penthouse
/ˈpɛntˌhaʊs/ noun B1**Penthouse** is the top‑most apartment in a building, usually set apart by upscale finishes and a private terrace that looks down on the world below. It signals the height of urban living, where rent prices climb as steeply as the elevator. Because it occupies the roof, a **penthouse** often enjoys unobstructed views, extra square footage, and exclusive amenities like a private gym or rooftop garden. The term can stretch to any elite space perched atop a structure, from a corporate executive’s sky‑high office to a luxury car’s roof‑mounted lounge. Using **penthouse** conjures images of skyward comfort, prestige, and a front‑row seat to the cityscape.
【核心含义】指大楼顶层的豪华公寓，通常带有私人露台和高端装修，象征都市生活的顶峰。
常与“顶层”、“豪华”、“视野”等词搭配；注意区别于普通公寓，强调其稀缺性与尊贵感。
【Significado central】Se refiere al apartamento ubicado en el último piso de un edificio, generalmente lujoso, con acabados exclusivos y terraza privada, que representa la cúspide del confort urbano.
En español latinoamericano, el anglicismo "penthouse" se usa con frecuencia, aunque también puede sustituirse por "ático de lujo" o simplemente "ático" cuando el contexto lo aclara. Se asocia con prestigio, vistas privilegiadas y amenidades exclusivas (gimnasio privado, jardín en la azotea, mayor superficie). A diferencia de un ático común, un penthouse implica necesariamente un nivel de sofisticación y exclusividad que lo distingue del resto de las viviendas del edificio; no es solo "el departamento de arriba", sino una vivienda con un valor simbólico y económico muy superior. (Registro: formal, asociado al sector inmobiliario de alta gama)
noun a rooftop apartment B1
They bought a luxurious penthouse on the top floor of the building.
(名词) 顶层公寓
他们在这栋楼的顶层买了一套豪华的顶层公寓。
(sustantivo) ático; penthouse [un apartamento en la azotea]
Compraron un ático lujoso en el último piso del edificio.
(nom) penthouse; appartement-terrasse [Appartement luxueux situé au dernier étage d'un immeuble, généralement avec une terrasse.]
Ils ont acheté un luxueux penthouse au dernier étage de l'immeuble.
(Substantiv) Penthouse; Dachwohnung [luxuriöse Wohnung auf dem Dach eines Gebäudes, oft mit besonderer Aussicht]
Sie kauften ein luxuriöses **Penthouse** im obersten Stockwerk des Hochhauses.
(名詞) ビルの最上階にある高級住宅
彼らはその建物の最上階にある豪華なペントハウスを購入した。
(substantivo) cobertura; apartamento cobertura [um apartamento na cobertura do prédio]
Eles compraram uma cobertura luxuosa no último andar do prédio.
noun An apartment or suite found on an upper floor, or floors, of a tall building, especially one that is expensive or luxurious with panoramic views. countable
They celebrated their anniversary in a luxurious penthouse overlooking Central Park.
(名词) 顶层豪华公寓；顶层公寓
他们在俯瞰中央公园的豪华顶层公寓庆祝周年纪念。
(sustantivo) ático; apartamento de lujo; penthouse [Un apartamento o suite ubicado en un piso superior, o en varios pisos, de un edificio alto, especialmente uno que es caro o lujoso y con vistas panorámicas.]
Celebraron su aniversario en un ático lujoso con vistas al Central Park.
(nom) penthouse; attique; appartement-terrasse [Appartement ou suite situé à l'étage le plus élevé d'un immeuble élevé, particulièrement luxueux et offrant une vue panoramique.]
Ils ont fêté leur anniversaire dans un luxueux penthouse surplombant Central Park.
(Substantiv) Penthouse; Dachterrassenwohnung [Eine luxuriöse Wohnung oder Suite in den oberen Stockwerken eines Hochhauses, oft mit Panoramablick und hohem Komfort.]
Sie feierten ihren Jahrestag in einem luxuriösen **Penthouse** mit Blick über den Central Park.
(名詞) 高層ビル最上階（または最上階付近）にある、特に豪華でパノラマの景色が楽しめるアパートメントやスイート
彼らはセントラルパークを見下ろす豪華なペントハウスで結婚記念日を祝った。
(substantivo) cobertura; apartamento de cobertura [Um apartamento ou suíte localizado em um andar superior, ou andares, de um prédio alto, especialmente um que é caro ou luxuoso, com vistas panorâmicas.]
Eles comemoraram seu aniversário em uma cobertura luxuosa com vista para o Central Park.
noun A structure or annexe (especially one with a sloping roof) extending from the side of a building, sometimes as protection from the weather. countable
The old farmhouse had a wooden penthouse extending from its side for storing tools.
(名词) 披屋 【披屋（尤指带斜顶的附属建筑）】
老农舍侧面有一个木制披屋，用于存放工具。
(sustantivo) cobertizo; alpende; tejaroz; sobado [Una estructura o anexo (especialmente uno con techo inclinado) que se extiende desde el costado de un edificio, a veces como protección contra la intemperie.]
La vieja granja tenía un cobertizo de madera que se extendía desde su costado para guardar herramientas.
(nom) appentis; auvent; marquise; avant-toit; hangar [Structure ou annexe (surtout avec un toit en pente) s'étendant sur le côté d'un bâtiment, servant parfois de protection contre les intempéries.]
La vieille ferme avait une marquise en bois sur le côté pour ranger les outils.
(Substantiv) Vorbau; Anbau [Ein Anbau oder Vorbau an der Seite eines Gebäudes, oft mit schrägem Dach, der als Wetterschutz dient.]
Das alte Bauernhaus hatte einen hölzernen **Penthouse**, der als Werkzeuglager diente.
(名詞) 建物の側面から突き出た構造物や別棟（特に傾斜した屋根を持ち、時には天候からの保護のためのもの）
古い農家には道具を保管するため側面から突き出た木製の小屋があった。
(substantivo) alpendre; abrigo lateral; anexo [Uma estrutura ou anexo (especialmente um com telhado inclinado) que se estende do lado de um edifício, às vezes como proteção contra as intempéries.]
A antiga casa de fazenda tinha um alpendre de madeira se estendendo de seu lado para guardar ferramentas.
noun Something forming a shelter or canopy over something; an awning, shelter, etc. countable
We sat under the penthouse of the market stall to escape the rain.
(名词) 遮篷；雨棚
我们坐在市场摊位的遮篷下避雨。
(sustantivo) toldo; marquesina; dosel; alero [Algo que forma un refugio o dosel sobre algo; un toldo, un cobertizo, etc.]
Nos sentamos bajo el cobertizo del puesto del mercado para escapar de la lluvia.
(nom) auvent; abri; marquise; appentis; banne [Ce qui forme un abri ou une couverture au-dessus de quelque chose ; auvent, abri, etc.]
Nous nous sommes assis sous l'auvent de l'étal du marché pour nous protéger de la pluie.
(Substantiv) Vordach; Schutzdach [Eine Überdachung oder ein Schutzdach, das als Wetterschutz über etwas angebracht ist.]
Wir setzten uns unter das **Penthouse** des Marktstandes, um dem Regen zu entgehen.
(名詞) 何かの上に覆いや天蓋となるもの、日除け、庇（ひさし）、避難所など
雨を避けるため市場の屋台の庇の下に腰掛けた。
(substantivo) toldo; alpendre; cobertura; abrigo [Algo que forma um abrigo ou cobertura sobre algo; um toldo, abrigo, etc.]
Sentamos sob a cobertura da barraca do mercado para escapar da chuva.
noun Any of the sloping roofs at the side of a real tennis court. countable
The ball ricocheted off the penthouse during the tennis match.
(名词) 网球场斜顶侧棚
网球比赛中，球从斜屋顶上弹开。
(sustantivo) Cualquiera de los techos inclinados a los costados de una cancha de tenis real.
La pelota rebotó en el techo inclinado durante el partido de tenis.
(nom) Chacun des toits inclinés situés sur le côté d'un court de jeu de paume.
La balle a rebondi sur le toit latéral pendant le match de tennis.
(Substantiv) Schrägdach (beim Real Tennis) [Eines der schrägen Dächer an den Seiten eines Real-Tennis-Platzes.]
Der Ball prallte während des Spiels vom **Penthouse** ab.
(名詞) リアルテニス（コートテニス）場の側面にある傾斜屋根
テニス試合中、ボールが場脇の傾斜屋根で跳ね返った。
(substantivo) Qualquer um dos telhados inclinados nas laterais de uma quadra de tênis real.
A bola ricocheteou no telhado lateral durante a partida de tênis.
verb To provide with a penthouse, shelter by means of a shed sloping from a wall, or anything similar.
The architect decided to penthouse the entrance to protect visitors from the elements.
(动词) 加建披屋
建筑师决定给入口加装披屋，以保护访客免受风雨侵袭。
(verbo) Proveer de un cobertizo, resguardar mediante una cubierta inclinada desde una pared, o algo similar.
El arquitecto decidió cubrir la entrada para proteger a los visitantes de los elementos.
(verbe) abriter; couvrir d'un auvent; munir d'un appentis; protéger [Munir d'un appentis, abriter au moyen d'un toit en pente adossé à un mur ou tout autre dispositif similaire.]
L'architecte a décidé d'abriter l'entrée avec un auvent pour protéger les visiteurs des intempéries.
(Verb) überdachen; mit einem Vordach versehen [Mit einem Vorbau oder Schutzdach versehen, um etwas vor Witterungseinflüssen zu schützen.]
Der Architekt beschloss, den Eingang mit einem **Penthouse** zu versehen, um Besucher vor den Elementen zu schützen.
(動詞) ペントハウスで覆う、または壁から傾斜して伸びる小屋のようなもので覆いを提供する
建築家は訪問者を風雨から守るため入口に庇を設けることにした。
(verbo) Prover com um alpendre ou cobertura; abrigar por meio de um telhado inclinado a partir de uma parede, ou algo semelhante.
O arquiteto decidiu cobrir a entrada para proteger os visitantes das intempéries.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →