souvenir
/ˌsuvəˈnɪɹ/ noun B1**Souvenir** is a keepsake that tugs at the heartstrings, a tiny physical reminder of a trip, a concert, or a battle. It can be bought, gifted, or pilfered from a war‑torn shop, turning looting into a nostalgic hobby. In the mind it becomes a mental snapshot, a memory you can hold in your pocket. The word also pops up as the misspelled suvenir, but the proper form carries the same sentimental cargo.
【核心含义】纪念品，指旅行、活动或经历中留存的小物件，用于唤起回忆与情感。
常与“旅行”“演唱会”搭配；注意拼写为souvenir（非suvenir），易与“礼物”混淆，但更强调情感价值而非实用性。
【Significado central】Objeto que se conserva, compra o regala para recordar un lugar, evento o experiencia significativa.
En español conviven dos formas: el anglicismo "souvenir" (muy común en contextos turísticos y comerciales, como en "tienda de souvenirs") y la palabra nativa "recuerdo", que resulta más natural en el habla cotidiana. Funciona como puente entre lo material y lo emocional: un imán, una postal o una concha pueden cargar todo el valor sentimental de un viaje. Ojo con la polisemia de "recuerdo": no debe confundirse con su otro significado de "saludo" o "mensaje que se envía a alguien a través de otra persona" (por ejemplo, "dale recuerdos a tu mamá"). Registro neutro, sin connotación negativa.
noun an object kept as a reminder B1
I bought a small statue as a souvenir from my trip.
(名词) 纪念品；留念物
我买了一个小雕像作为旅行的纪念品。
(sustantivo) recuerdo; souvenir; recuerdo de viaje; objeto de recuerdo [un objeto guardado como recuerdo]
Compré una pequeña estatua como recuerdo de mi viaje.
(nom) objet-souvenir; souvenir; bibelot-souvenir; objet commémoratif [Un objet que l'on conserve pour se rappeler un événement, un lieu ou une personne. (⚠️ Attention : « souvenir » en français signifie memory ou to remember, pas un objet-souvenir !)]
J'ai acheté une petite statue comme **souvenir** de mon voyage à Rome.
(Substantiv) Andenken; Souvenir; Erinnerungsstück [ein Gegenstand, der als Erinnerung an ein Ereignis oder einen Ort aufbewahrt wird]
Ich habe eine kleine Statue als **souvenir** von meiner Reise gekauft.
(名詞) 思い出として残しておく物
旅行の記念として小さな像を買った。
(substantivo) lembrança; recordação; souvenir [um objeto guardado como lembrança]
Comprei uma pequena estátua como lembrança da minha viagem.
noun An item of sentimental value, that is given or kept to remember an event or location. B1 ✓ countable
This seashell is a souvenir from our trip to Hawaii.
(名词) 纪念品
这个贝壳是我们去夏威夷旅行的纪念品。
(sustantivo) recuerdo; souvenir; objeto de recuerdo; memoria [Un objeto de valor sentimental, que se da o se guarda para recordar un evento o un lugar.]
Esta concha marina es un recuerdo de nuestro viaje a Hawái.
(nom) souvenir; objet-souvenir; bibelot [Objet de valeur sentimentale, donné ou conservé pour se rappeler un événement ou un lieu.]
Ce coquillage est un souvenir de notre voyage à Hawaï.
(Substantiv) ein Gegenstand, der als Erinnerung an ein Ereignis, einen Ort oder eine Person aufbewahrt wird, oft mit sentimentalem Wert.
Diese Muschel ist ein **souvenir** von unserem Urlaub auf Hawaii.
(名詞) ある出来事や場所を記念して贈られたり、手元に保管されたりする、 sentimental な価値のある品物。
この貝殻は、ハワイ旅行のお土産です。
(substantivo) lembrança; recordação; souvenir [Um objeto de valor sentimental, que é dado ou guardado para lembrar um evento ou local.]
Esta concha é uma lembrança da nossa viagem ao Havaí.
verb To take (something) as a souvenir, especially illicitly, for example during wartime. B1 ✓
The soldier souvenired a small painting from the abandoned mansion.
(动词) 私藏战利品；顺手牵羊
士兵从那座废弃的豪宅中偷偷带走了一幅小画作为纪念。
(verbo) apropiarse de; tomar como botín; quedarse con; sustraer [Tomar (algo) como recuerdo, especialmente de forma ilícita, por ejemplo durante tiempos de guerra.]
El soldado se llevó un pequeño cuadro de la mansión abandonada como recuerdo.
(verbe) emporter; dérober; piller [Emporter quelque chose comme souvenir, notamment de manière illicite, par exemple en temps de guerre.]
Le soldat a emporté comme souvenir une petite peinture du manoir abandonné.
(Verb) etwas als Andenken mitnehmen, besonders in unrechtmäßiger Weise, z. B. während eines Krieges oder Konflikts.
Der Soldat **souvenierte** ein kleines Gemälde aus der verlassenen Villa.
(動詞) （特に戦時中などに）ものを souvenir として、特に不法に持ち去る。（⚠️注意：「スーベニア」は日本語では名詞の「記念品」を指すことが多く、動詞としては使われない）
その兵士は、廃墟となった邸宅から小さな絵を記念として持ち帰った。
(verbo) Levar (algo) como lembrança, especialmente de forma ilícita, por exemplo durante um período de guerra.
O soldado levou como lembrança uma pequena pintura da mansão abandonada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →