sweatbox
/swˈɛtbɑks/ noun B2**Sweatbox** is a tiny, stifling room that makes anyone inside feel like a boiled egg. It often serves as a punishment space in schools, prisons, or ships, where heat and confinement combine to encourage reflection. The term also stretches to describe any situation that feels oppressively hot and uncomfortable. Use **sweatbox** when you want to paint a vivid picture of cramped pressure, whether you’re recalling a childhood detention or describing a boardroom that feels hotter than a sauna during a crisis. The word works best when the setting is both physically confined and emotionally tense, turning ordinary discomfort into a memorable metaphor.
【核心含义】指狭小闷热、令人窒息的封闭空间，常用于惩戒或施压的场合。
多形容监狱禁闭室、学校惩罚室或船舱等实际场所，也可比喻高压会议室或拥挤车厢；强调物理上的狭小与心理上的压迫感双重作用。
【Significado central】Un espacio muy pequeño, cerrado y sofocantemente caluroso donde una persona se siente agobiada, usado para castigar, confinar o transportar detenidos, o cualquier situación que provoque esa misma sensación de opresión.
Es un término inglés informal y muy expresivo, sin equivalente exacto en español; se traduce según el contexto. En sentido literal, puede rendirse como "calabozo sofocante" o "celda de castigo" cuando se refiere al compartimento de una patrulla, una escuela, una prisión o un barco. En sentido figurado, para describir una habitación o reunión agobiante por el calor y la tensión, basta con decir "un horno", "un sauna" o "un infierno". En México, a la parte trasera enrejada de las patrullas donde se lleva a los detenidos se le llama simplemente "calabozo" o "jaula". La palabra funciona mejor cuando se combinan tres elementos: calor extremo, encierro físico y presión emocional; por ejemplo: "La sala de juntas se convirtió en un sweatbox durante la renegociación del contrato".
noun a narrow cell B2
The prisoner was locked in a sweatbox for days.
(名词) 狭窄牢房；禁闭室 【狭窄的牢房】
囚犯被锁在一个狭窄的牢房里好几天。
(sustantivo) celda de castigo; calabozo [una celda estrecha]
El prisionero estuvo encerrado en un calabozo angosto durante días.
(nom) cachot; oubliette; cellule de discipline; cabinet noir [cellule étroite et inconfortable où l'on enfermait les prisonniers]
Le prisonnier a été enfermé dans un cachot pendant plusieurs jours.
(Substantiv) Isolierzelle; Einzelhaftzelle [eine enge, oft schlecht belüftete Zelle, in der Gefangene festgehalten werden.]
Der Gefangene wurde tagelang in einer **sweatbox** eingesperrt.
(名詞) 狭い監房、蒸し暑い独房
囚人は狭い監房に何日間も閉じ込められていた。
(substantivo) cela estreita; calabouço; xadrez [uma cela estreita]
O prisioneiro foi trancado em uma cela estreita por dias.
noun A small nightclub packed to capacity where people get hot and sweaty. countable
The underground club was a real sweatbox, with dancers packed shoulder to shoulder.
(名词) 热舞俱乐部
这家地下俱乐部真是个闷热的小舞厅，舞者们摩肩接踵。
(sustantivo) antro; garito; sala sofocante [Una discoteca pequeña llena hasta el tope donde la gente se acalora y suda.]
El club subterráneo era una verdadera caja de sudor, con bailarines apretados hombro con hombro.
(nom) boîte de nuit bondée [Petite boîte de nuit bondée où la chaleur et la transpiration sont omniprésentes.]
Le club en sous-sol était un vrai sweatbox, avec des danseurs serrés les uns contre les autres.
(Substantiv) Schwitzkiste (ugs.); überfüllter Club [Ein überfüllter, stickiger Nachtclub, in dem die Gäste durch die Enge und Hitze ins Schwitzen geraten.]
In dem kleinen Club war es eine echte **sweatbox**, so voll und heiß war es.
(名詞) 人で溢れかえり、熱気と汗で蒸し暑くなる小さなナイトクラブ。
その地下クラブは正に蒸し暑く息の詰まる空間で、ダンサーたちが肩を触れ合うほどに詰め込まれていた。
(substantivo) Uma pequena casa noturna lotada onde as pessoas ficam quentes e suadas.
O clube subterrâneo era uma verdadeira sauna, com dançarantes espremidos ombro a ombro.
noun A jail cell. countable
The suspect spent the night in a cramped sweatbox at the local precinct.
(名词) 牢房；囚室
嫌疑人在当地警局一个狭小的牢房里过了一夜。
(sustantivo) calabozo; celda; chirona [Una celda de prisión.]
El sospechoso pasó la noche en una celda estrecha en la comisaría local.
(nom) cellule de prison; cellule; cachot [Cellule de prison ou de commissariat, souvent étroite et inconfortable.]
Le suspect a passé la nuit dans un sweatbox exigu au commissariat local.
(Substantiv) Gefängniszelle; Zelle; Knastzelle [Umgangssprachlich für eine enge, oft unbequeme Gefängniszelle.]
Der Verdächtige verbrachte die Nacht in einer engen **sweatbox** auf dem Polizeirevier.
(名詞) 刑務所の独房。
容疑者は地元の警察署の狭い留置場で一夜を明かした。
(substantivo) xadrez; cela [Uma cela de prisão.]
O suspeito passou a noite em uma cela apertada na delegacia local.
noun A compartment in a police van to hold a prisoner being transported. countable
They transferred the prisoner in the windowless sweatbox of the police van.
(名词) 押解舱
他们用警车无窗的囚犯隔间转移了这名囚犯。
(sustantivo) celda del furgón policial; calabozo móvil [Un compartimiento en una camioneta policial para detener a un prisionero durante su transporte.]
Trasladaron al prisionero en la celda sin ventanas de la camioneta policial.
(nom) cellule du fourgon [Compartiment d'un fourgon de police destiné au transport des prisonniers.]
Ils ont transféré le prisonnier dans le sweatbox sans fenêtre du fourgon de police.
(Substantiv) Gefangenentransportzelle; Polizeitransportzelle [Ein abgeschlossener Bereich in einem Polizeitransporter, in dem Gefangene während des Transports untergebracht werden.]
Der Häftling wurde in der fensterlosen **sweatbox** des Polizeifahrzeugs transportiert.
(名詞) 護送中の囚人を収容する警察車両内の区画。
彼らは囚人を警察車両の窓のない蒸し暑い狭い移送室に移した。
(substantivo) xadrez; cela [Um compartimento em uma viatura policial para acomodar um prisioneiro durante o transporte.]
Transferiram o prisioneiro no compartimento sem janelas da viatura policial.
noun A small overheated cell or room used for solitary confinement or torture. countable
The oppressive regime used sweatboxes as a method of psychological torture.
(名词) 禁闭室；小黑屋
这个压迫政权使用闷热的小牢房作为心理折磨的手段。
(sustantivo) celda de castigo; celda de aislamiento; calabozo de tortura [Una celda o habitación pequeña y sobrecalentada que se usa para confinamiento solitario o tortura.]
El régimen opresivo usó cajas de sudor como método de tortura psicológica.
(nom) cachot; oubliettes; cellule de punition [Petite cellule ou pièce surchauffée servant à l'isolement disciplinaire ou à la torture.]
Le régime oppresseur utilisait des sweatboxes comme méthode de torture psychologique.
(Substantiv) Isolationszelle; Gefängniszelle (überhitzt); Folterkammer [Ein kleiner, überhitzter Raum oder eine Zelle, die für Einzelhaft oder als Foltermethode genutzt wird, um psychischen Druck auszuüben.]
Das Regime setzte **sweatboxes** ein, um Gefangene zu brechen.
(名詞) 独房拘禁や拷問に用いられる、狭くて過熱された小部屋または独房。
圧政的な政権は心理的拷問の手法として蒸し暑い密室を利用した。
(substantivo) cela de castigo; solitária [Uma pequena cela ou sala superaquecida usada para confinamento solitário ou tortura.]
O regime opressor usava celas superaquecidas como método de tortura psicológica.
noun Any box or boxlike structure used to induce sweating, such as of hides or tobacco countable
Tobacco leaves were traditionally cured in a sweatbox to develop their flavor.
(名词) 熏蒸箱
传统上，烟草叶在发汗箱中发酵以发展其风味。
(sustantivo) tanque de sudor; caja de sudor; estufa de sudado [Cualquier caja o estructura similar a una caja que se usa para inducir sudoración, como en cueros o tabaco]
Las hojas de tabaco se curaban tradicionalmente en una caja de sudoración para desarrollar su sabor.
(nom) étuve [Caisson ou enceinteclose servant à provoquer la sudation, notamment pour le tannage des cuirs ou le séchage du tabac.]
Les feuilles de tabac étaient traditionnellement séchées dans un sweatbox pour développer leur arôme.
(Substantiv) Schwitzkiste; Schwitzkammer [Ein geschlossener Behälter oder Raum, in dem durch Hitze und Feuchtigkeit Schwitzen hervorgerufen wird, z. B. zur Verarbeitung von Häuten oder Tabak.]
Traditionell wurden Tabakblätter in einer **sweatbox** getrocknet, um ihr Aroma zu entwickeln.
(名詞) 発汗を促すために使用される、箱または箱状の構造物。皮革やたばこの加工に用いられる。
タバコの葉は風味を引き出すため、伝統的に燻蒸乾燥室で乾燥させていた。
(substantivo) estufa de transpiração; câmara de cura [Qualquer caixa ou estrutura em forma de caixa usada para induzir transpiração, como em couros ou tabaco.]
As folhas de tabaco eram tradicionalmente curadas em uma estufa de suar para desenvolver seu sabor.
noun The room where a scene is reviewed. countable
The director called the team into the sweatbox to review the day's footage.
(名词) 审片室
导演把团队叫进审片室回顾当天的拍摄素材。
(sustantivo) sala de revisión; sala de visionado; sala de montaje [La sala donde se revisa una escena.]
El director llamó al equipo a la sala de revisión para examinar el material filmado durante el día.
(nom) salle de visionnage; salle de projection [Salle où l'on visionne et examine des scènes tournées, notamment au cinéma ou en télévision.]
Le réalisateur a convoqué l'équipe dans le sweatbox pour revoir les séquences de la journée.
(Substantiv) Vorführraum; Sichtungsraum [Ein Raum, in dem Film- oder Videomaterial gesichtet und besprochen wird, oft im Rahmen der Postproduktion.]
Der Regisseur rief das Team in die **sweatbox**, um die Aufnahmen des Tages zu besprechen.
(名詞) 撮影シーンをレビューするために使用される部屋。
監督は、その日の撮影映像を確認するため、チームを狭い試写室に呼び集めた。
(substantivo) sala de revisão [A sala onde uma cena é revisada.]
O diretor chamou a equipe para a sala de revisão para analisar as filmagens do dia.
noun The review process that takes place in a sweat box. countable
The editorial sweatbox lasted for hours as they scrutinized every detail.
(名词) 审片流程
编辑审查过程持续了数小时，他们仔细检查了每一个细节。
(sustantivo) revisión; visionado; proceso de revisión [El proceso de revisión que tiene lugar en una sala de revisión.]
La sesión de revisión en la sala duró horas mientras examinaban cada detalle.
(nom) visionnage; revue de rushes [Processus de révision ou d'examen critique qui se déroule dans une salle dédiée.]
Le sweatbox éditorial a duré des heures, chaque détail étant passé au crible.
(Substantiv) Sichtungsprozess; Durchsicht (im Team) [Der Prozess der detaillierten Sichtung und Besprechung von Arbeitsmaterial, insbesondere in der Film- oder Medienproduktion.]
Die **sweatbox** des Schnitts dauerte stundenlang, da jedes Detail analysiert wurde.
(名詞) レビュー室で行われる映像や作品の確認作業。
編集陣による集中的な検討会は数時間に及び、あらゆる細部が厳しく精査された。
(substantivo) sessão de revisão; revisão [O processo de revisão que ocorre em uma sala de revisão.]
A revisão editorial durou horas, pois eles examinaram cada detalhe minuciosamente.
verb To place (a person) in a jail cell or a police van compartment.
The officers decided to sweatbox the suspect overnight for interrogation.
(动词) 关押
警官决定将嫌疑人关在牢房里过夜进行审讯。
(verbo) encarcelar; encalabozar; meter en chirona [Encerrar (a una persona) en una celda o en un compartimento de una camioneta policial.]
Los oficiales decidieron encerrar al sospechoso en un calabozo durante la noche para interrogarlo.
(verbe) emprisonner; coffrer; boucler; embastiller [Enfermer quelqu'un dans une cellule de prison ou un compartiment de fourgon de police.]
Les agents ont décidé de sweatbox le suspect pour la nuit en vue de l'interroger.
(Verb) in eine Zelle stecken; einsperren (in Polizeitransportzelle) [Jemanden in eine enge Gefängniszelle oder einen abgeschlossenen Bereich eines Polizeitransporters sperren.]
Die Beamten entschieden, den Verdächtigen über Nacht zu **sweatboxen**, um ihn zu verhören.
(動詞) 人を刑務所の独房や警察車両の護送区画に入れること。
警官たちは取り調べのため、容疑者を一晩中厳しく問い詰めることにした。
(verbo) enxadrezar; encarcerar; trancafiar [Colocar (uma pessoa) em uma cela de prisão ou no compartimento de uma viatura policial.]
Os policiais decidiram manter o suspeito na cela durante a noite para interrogatório.
verb To review (work) in the designated room for such reviews.
We need to sweatbox this script before sending it to the producers.
(动词) 审阅
我们需要在审片室里仔细审查这个剧本，然后再交给制片人。
(verbo) revisar; visionar; examinar [Revisar (trabajo) en la sala designada para tales revisiones.]
Necesitamos revisar este guion en la sala antes de enviarlo a los productores.
(verbe) visionner; revoir; réviser [Examiner un travail, un projet ou une œuvre dans la salle prévue à cet effet.]
Nous devons sweatbox ce script avant de l'envoyer aux producteurs.
(Verb) durchsehen (im Team); gemeinsam sichten [Arbeitsmaterial, insbesondere Drehbücher oder Filmaufnahmen, in einem dafür vorgesehenen Raum kritisch sichten und besprechen.]
Wir müssen dieses Drehbuch noch **sweatboxen**, bevor wir es an die Produzenten schicken.
(動詞) 指定されたレビュー室で作品を検閲・確認すること。
プロデューサー陣に送る前に、この脚本を入念に仕上げる必要がある。
(verbo) revisar [Revisar (trabalho) na sala designada para tais revisões.]
Precisamos revisar este roteiro antes de enviá-lo aos produtores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →