warrantee
/ˌwɔɹ.ənˈtiː/ noun**Warrantee** is the person or business that receives a warranty from a seller. The term designates the party entitled to have a defective product repaired, replaced, or refunded. The warrantee can claim the promised remedy while the warranty is in force, following the procedure outlined in the written agreement. The document lists covered defects, the coverage period, and any steps the warrantee must take to file a claim. The warrantor, opposite the warrantee, is the entity that issued the guarantee.
【核心含义】指从销售方获得保修承诺的个人或企业，即有权要求对缺陷产品进行维修、更换或退款的一方。
常与"warrantor（保修方）"对应出现，需注意保修文件约定的有效期限和索赔流程，区别于泛指的"被保修人"。
【Significado central】Persona o empresa que recibe una garantía por parte de un vendedor, es decir, quien tiene derecho a exigir la reparación, el reemplazo o el reembolso de un producto defectuoso.
Término formal y técnico, propio del lenguaje legal y comercial. Se utiliza como contraparte de "warrantor" (garante u otorgante de la garantía), que es la entidad que emite y respalda la garantía. El "warrantee" debe seguir el procedimiento, los plazos y los requisitos estipulados en el documento escrito de garantía para poder hacer efectiva su reclamación. No debe confundirse con "warranty" (garantía), que designa el compromiso o documento en sí, ni con "warrantor" (garante), que es la parte que ofrece y respalda dicho compromiso. En contextos menos formales puede sustituirse por "beneficiario de la garantía".
noun The beneficiary of a warranty. countable
As the warrantee, she had the right to request repairs under the product guarantee.
(名词) 保修受益人；被保证人；受保人
作为保修受益人，她有权根据产品保证要求维修。
(sustantivo) beneficiario de la garantía; titular de la garantía [El beneficiario de una garantía.]
Como beneficiaria de la garantía, ella tenía derecho a solicitar reparaciones bajo la garantía del producto.
(nom) bénéficiaire d'une garantie; titulaire d'une garantie [Bénéficiaire d'une garantie ; personne au profit de laquelle une garantie est établie.]
En tant que **garanti** (warrantee), elle avait le droit de demander des réparations au titre de la garantie du produit.
(Substantiv) Garantienehmer; Garantieempfänger [die Person, die von einer Garantie oder Gewährleistung profitiert]
Als **Warrantee** hatte sie das Recht, Reparaturen im Rahmen der Produktgarantie zu verlangen.
(名詞) 保証（ほしょう）の受益者。
彼女はwarrantee（保証の受益者）として、製品の保証に基づいて修理を依頼する権利を持っていた。
(substantivo) garantido; beneficiário da garantia [O beneficiário de uma garantia.]
Como beneficiária da garantia, ela tinha o direito de solicitar reparos sob a garantia do produto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →