lifeline
/ˈɫaɪˌfɫaɪn/ noun B2**Lifeline** is a rope or cable that saves a person from falling into the abyss, literally a line that clings to life. It also describes any indispensable source of help, like a dwindling bank account or a beloved friend who answers the midnight call. When you hear someone refer to a financial **lifeline**, they mean a grant, loan, or emergency fund that prevents bankruptcy. In medicine, a patient’s monitor may be called a lifeline because it alerts staff the instant a heartbeat falters. The term works best when the aid is essential, timely, and capable of pulling someone back from disaster.
【核心含义】指防止坠落的救生绳索，也喻指维系生存或摆脱危机的关键依靠。
常与"经济/财政"搭配（如财政生命线），或用于医疗监护设备。强调援助的必需性与紧迫性，避免用于普通帮助。中文使用时需注意其"命悬一线"的危机语境。
【Significado central】Cuerda o cable que impide la caída de una persona, y por extensión, cualquier recurso indispensable que evita una situación crítica o de desastre.
Tiene uso literal en contextos de buceo, rescate o trabajos en altura, y uso figurado para ayudas decisivas. Combinaciones frecuentes: "línea de vida financiera" (préstamo, subsidio o fondo de emergencia que previene la bancarrota) y "línea de vida médica" (monitor que alerta de inmediato ante un fallo cardíaco o respiratorio). El término es formal y dramático; debe reservarse para situaciones donde la ayuda es realmente esencial, urgente y capaz de revertir el desastre. No debe aplicarse a apoyos rutinarios o de menor importancia.
noun a safety rope for divers B2
The mountain road was the only lifeline bringing food and medicine to the isolated village.
(名词) 安全绳 【潜水员用的安全绳】
水肺潜水员总是把救命绳系在腰带上，这样他们就可以被拉回船上。
(sustantivo) cuerda de seguridad; cuerda salvavidas; cabo de vida; línea de vida [una cuerda de seguridad para buzos]
La carretera de montaña era la única vía de comunicación que llevaba alimentos y medicinas a la aldea aislada.
(nom) cordon de sécurité; filin de sécurité; câble de sécurité [Corde de sécurité attachée à un plongeur pour le sortir de l'eau ou communiquer avec la surface.]
La route de montagne était le seul lifeline apportant nourriture et médicaments au village isolé.
(Substantiv) Sicherheitsleine; Taucherleine [ein Seil oder eine Leine, die Taucher mit der Oberfläche verbindet und ihnen Luft sowie Sicherheit bietet]
Ohne die **lifeline** wäre der Taucher in der starken Strömung verloren gewesen.
(名詞) ダイバーのための安全ロープ
山道は孤立した村に食料と薬を届ける唯一の命綱だった。
(substantivo) corda de segurança; cabo de segurança; linha de vida [uma corda de segurança para mergulhadores]
O cabo de segurança do mergulhador estava preso ao barco.
noun a route that delivers essential supplies B2
The road was a lifeline, bringing food and medicine to the isolated village.
(名词) 生命线；补给线 【运送必需物资的路线】
这条路是一条生命线，向孤立的村庄运送食物和药品。
(sustantivo) vía de abastecimiento; línea de suministro; ruta de suministros; arteria vital [una ruta que entrega suministros esenciales]
La carretera era una arteria vital, llevando alimentos y medicinas a la aldea aislada.
(nom) artère vitale; voie de ravitaillement; ligne de ravitaillement [Voie ou moyen essentiel permettant d'approvisionner ou de soutenir une région isolée.]
La route était un lifeline, apportant nourriture et médicaments au village isolé.
(Substantiv) Lebensader; Versorgungsroute [eine Verbindung oder Route, über die lebenswichtige Güter wie Nahrung, Medikamente oder Hilfsmittel transportiert werden]
Die einzige Straße in das abgelegene Tal war die **lifeline** für die Bewohner.
(名詞) 必需品を届けるための重要な経路
その道路は命綱となり、孤立した村に食料と薬を届けた。
(substantivo) salvação; tábua de salvação; linha vital; rota de abastecimento [uma rota que fornece suprimentos essenciais]
A estrada era uma linha vital, levando comida e remédios à vila isolada.
noun A source of salvation in a crisis. countable
The emergency loan was a lifeline for the struggling business.
(名词) 生命线；救命稻草 【生命线（危机中的救命稻草）】
这笔紧急贷款成了这家困境中企业的救命稻草。
(sustantivo) tabla de salvación; salvavidas; tabla salvavidas [Una fuente de salvación en una crisis.]
El préstamo de emergencia fue un salvavidas para el negocio que pasaba por dificultades.
(nom) planche de salut; bouée de sauvetage; soupape de sécurité [Ce qui apporte un soutien ou un salut essentiel dans une situation de crise.]
Le prêt d'urgence a été une lifeline pour l'entreprise en difficulté.
(Substantiv) Rettungsanker; Lebensader [Eine Quelle der Rettung oder Unterstützung in einer Notlage.]
Der Notkredit war eine **lifeline** für das angeschlagene Unternehmen.
(名詞) 危機において救いとなるもの。
緊急融資は、経営難に苦しんでいた会社にとって命綱となった。
(substantivo) tábua de salvação; bóia de salvação; salvação [Uma fonte de salvação em uma crise.]
O empréstimo de emergência foi uma tábua de salvação para o negócio em dificuldade.
noun A line to which a drowning or falling victim may cling. countable
The lifeguard threw the lifeline to the struggling swimmer.
(名词) 救生索
救生员将救生索扔给了挣扎的游泳者。
(sustantivo) línea de vida; cuerda de salvamento; cabo de salvamento [Una cuerda a la que puede aferrarse una víctima que se está ahogando o cayendo.]
El salvavidas lanzó la línea de vida al nadador que estaba luchando por mantenerse a flote.
(nom) ligne de vie; cordage de sauvetage; filin de sauvetage [Corde ou ligne lancée à une personne qui se noie ou risque de tomber afin de la secourir.]
Le maître-nageur a lancé la lifeline au nageur en difficulté.
(Substantiv) Rettungsleine; Rettungsseil [Ein Seil oder eine Leine, an der sich ein Ertrinkender oder Stürzender festhalten kann.]
Der Rettungsschwimmer warf dem kämpfenden Schwimmer die **lifeline** zu.
(名詞) 溺れている人や落下しかけている人がつかまるための綱。
監視員が溺れかけている泳者に救命索を投げた。
(substantivo) cabo de salvamento; corda de salvamento; cabo de vida; linha de vida [Uma corda à qual uma vítima de afogamento ou queda pode se agarrar.]
O salva-vidas jogou a corda de salvamento ao nadador em dificuldade.
noun A means or route for transporting indispensable supplies. countable
The mountain road serves as a vital lifeline for remote villages.
(名词) 补给线；生命线 【补给生命线】
这条山路是偏远村庄运输必需品的重要生命线。
(sustantivo) arteria de suministro; línea de abastecimiento; vía de aprovisionamiento [Un medio o una ruta para transportar suministros indispensables.]
El camino de montaña sirve como una arteria vital para los pueblos remotos.
(nom) ligne d'approvisionnement; route de ravitaillement; voie de ravitaillement; artère vitale [Moyen ou voie de transport permettant d'acheminer des fournitures indispensables.]
La route de montagne sert de lifeline vitale pour les villages isolés.
(Substantiv) Versorgungslinie; Lebensader [Ein Transportweg oder eine Route, über die lebenswichtige Güter befördert werden.]
Die Gebirgsstraße dient als wichtige **lifeline** für abgelegene Dörfer.
(名詞) 不可欠な物資を輸送するための手段や経路。
その山道は、遠隔地の村々にとって重要な命綱となっている。
(substantivo) linha de abastecimento; rota de abastecimento; linha de vida; via de suprimento [Um meio ou rota para transportar suprimentos indispensáveis.]
A estrada de montanha serve como uma tábua de salvação vital para vilas remotas.
noun A system or structure of vital importance to a community. countable
The new highway became the economic lifeline for the remote mountain village.
(名词) 生命线；民生命脉 【民生命脉（对社区至关重要的系统）】
这条新高速公路成为了偏远山村的经济命脉。
(sustantivo) arteria; columna vertebral; eje vital [Un sistema o estructura de vital importancia para una comunidad.]
La nueva carretera se convirtió en la arteria económica para el remoto pueblo de montaña.
(nom) ligne de vie; souffle vital; artère vitale; poumon [Système ou structure d'une importance vitale pour une communauté.]
La nouvelle autoroute est devenue la lifeline économique du village de montagne isolé.
(Substantiv) Lebensader [Eine Einrichtung oder Struktur, die für eine Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung ist.]
Die neue Autobahn wurde zur wirtschaftlichen **lifeline** für das abgelegene Bergdorf.
(名詞) 地域社会にとって死活的に重要なシステムや仕組み。
新しい高速道路は、その辺鄙な山村の経済的な命綱となった。
(substantivo) tábua de salvação; linha vital; salvação; sustento [Um sistema ou estrutura de importância vital para uma comunidade.]
A nova rodovia se tornou a tábua de salvação econômica para a vila remota na montanha.
noun On the deck of a boat, a line to which one can attach oneself to stay aboard on rough seas. countable
During the storm, the sailors secured themselves to the lifeline to avoid being swept overboard.
(名词) 安全索 【（船甲板上的）安全索】
暴风雨中，水手们将自己固定在安全绳上，以免被冲下船。
(sustantivo) cabo de seguridad; cuerda de seguridad [En la cubierta de un barco, una cuerda a la que uno puede sujetarse para permanecer a bordo durante mares agitados.]
Durante la tormenta, los marineros se amarraron a la línea de seguridad para evitar ser arrastrados por la borda.
(nom) ligne de vie; filin de sécurité; corde de sécurité; ligne de sécurité [Sur le pont d'un bateau, ligne à laquelle on peut s'attacher pour rester à bord par gros temps.]
Pendant la tempête, les marins se sont attachés à la lifeline pour ne pas être emportés par-dessus bord.
(Substantiv) Sicherungsleine; Strecktau [An Bord eines Schiffes: eine Leine, an der sich Besatzungsmitglieder bei schwerer See festhalten können.]
Während des Sturms sicherten sich die Matrosen an der **lifeline**, um nicht über Bord gespült zu werden.
(名詞) 船の甲板にあり、荒れた海でも船内にとどまるためにつかまる綱。
嵐の中、船员たちは海へ投げ出されないように命綱に身を固定した。
(substantivo) cabo de segurança; cordinha de segurança; linha de segurança [No convés de um barco, uma corda à qual se pode prender para permanecer a bordo em mares agitados.]
Durante a tempestade, os marinheiros se prenderam à corda de segurança para evitar serem arrastados para o mar.
noun A line from the diver to a tender at the surface control point. countable
The diver tugged on the lifeline three times to signal he was ready to ascend.
(名词) 救生索 【（潜水员的）救生索】
潜水员拉了三次信号绳，示意他准备上浮。
(sustantivo) cuerda de vida; cable de seguridad; cabo de vida; línea de vida [Una cuerda que va desde el buzo hasta un asistente en el punto de control en la superficie.]
El buzo tiró de la línea de vida tres veces para señalar que estaba listo para ascender.
(nom) ligne de vie; filin de sécurité; câble de sécurité; corde de plongée [Cordon reliant un plongeur à un opérateur en surface.]
Le plongeur a tiré trois fois sur la lifeline pour signaler qu'il était prêt à remonter.
(Substantiv) Sicherungsleine; Tauchleine [Eine Verbindungsleine zwischen einem Taucher und der Oberfläche, die der Kommunikation und Sicherheit dient.]
Der Taucher zog dreimal an der **lifeline**, um zu signalisieren, dass er auftauchen wollte.
(名詞) ダイバーから水面の管理担当者に繋がれている綱。
ダイバーは浮上の準備が整ったことを知らせるため、命綱を三回引いた。
(substantivo) corda de segurança; cabo umbilical; linha de mergulho [Uma corda que vai do mergulhador até um auxiliar no ponto de controle na superfície.]
O mergulhador puxou a corda de segurança três vezes para sinalizar que estava pronto para subir.
noun A particular crease in the palm. countable
According to palmistry, a long and clear lifeline indicates vitality and longevity.
(名词) 生命线 【（手掌的）生命线】
根据手相学，一条长而清晰的生命线代表活力和长寿。
(sustantivo) línea de la vida; raya de la vida [Un pliegue particular en la palma de la mano.]
Según la quiromancia, una línea de la vida larga y clara indica vitalidad y longevidad.
(nom) ligne de vie [Ligne de la paume de la main, en chiromancie censée révéler la durée et la qualité de l'existence.]
Selon la chiromancie, une **ligne de vie** longue et nette indique vitalité et longévité.
(Substantiv) Lebenslinie [Eine bestimmte Falte in der Handfläche, die in der Handlesekunst als Lebenslinie gedeutet wird.]
Laut Handlesen deutet eine lange und klare **lifeline** auf Vitalität und ein langes Leben hin.
(名詞) 手のひらにある特定の線。
手相学では、長くてはっきりした生命線は活力と長寿を示すと言われる。
(substantivo) linha da vida [Uma determinada linha na palma da mão.]
Segundo a quiromancia, uma linha da vida longa e clara indica vitalidade e longevidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →