unwarranted
/ənˈwɔɹəntɪd/ adj B2**Unwarranted** describes something that lacks justification or proper authority. It applies to claims, fears, or actions that have no solid basis. The word signals an unnecessary overstep. When a complaint is unwarranted, the complainant has no legitimate grievance; the criticism is gratuitous. An unwarranted accusation can damage reputations because it leaps past evidence. Use the term when emphasizing that a response or concern exceeds what the situation warrants. It often appears in legal, journalistic, or everyday contexts to flag excess without implying any hidden motive.
【核心含义】指缺乏正当理由或依据的，多用于描述未经授权的行为或无根据的担忧。
常搭配"指控/批评/担忧"，注意与"unjustified"区别：强调超出合理限度而非单纯错误。
【Significado central】Califica algo que carece de justificación o base legítima; que no tiene razón de ser.
Se aplica a quejas, acusaciones, miedos o acciones sin fundamento sólido. Cuando una crítica es unwarranted, resulta gratuita e inmerecida, y puede dañar reputaciones porque va más allá de lo que la evidencia respalda. Es frecuente en contextos legales (unwarranted search = registro o cateo sin orden judicial), periodísticos y cotidianos para señalar un exceso, sin implicar un motivo oculto. Se distingue de "unfounded" (infundado): mientras que "unfounded" la ausencia total de base, "unwarranted" enfatiza que la respuesta o preocupación excede lo que la situación realmente amerita.
adj not supported by evidence B2
The teacher said the student's complaint about the grade was unwarranted because his answers were wrong.
(形容词) 无根据的；无端的；无理的 【没有证据支持的】
老师说学生关于分数的投诉是没有根据的，因为他的答案错了。
(adjetivo) injustificado; infundado; sin fundamento
El maestro dijo que la queja del estudiante sobre la calificación era injustificada porque sus respuestas estaban mal.
(adjectif) injustifié; non fondé; infondé; sans fondement [Qui n'est pas justifié ou soutenu par des preuves ; infondé, injustifié.]
Le professeur a dit que la plainte de l'élève sur sa note était infondée, car ses réponses étaient fausses.
(Adjektiv) unbegründet; haltlos [nicht durch Beweise oder Gründe gestützt; unbegründet]
Die Beschwerde des Schülers über die Note war **unwarranted**, da seine Antworten falsch waren.
(形容詞) 根拠のない、正当と認められない
先生は、成績に対する生徒の苦情は根拠がない（不当である）と言いました。というのは、答案が間違っていたからです。
(adjetivo) infundado; sem fundamento; injustificado; improcedente [não justificado; sem fundamento; infundado]
O professor disse que a reclamação do aluno sobre a nota era infundada porque suas respostas estavam erradas.
adj Unjustified, inappropriate or undeserved.
Her criticism of his work was completely unwarranted.
(形容词) 不合理的；无理的；不当的；不应得的
她对他工作的批评完全没有道理。
(adjetivo) injustificado; inmerecido; infundado; gratuito [Injustificado, inapropiado o inmerecido.]
Su crítica hacia su trabajo fue completamente injustificada.
(adjectif) injustifié; immérité; déplacé; inopportun [Injustifié, inapproprié ou immérité.]
Ses critiques sur son travail étaient totalement **unwarranted**.
(Adjektiv) unbegründet; unangemessen; unberechtigt [nicht gerechtfertigt, unangemessen oder unverdient; ohne triftigen Grund.]
Ihre Kritik an seiner Arbeit war völlig **unwarranted**.
(形容詞) 正当化されない、不適切な、根拠のない。
彼の作品に対する彼女の批判はまったく根拠のないものだった。
(adjetivo) injustificado; imerecido; indevido; descabido; infundado [Injustificado, impróprio ou imerecido.]
A crítica dela ao trabalho dele era completamente injustificada.
adj Not warranted; being without warrant, authority, or guaranty; unwarrantable.
The police conducted an unwarranted search of his property.
(形容词) 未经授权的；无授权的；无保证的
警方对他的财产进行了无正当理由的搜查。
(adjetivo) injustificable; infundado; injustificado [No garantizado; que carece de garantía, autoridad o aval; injustificable.]
La policía realizó un registro injustificado de su propiedad.
(adjectif) injustifié; illégitime; indû; non fondé [Non justifié; qui n'est fondé sur aucun droit, aucune autorisation ou garantie.]
La police a procédé à une perquisition **unwarranted** de sa propriété.
(Adjektiv) unberechtigt; unbefugt [ohne rechtliche oder moralische Grundlage; nicht berechtigt oder gerechtfertigt.]
Die Polizei führte eine **unwarranted** Durchsuchung seines Grundstücks durch.
(形容詞) 正当な理由や権限がない、無根拠な。
警察は彼の私有地を不法に捜索した。
(adjetivo) injustificado; infundado; indevido; sem fundamento [Não justificado; sem garantia, autoridade ou aval; injustificável.]
A polícia realizou uma busca injustificada em sua propriedade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →