man sich von etwas distanziert oder die Verantwortung dafür ablehnt]
Das Unternehmen veröffentlichte einen **Disclaimer**, in dem es jede Haftung für Schäden offiziell ablehnte.
(名詞) 正式な否認声明、免責声明
会社は免責事項を発表し、正式に損害賠償について一切の責任を負わないことを表明した。
(substantivo) declaração de isenção; ressalva; renúncia; desmentido [uma recusa formal]
A empresa emitiu uma declaração de isenção, recusando formalmente a responsabilidade por quaisquer danos.
noun A public disavowal, as of responsibility, pretensions, claims, opinions, etc. countable
The company issued a disclaimer stating they were not responsible for user-generated content.
(名词) 免责声明；弃权声明
公司发布了一份免责声明，声明他们对用户生成的内容不承担责任。
(sustantivo) deslinde; descargo de responsabilidad; desmentido; repudio; desautorización [Repudio público, por ejemplo, de responsabilidad, pretensiones, reclamos, opiniones, etc.]
La empresa emitió un descargo de responsabilidad declarando que no era responsable del contenido generado por los usuarios.
(nom) démenti; désaveu; dénégation; mise au point [Désaveu public, notamment d'une responsabilité, de prétentions, de revendications ou d'opinions.]
L'entreprise a publié un avis de non-responsabilité précisant qu'elle n'était pas responsable des contenus générés par les utilisateurs.
(Substantiv) Haftungsausschluss; Distanzierung; Verzichtserklärung [Eine öffentliche Erklärung, mit der Verantwortung, Ansprüche, Meinungen oder Ähnliches zurückgewiesen werden.]
Das Unternehmen veröffentlichte einen **disclaimer**, in dem es die Verantwortung für nutzergenerierte Inhalte ablehnte.
(名詞) 責任・主張・意見などに対する公式の否認声明
会社は、ユーザーが作成したコンテンツに対して責任を負わない旨の免責事項を発行した。
(substantivo) isenção de responsabilidade; aviso de isenção; declaração de exoneração [Um repúdio público, como de responsabilidade, pretensões, reivindicações, opiniões etc.]
A empresa emitiu um aviso de isenção de responsabilidade declarando que não era responsável pelo conteúdo gerado por usuários.
noun A denial, disavowal, or renunciation, as of a title, claim, interest, estate, or trust; relinquishment or waiver of an interest or estate. countable
His formal disclaimer of the throne surprised the entire nation.
(名词) 权利放弃声明；放弃声明；免责声明；弃权书；否认声明
他对王位的正式放弃令整个国家感到惊讶。
(sustantivo) renuncia; repudio; abdicación; desistimiento; desapoderamiento [Negación, repudiación o renuncia, como de un título, reclamo, interés, patrimonio o fideicomiso; abandono o cesión de un interés o patrimonio.]
Su renuncia formal al trono sorprendió a toda la nación.
(nom) renonciation; désaveu; abdication; abandon; délaissement [Renonciation formelle à un droit, à un titre, à une prétention ou à un intérêt juridique.]
Sa renonciation formelle au trône a surpris toute la nation.
(Substantiv) Verzichtserklärung; Verzicht; Ausschlagung; Rechtsverzicht [Eine offizielle Erklärung, mit der jemand ein Recht, einen Anspruch, ein Interesse, einen Besitz oder eine Vertrauensstellung ablehnt, aufgibt oder zurückweist.]
Sein formeller **disclaimer** des Thronanspruchs überraschte die ganze Nation.
(名詞) 称号・請求権・権利・財産などの否認・放棄
彼が正式に王位を辞退したことは、国全体を驚かせた。
(substantivo) renúncia; repúdio; desistência; abdicação [Uma negação, repúdio ou renúncia, como de um título, reivindicação, interesse, patrimônio ou fideicomisso; desistência ou renúncia de um interesse ou patrimônio.]
Sua renúncia formal ao trono surpreendeu a nação inteira.
noun One who disclaims, disowns, or renounces. countable
As the disclaimer of the inheritance, he had no legal rights to the property.
(名词) 放弃者；否认者
作为遗产的放弃者，他对该财产没有合法权利。
(sustantivo) renunciante; repudiador [Persona que rechaza, repudia o renuncia a algo.]
Como renunciante de la herencia, no tenía derechos legales sobre la propiedad.
(nom) renonciateur; désavoueur; répudiateur [Personne qui renonce, désavoue ou répudie quelque chose.]
En tant que renonçant à l'héritage, il n'avait aucun droit légal sur la propriété.
(Substantiv) Verzichtleistender; Ausschlagender [Jemand, der etwas ablehnt, aufgibt oder sich von etwas lossagt (z. B. ein Erbe).]
Als **disclaimer** des Erbes hatte er keine rechtlichen Ansprüche auf das Grundstück.
(名詞) 何かを否認・放棄する人
相続を放棄したことにより、彼にはその不動産に関する法的権利はなかった。
(substantivo) renunciante; abdante [Aquele que desmente, desresponsabiliza ou renuncia.]
Como aquele que renunciou à herança, ele não tinha direitos legais sobre a propriedade.
verb To disclaim or disavow, as by appending a legal disclaimer.
The author will disclaimer any responsibility for misinterpretations of his work.
(动词) 声明否认；否认；放弃权利
作者将声明对其作品的任何误解不承担责任。
(verbo) renunciar; rechazar; repudiar; negar; deslindarse [Rechazar o repudiar, como al añadir un descargo de responsabilidad legal.]
El autor renunciará a cualquier responsabilidad por malas interpretaciones de su obra.
(verbe) désavouer; renoncer à; répudier; démentir [Renoncer à une responsabilité ou désavouer, notamment par l'ajout d'une clause juridique de non-responsabilité.]
L'auteur décline toute responsabilité en cas d'interprétation erronée de son œuvre.
(Verb) verzichten auf; abstreiten; sich lossagen von [Durch eine rechtliche Erklärung ablehnen, zurückweisen oder auf etwas verzichten.]
Der Autor wird jegliche Verantwortung für Fehlinterpretationen seines Werks per **disclaimer** ausschließen.
(動詞) 法的否認声明を付加することで否認・放棄する
著者は、自著の誤解釈に対する一切の責任を否認（放棄）するつもりである。
(verbo) desmentir; repudiar; negar responsabilidade; isentar-se de responsabilidade [Desmentir ou repudiar, como ao anexar uma isenção de responsabilidade legal.]
O autor irá desmentir qualquer responsabilidade por interpretações equivocadas de sua obra.
noun A disclosure of an interest, relationship, or the like. countable
The journalist included a disclaimer about her personal connection to the subject.
(名词) 利益披露声明；披露声明；免责声明
记者包含了一份关于她与主题个人关系的披露声明。
(sustantivo) declaración; declaración de intereses; divulgación; manifestación; revelación [Declaración de un interés, relación o similar.]
El periodista incluyó una declaración sobre su conexión personal con el tema.
(nom) déclaration; divulgation; mention [Déclaration par laquelle on divulgue un intérêt personnel ou une relation susceptible d'influencer son objectivité.]
La journaliste a inclus une mention de divulgation concernant son lien personnel avec le sujet.
(Substantiv) Hinweis auf Interessenkonflikt; Offenlegungserklärung [Eine Offenlegung eines persönlichen Interesses, einer Beziehung oder ähnlicher Umstände, die die Neutralität oder Objektivität beeinflussen könnten.]
Die Journalistin fügte einen **disclaimer** über ihre persönliche Verbindung zum Thema hinzu.
(名詞) 利益関係などの開示
ジャーナリストは、その主題との個人的な関係について、免責事項を付記した。
(substantivo) declaração de interesses; declaração de conflito de interesses; divulgação de vínculo [Uma divulgação de um interesse, relação ou algo semelhante.]
A jornalista incluiu uma declaração de isenção sobre sua conexão pessoal com o assunto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →