strongbox
/stɹˈɔŋbɑks/ noun B1**Strongbox** is a heavy, lockable container crafted to safeguard valuables. Its walls are typically thick metal, and its lock resists prying fingers. The term evokes the image of a sturdy chest that stubbornly refuses to open without the right key. Historically, merchants kept cash and documents in a strongbox aboard ship, while modern homeowners hide one under a floorboard or in a wall. The word overlaps with safe, yet a strongbox suggests portability and a single‑piece construction rather than a built‑in vault. In fiction, characters stash maps or priceless gems inside a strongbox, reinforcing its reputation as a reliable guardian of treasure. Use the word when you want to stress the box’s durability and lockable security over any decorative flair.
【核心含义】指坚固带锁、用于存放贵重物品的金属箱体。
常与“藏匿”“防盗”搭配；区别于固定式保险柜（safe），强调可搬运性；避免误用为普通储物盒。
【Significado central】Un cofre robusto con cerradura, fabricado con materiales resistentes para proteger objetos de valor como dinero, documentos o joyas.
A diferencia de la "caja fuerte" (safe), que suele ser un dispositivo pesado y fijo empotrado en una pared o piso, el "cofre fuerte" es portátil y de una sola pieza, lo que facilita transportarlo o esconderlo bajo un tablón o detrás de un mueble. El término evoca imágenes de mercaderes y piratas que guardaban sus tesoros en cajas de metal grueso prácticamente imposibles de forzar. En la literatura y el cine, es habitual que los personajes escondan mapas o gemas dentro de un cofre fuerte, lo que refuerza su imagen de guardián confiable de riquezas. Úsalo cuando quieras destacar la durabilidad y la seguridad con cerradura, más que el aspecto decorativo. Es un vocablo de tono más bien formal o narrativo; en el habla cotidiana de Latinoamérica, muchas personas usan simplemente "caja fuerte" o "caja de seguridad" para cualquier recipiente con llave destinado a guardar objetos valiosos.
noun a heavy safe B1
The jeweler kept the diamonds in a strongbox under his desk.
(名词) 保险柜；保险箱
珠宝商把钻石放在桌子下的保险箱里。
(sustantivo) caja fuerte; caja de caudales [una caja fuerte pesada]
El joyero guardaba los diamantes en una caja fuerte bajo su escritorio.
(nom) coffre-fort; coffre [coffre-fort robuste, souvent en métal, pour garder des objets de valeur]
Le bijoutier gardait les diamants dans un **coffre-fort** sous son bureau.
(Substantiv) Tresor; Geldschrank [ein stabiler, schwerer Safe zur Aufbewahrung von Wertgegenständen]
Der Juwelier bewahrte die Diamanten in einem **strongbox** unter seinem Schreibtisch auf.
(名詞) 重い金庫; 堅牢な箱
宝石商は机の下にある金庫にダイヤモンドを保管していた。
(substantivo) cofre; cofre-forte; cofre de segurança [um cofre pesado]
O joalheiro guardava os diamantes em um cofre debaixo de sua mesa.
noun A sturdy box with a lock, for storing valuables. countable
They kept their important documents in a fireproof strongbox.
(名词) 保险箱；保险柜；铁柜
他们把重要文件存放在一个防火保险箱里。
(sustantivo) caja fuerte; caja de caudales; cofre [Caja resistente con cerradura, para guardar objetos de valor.]
Guardaban sus documentos importantes en una caja fuerte a prueba de fuego.
(nom) coffre-fort; coffre; cassette [Coffre-fort portatif, robuste et muni d'une serrure, servant à ranger des objets de valeur, des documents ou de l'argent.]
Ils gardaient leurs documents importants dans un **strongbox** ignifugé.
(Substantiv) Tresor; Geldkassette; Stahlkassette; Safe; Schließfach [Ein stabiler, verschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Wertgegenständen.]
Sie bewahrten ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten **strongbox** auf.
(名詞) 金庫。貴重品や重要書類を保管するための丈夫で鍵付きの箱。
彼らは大切な書類を耐火金庫に入れて保管していた。
(substantivo) cofre; caixa-forte [Uma caixa resistente com fechadura, para guardar objetos de valor.]
Eles guardavam seus documentos importantes em um cofre à prova de fogo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →