repack
/ɹiˈpæk/ verb**Repack** means to pack something again, usually after it has been opened or its contents have shifted. It also covers the act of placing an item into a new container or format, giving it a fresh wrapper. The word works equally well for physical and digital chores. When you move house, you might repack your books into smaller boxes for a tighter fit. Software engineers repack code to bundle updates more cleanly. Marketers repack a product’s image to catch a different audience. In each case the core idea stays the same: taking something already packed and giving it a new, orderly arrangement.
【核心含义】指将物品重新打包或封装，通常是为了整理、缩小体积或更换包装形式。
既可用于实物（如搬家时重新装箱），也可用于虚拟内容（如软件更新打包、产品形象重塑）。注意与“pack”（初次打包）的区别。
【Significado central】Acción de empacar o envasar algo nuevamente, ya sea porque se abrió, se desorganizó o se busca darle una nueva presentación o formato.
Como sustantivo, es más común en contextos comerciales e industriales que en el habla cotidiana: un "repack" suele referirse al rediseño del empaque de un producto (cambio de marca, tamaño o material) para atraer a un público distinto. En informática, se usa para describir la reorganización de archivos o código en un nuevo paquete más eficiente. En español se traduce como "reempaque" o "reempaquetado," ambos términos técnicos propios de logística, mercadotecnia y desarrollo de software. No debe confundirse con "reparación" (repair) ni con un simple "empaque," ya que implica necesariamente una segunda acción de empacado o un cambio en el formato original.
verb To pack again or in a different way.
I need to repack my suitcase to fit all the souvenirs.
(动词) 重新打包；重新整理
我需要重新打包行李箱，才能装下所有纪念品。
(verbo) reempaquetar; volver a empacar; reempacar; rehacer la maleta [Empacar de nuevo o de manera diferente.]
Necesito reempacar mi maleta para que quepan todos los recuerdos.
(verbe) refaire ses bagages; réemballer; remballer; reconditionner [Emballer de nouveau ou autrement.]
Je dois repack ma valise pour faire tenir tous les souvenirs.
(Verb) neu packen; umpacken [etwas erneut oder auf andere Weise verpacken, um es besser zu organisieren oder unterzubringen]
Ich muss meinen Koffer **repack**, damit alle Souvenirs hineinpassen.
(動詞) もう一度詰める。または別の方法で詰め直す。
お土産が全部入るように、スーツケースを詰め直す必要がある。
(verbo) reembalar; embalar novamente; refazer a mala [Embalar novamente ou de uma maneira diferente.]
Preciso reembalar minha mala para caber todas as lembranças.
verb To clean the bearings and replace the grease on a wheel.
The mechanic will repack the wheel bearings during the service.
(动词) 轴承润滑维护
机修工将在保养期间重新润滑轮轴轴承。
(verbo) engrasar los rodamientos; cambiar la grasa de los rodamientos; revisar los rodamientos; renovar la grasa de los rodamientos [Limpiar los rodamientos y reemplazar la grasa de una rueda.]
El mecánico renovará los rodamientos de la rueda durante el servicio.
(verbe) regarnir; refaire le graissage; regraisser les roulements [Nettoyer et regraisser les roulements d'une roue.]
Le mécanicien va repack les roulements de roue lors de la révision.
(Verb) nachschmieren; die Lager neu fetten [die Lager eines Rades reinigen und das Schmierfett erneuern]
Der Mechaniker wird die Radlager während der Wartung **repack**.
(動詞) 車輪のベアリングを掃除し、グリースを交換する。
整備士は整備中に車輪のベアリングのグリースを交換する。
(verbo) regar os cubos; regar as rodas; limpar os rolamentos [Limpar os rolamentos e substituir a graxa de uma roda.]
O mecânico vai revisar os rolamentos das rodas durante a manutenção.
noun Synonym of repackaging. countable
The product's repack included updated branding and smaller packaging.
(名词) 重新包装
产品的重新包装包括更新的品牌标识和更小的包装。
(sustantivo) reempaque; reempaquetado [Sinónimo de reempaque.]
El reempaque del producto incluyó una imagen de marca actualizada y un empaque más pequeño.
(nom) reconditionnement; remballage; réemballage; rempaquetage [Synonyme de reconditionnement (de l'emballage).]
Le repack du produit comprenait une nouvelle identité visuelle et un emballage plus petit.
(Substantiv) Neuverpackung; Umpackung [die Neuverpackung eines Produkts, insbesondere mit aktualisiertem Design oder anderer Aufmachung]
Das **repack** des Produkts umfasste ein neues Branding und kleinere Verpackungen.
(名詞) 再包装。製品のパッケージを新しくすること。
製品の再パッケージには、刷新されたブランディングと小型のパッケージが含まれていた。
(substantivo) reembalagem; reembalamento [Sinônimo de reembalagem.]
A reembalagem do produto incluiu marca atualizada e embalagem menor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →