turnkey
/ˈtɝnˌki/ noun C1A **turnkey** item arrives fully equipped, needing only the flip of a switch to work. Companies love the term for products that require no extra assembly. Beyond gadgets, **turnkey** describes whole projects handed over complete and ready for immediate operation, from a restaurant kitchen stocked to a software platform pre‑configured for users. The word also lives as a noun for a literal key‑holder, such as a prison guard who watches every lock. Use it when you want to stress that nothing is left for the buyer to put together, only to enjoy.
【核心含义】指产品或项目完全就绪，无需额外组装或配置，交付即可使用。
常用于形容解决方案、系统或服务，强调“开箱即用”的便捷性，避免与“半成品”概念混淆。
【Significado central】Sistema, producto o proyecto que se entrega completamente listo para funcionar, de modo que el comprador solo necesita activarlo para empezar a operar.
En español se traduce habitualmente como "llave en mano" (proyecto llave en mano, solución llave en mano). Es un término muy usado en contextos de negocios, construcción y tecnología para resaltar la conveniencia de un paquete integral que no requiere ensamblaje ni configuración adicional: el cliente "solo gira la llave" y empieza a usar. En inglés, con menor frecuencia, "turnkey" también funciona como sustantivo para referirse a quien custodia llaves, como un carcelero o guardia (del inglés antiguo "turn" + "key"). Registro: formal; muy común en lenguaje comercial, industrial y de ingeniería.
noun a jailer C1
The turnkey unlocked the prison cell to let the visitor in.
(名词) 监狱看守；狱卒；牢头
狱卒打开牢房门让访客进去。
(sustantivo) carcelero; celador; guardián [un carcelero]
El carcelero abrió la celda de la prisión para dejar entrar al visitante.
(nom) geôlier; gardien de prison; gardien [Personne chargée de garder les prisonniers et de gérer une prison.]
Le **geôlier** a ouvert la cellule pour laisser entrer le visiteur.
(Substantiv) Gefängniswärter; Kerkermeister [eine Person, die für das Öffnen und Schließen von Gefängnistüren verantwortlich ist]
Der **turnkey** führte den Besucher zu der Zelle des Gefangenen.
(名詞) 刑務所や牢獄で囚人の看守を務める人
看守が刑務所の独房の鍵を開けて、訪問者を中に入れた。
(substantivo) carcereiro; guarda prisional [um carcereiro]
O carcereiro destrancou a cela para deixar o visitante entrar.
adj Ready to use without further assembly or test; supplied in a state that is ready to turn on and operate (typically refers to an assembly that is outsourced for manufacture).
The company purchased a turnkey manufacturing solution that required no additional setup.
(形容词) 交钥匙的；即用型的；成品 【交钥匙的（指无需组装测试即可使用的成品）】
公司购买了一套无需额外设置即可使用的交钥匙制造解决方案。
(adjetivo) llave en mano [Listo para usar sin ensamblaje ni pruebas adicionales; suministrado en un estado listo para encenderse y funcionar (típicamente se refiere a un ensamblaje subcontratado para su fabricación).]
La empresa adquirió una solución de manufactura llave en mano que no requirió configuración adicional.
(adjectif) clés en main; clé en main; prêt à l'emploi [Prêt à l'emploi sans assemblage ni essai supplémentaire ; fourni dans un état permettant une mise en service immédiate (se dit surtout d'un ensemble réalisé par un sous-traitant).]
L'entreprise a acheté une solution de fabrication clé en main qui ne nécessitait aucune installation supplémentaire.
(Adjektiv) schlüsselfertig; einsatzbereit [Betriebsbereit geliefert, ohne dass weitere Montage oder Tests erforderlich sind; oft auf extern gefertigte Systeme bezogen.]
Das Unternehmen kaufte eine **turnkey**-Fertigungslösung, die sofort einsatzbereit war.
(形容詞) ターンキー方式の（追加の組み立てやテストなしですぐに使用できる状態で提供されること。通常、外部委託で製造された組立品を指す）
その会社は追加の設定が不要なターンキー方式の製造ソリューションを購入した。
(adjetivo) chave na mão; pronto para uso [Pronto para uso sem necessidade de montagem ou teste adicional; fornecido em um estado pronto para ser ligado e operado (geralmente refere-se a um conjunto cuja fabricação é terceirizada).]
A empresa comprou uma solução de fabricação pronta para uso que não exigiu configuração adicional.
noun A system that is supplied ready to switch on and operate. countable
We opted for a complete turnkey to streamline our production process.
(名词) 即用型系统；交钥匙系统；成品系统
我们选择了一套完整的交钥匙系统以简化生产流程。
(sustantivo) llave en mano; sistema llave en mano [Sistema que se suministra listo para encenderse y funcionar.]
Optamos por un sistema llave en mano completo para agilizar nuestro proceso de producción.
(nom) clés en main; solution clés en main; système prêt à l'emploi [Système livré prêt à être branché et mis en fonctionnement sans intervention complémentaire.]
Nous avons opté pour un système clé en main complet afin de simplifier notre processus de production.
(Substantiv) schlüsselfertiges System; Komplettlösung [System oder Anlage, die sofort nach Lieferung in Betrieb genommen werden kann.]
Wir entschieden uns für ein komplettes **turnkey**, um den Produktionsprozess zu beschleunigen.
(名詞) ターンキーシステム（スイッチを入れればすぐ操作できる状態で納入される完成されたシステム）
私たちは生産プロセスを効率化するために、完全なターンキーシステムを採用した。
(substantivo) solução chave na mão; sistema pronto para uso [Um sistema fornecido pronto para ser ligado e operado.]
Optamos por um sistema pronto completo para agilizar nosso processo de produção.
verb To supply a turnkey product; to supply something fully assembled and ready to use.
The contractor will turnkey the entire facility by next month.
(动词) 交钥匙；提供成套解决方案；整体交付
承包商将在下个月前交付整套设施的交钥匙工程。
(verbo) entregar llave en mano; proveer llave en mano; suministrar llave en mano [Suministrar un producto llave en mano; proveer algo completamente ensamblado y listo para usar.]
El contratista entregará la instalación completa llave en mano para el próximo mes.
(verbe) livrer clés en main; fournir clés en main; livrer prêt à l'emploi [Livrer un produit clé en main ; fournir quelque chose entièrement assemblé et prêt à l'usage.]
L'entrepreneur livrera l'installation complète clé en main d'ici le mois prochain.
(Verb) schlüsselfertig liefern; betriebsbereit übergeben [Ein Produkt oder eine Anlage so liefern, dass sie vollständig montiert und betriebsbereit ist.]
Der Auftragnehmer wird die gesamte Anlage bis nächsten Monat als **turnkey** übergeben.
(動詞) 完全な状態で納入する。組み立て済みですぐに使えるように提供する。
請負業者は来月までに施設全体を完成させて引き渡す予定だ。
(verbo) entregar chave na mão; fornecer pronto; fornecer pronto para uso [Fornecer um produto pronto para uso; fornecer algo totalmente montado e pronto para operar.]
O empreiteiro entregará toda a instalação pronta para uso até o próximo mês.
noun A warder or jailer; a keeper of the keys in a prison. countable
The turnkey jangled his keys as he made his rounds through the prison corridors.
(名词) 狱卒；监狱看守
监狱看守在走廊巡逻时哗啦作响地晃动着钥匙。
(sustantivo) carcelero; celador; llavero; guardia [Carcelero o guardián; el que custodia las llaves en una prisión.]
El carcelero hizo sonar sus llaves mientras recorría los pasillos de la prisión.
(nom) geôlier; gardien de prison; argousin; porte-clefs [Geôlier ou gardien de prison ; personne qui détient les clés d'un établissement pénitentiaire.]
Le geôlier a fait tinter ses clés en effectuant sa ronde dans les couloirs de la prison.
(Substantiv) Gefängniswärter; Schließer [Gefängniswärter oder Aufseher, der für die Schlüssel in einer Haftanstalt zuständig ist.]
Der **turnkey** klirrte mit seinen Schlüsseln, während er seine Runde durch die Gefängnisgänge drehte.
(名詞) 刑務所の看守。鍵の保管を兼ねる者。
獄吏は鍵をじゃらじゃら鳴らしながら、刑務所の廊下を巡回した。
(substantivo) carcereiro; guarda [Um carcereiro ou guardião; o responsável pelas chaves em uma prisão.]
O carcereiro fazia barulho com suas chaves enquanto fazia suas rondas pelos corredores da prisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →