unction
/ˈʌŋk.ʃən/ noun C1**Unction** is a solemn, slightly oily quality that coats words or deeds, giving them a sense of gravitas and reverence. It can also refer to the actual oil used in religious anointing rituals. When a preacher speaks with unction, his voice pours out like melted butter—smooth, persuasive, and convincing listeners that something sacred is at stake. Writers use the term for any over‑earnest, syrupy delivery that feels rehearsed rather than spontaneous. The literal sense lives in phrases like ‘the unction of the holy chrism,’ where a scented oil is applied to heads or altars. In both cases the word hints at a glossy surface that makes the ordinary appear hallowed, intentionally or by accident.
【核心含义】指言语或行为中带有庄重、油滑的特质，常伴随宗教仪式感或过度虔诚的意味；也指宗教仪式中使用的圣油。
多用于描述布道或演讲时夸张的庄重语气（如"带着unctious的语调"），含贬义时暗示做作；宗教场景则专指圣油仪式（如"涂圣油的仪式"）。注意与"unction"发音相似的"unctuous"（谄媚的）区别使用。
【Significado central】Sustancia oleosa o balsámica usada como ungüento o en rituales religiosos de unción; en sentido figurado, cualidad solemne y algo untuosa que impregna las palabras o los actos, dándoles un aire de gravedad y reverencia.
Es una palabra de registro formal o literario. En su sentido literal designa el aceite perfumado empleado en ceremonias religiosas, como en "la unción del santo crisma" aplicado a cabezas o altares. En sentido figurado describe un tono exageradamente solemne, suave o empalagoso: un predicador que habla "con unción" suena convincente pero aceitoso, y un discurso "untuoso" puede parecer ensayado o falso más que espontáneo. El adjetivo "untuoso" es especialmente útil: señala esa mezcla de reverencia calculada y persuasivez que no siempre es sincera. En el uso farmacéutico o cotidiano equivale simplemente a "bálsamo" o "pomada".
noun anointing to consecrate C1
The priest performed the unction to consecrate the new altar.
(名词) 涂油礼；膏抹 【涂油以祝圣】
牧师举行了涂油仪式以祝圣新祭坛。
(sustantivo) unción [unción para consagrar]
El sacerdote realizó la unción para consagrar el nuevo altar.
(nom) onction [onction rituelle pratiquée pour consacrer quelqu'un ou quelque chose, notamment dans un contexte religieux.]
Le prêtre a procédé à l'**unction** pour consacrer le nouvel autel.
(Substantiv) Salbung; Weihe [die rituelle Salbung mit Öl, insbesondere im Rahmen einer kirchlichen Weihehandlung]
Der Priester vollzog die **unction**, um den neuen Altar zu weihen.
(名詞) 聖別するための油を注ぐ儀式、塗油
司祭は新しい祭壇を聖別するために塗油式を行った。
(substantivo) unção; sagração [unção para consagrar]
O padre realizou a unção para consagrar o novo altar.
noun An ointment or salve. countable
The herbal unction provided relief for his dry skin.
(名词) 药膏；软膏；油膏
这种草药软膏缓解了他干燥的皮肤。
(sustantivo) ungüento; pomada; bálsamo; unto [Un ungüento o pomada.]
El ungüento herbal alivió su piel seca.
(nom) onguent; baume; pommade; liniment [Onguent ou baume destiné à être appliqué sur la peau.]
L'**unction** à base de plantes a soulagé sa peau sèche.
(Substantiv) Salbe; Balsam [eine heilende oder pflegende Salbe, oft auf pflanzlicher Basis]
Die pflanzliche **unction** linderte seine trockene Haut.
(名詞) 軟膏または塗り薬。
そのハーブの塗り薬は、彼の乾燥した肌に relief（緩和）を与えた。
(substantivo) pomada; unguento; bálsamo; ungüento [uma pomada ou unguento]
O unguento herbal proporcionou alívio para sua pele seca.
noun A religious or ceremonial anointing. countable
The priest performed the unction ceremony with sacred oil.
(名词) 涂油礼；膏抹礼 【宗教涂油礼】
牧师用圣油进行了涂油仪式。
(sustantivo) unción; extremaunción [Una unción religiosa o ceremonial.]
El sacerdote realizó la ceremonia de unción con aceite sagrado.
(nom) onction; onction sacrée; sacrement des malades [Onction religieuse ou cérémonielle consistant à oindre d'huile sacrée.]
Le prêtre a accompli la cérémonie d'**unction** avec de l'huile sacrée.
(Substantiv) Salbung; Ölung [ein religiöser oder zeremonieller Akt des Salbens mit Öl]
Der Priester führte die **unction** mit heiligem Öl durch.
(名詞) 宗教的または儀式的な塗油（聖油を注ぐ行為）。
司祭は聖なる油を使って塗油の儀式を執り行った。
(substantivo) unção [uma unção religiosa ou cerimonial]
O padre realizou a cerimônia de unção com óleo sagrado.
noun A balm or something that soothes. countable
The herbal unction provided immediate relief to her sunburned skin.
(名词) 安慰剂；舒缓膏 【安慰物】
这种草药膏立即缓解了她晒伤的皮肤。
(sustantivo) bálsamo; alivio; remedio [Un bálsamo o algo que reconforta.]
El ungüento herbal proporcionó alivio inmediato a su piel quemada por el sol.
(nom) baume; lénitif; adoucissant [Baume ou chose qui apaise et soulage.]
L'**unction** à base de plantes a immédiatement soulagé sa peau brûlée par le soleil.
(Substantiv) Linderungsmittel; Balsam [etwas, das beruhigend oder lindernd wirkt, insbesondere bei körperlichen Beschwerden]
Die Kräuter-**unction** brachte sofortige Linderung bei ihrem Sonnenbrand.
(名詞) 痛みや苦痛を鎮めるもの、または慰めとなるもの。
そのハーブの塗り薬は、彼女の日焼けした肌に即座の relief を与えた。
(substantivo) bálsamo; alívio; consolo [um bálsamo ou algo que acalma]
O unguento herbal proporcionou alívio imediato para sua pele queimada de sol.
noun A quality in language, address or delivery which expresses sober and fervent emotion. countable
The priest spoke with such unction that the entire congregation was moved to tears.
(名词) 真挚情感；热忱
牧师讲话时充满诚挚的情感，整个会众都被感动得落泪。
(sustantivo) unción; fervor [Cualidad en el lenguaje, discurso o forma de expresarse que transmite una emoción sobria y fervorosa.]
El sacerdote habló con tal **unción** que toda la congregación se conmovió hasta las lágrimas.
(nom) onction; ferveur; éloquence persuasive [Qualité d'éloquence qui exprime une émotion grave et fervente dans le langage ou le débit.]
Le prêtre parlait avec une telle **unction** que toute l'assemblée fut émue jusqu'aux larmes.
(Substantiv) Inbrunst; Feierlichkeit [eine feierliche, von tiefer Überzeugung getragene Ausdrucksweise, die andere emotional berührt]
Der Priester sprach mit solcher **unction**, dass die ganze Gemeinde zu Tränen gerührt war.
(名詞) 言葉遣い、話し方、または表現に、真剣で熱烈な感情が込められている性質。
司祭はそのような熱意を込めて語ったので、会衆全体が涙を誘われた。
(substantivo) unção; fervor; veemência [uma qualidade na linguagem, discurso ou apresentação que expressa emoção sóbria e fervorosa]
O padre falou com tanta unção que toda a congregação ficou emocionada até as lágrimas.
noun Unctuousness: A smug, exaggerated use of language; smarminess. countable
His speech was full of unction, making everyone uncomfortable with its insincere flattery.
(名词) 虚情假意；阿谀奉承
他的讲话充满虚情假意，那种不真诚的奉承让所有人都感到不适。
(sustantivo) untuosidad; zalamería; adulación; peloteo [Untuosidad: uso presumido y exagerado del lenguaje; zalamería.]
Su discurso estaba lleno de **unción**, lo que hacía que todos se sintieran incómodos con sus halagos insinceros.
(nom) onctuosité; mielleux; hypocrisie; pâtes [Onctuosité excessive : usage mielleux et exagéré du langage ; manière doucereuse et hypocrite.]
Son discours était plein d'**unction**, mettant tout le monde mal à l'aise par sa flatterie insincère.
(Substantiv) Schmeichelei; Öligkeit; Salbaderigkeit [übertriebene, aufdringliche oder unehrliche Freundlichkeit in Sprache oder Auftreten; Schmeichelei]
Seine Rede war voller **unction**, was bei allen ein unbehagliches Gefühl auslöste.
(名詞) 独りよがりで大げさな言葉の使い方；媚びるような不誠実な態度。
彼の話は媚びるような表現に満ちており、その不誠実なお世辞で誰もが不快になった。
(substantivo) untuosidade; bajulação; lisonja; adulação [untuosidade: uso presunçoso e exagerado da linguagem; bajulação]
Seu discurso estava cheio de unção, deixando todos desconfortáveis com sua bajulação insincera.
noun Divine or sanctifying grace. countable
They believed the sacred oil carried a divine unction that would purify the soul.
(名词) 神恩；圣宠
他们相信圣油带有神圣的恩典，能够净化灵魂。
(sustantivo) gracia divina; gracia santificante [Gracia divina o santificante.]
Creían que el aceite sagrado llevaba una **unción** divina que purificaría el alma.
(nom) onction; grâce divine; onction sacrée [Grâce divine ou sanctifiante.]
Ils croyaient que l'huile sacrée portait une **unction** divine qui purifierait l'âme.
(Substantiv) Gnade; heiligende Gnade [göttliche Gnade oder heiligende Kraft, die als spirituelle Stärkung empfunden wird]
Sie glaubten, das heilige Öl trage eine göttliche **unction**, die die Seele reinige.
(名詞) 神聖な、または魂を清める恵み。
彼らは聖なる油が魂を清める神聖な恩寵を宿していると信じていた。
(substantivo) graça divina; graça santificadora [graça divina ou santificadora]
Acreditavam que o óleo sagrado carregava uma unção divina que purificaria a alma.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →