impatience
/ˌɪmˈpeɪʃəns/ noun B1A humming, jittery energy that makes you twitch at traffic lights, tap your foot at slow elevators, and launch into projects before the coffee even cools. It’s the mental sprint that refuses to wait, turning everyday pauses into tiny catastrophes of restlessness.
【核心含义】一种因无法忍受等待而产生的焦躁不安的情绪状态。
常与"with"连用（impatience with delays），注意与"急躁"不同，更强调对时间流逝的不耐烦而非单纯的性格急躁。
【Significado central】Incapacidad de tolerar esperas o retrasos, acompañada de una energía nerviosa que empuja a actuar antes de tiempo.
La impaciencia no es solo "no tener paciencia": implica también una especie de zumbido interior, una urgencia física que se manifiesta en gestos como tamborilear los dedos, cambiar de peso o hablar más rápido. Se asocia con la impaciencia por empezar proyectos nuevos, por recibir noticias o por terminar tareas que se sienten lentas. Es un sustantivo abstracto, así que en la práctica se construye con verbos como *sentir*, *tener* o *mostrar* (*sentí mucha impaciencia mientras esperaba*). No debe confundirse con *intolerancia* (que implica un juicio de rechazo hacia personas o ideas) ni con *ansiedad* (que tiene una carga clínica más fuerte y se relaciona con miedo al futuro). Se usa en registros neutros, desde coloquial hasta formal.
noun the feeling of not wanting to wait B1
She showed impatience by tapping her foot while waiting for the bus.
(名词) 不耐烦；急躁
她等公共汽车时跺着脚，显出了不耐烦。
(sustantivo) impaciencia [la sensación de no querer esperar]
Mostró su impaciencia golpeando el pie mientras esperaba el autobús.
(nom) impatience [Sentiment de celui qui supporte difficilement l'attente et voudrait que les choses aillent plus vite.]
Elle montrait son impatience en tapant du pied pendant qu'elle attendait le bus.
(Substantiv) Ungeduld [das Gefühl, nicht warten zu wollen oder zu können; Ungeduld]
Sie zeigte ihre **impatience**, indem sie mit dem Fuß wippte, während sie auf den Bus wartete.
(名詞) 待ちきれないという気持ち、いら立ち
「彼女はバスを待つ間、足を踏み鳴らして焦りの様子を見せた。」
(substantivo) impaciência; inquietação; ansiedade [impaciência; sentimento de não querer esperar]
Ela demonstrou impaciência batendo o pé enquanto esperava pelo ônibus.
noun the feeling of not wanting to wait B1
Her impatience showed as she tapped her foot during the long line.
(名词) 不耐烦；无耐心；急躁；心急 【不耐烦；无耐心】
她的不耐烦表现在排队时不停地跺脚。
(sustantivo) impaciencia [la sensación de no querer esperar]
Su impaciencia se notó al golpear el pie durante la larga fila.
(nom) impatience [Manque de tolérance à l'égard de l'attente ou de la lenteur.]
Son impatience se voyait lorsqu'elle tapait du pied dans la longue file.
(Substantiv) Ungeduld [das Gefühl, nicht warten zu wollen oder zu können; Ungeduld]
Ihre **impatience** war deutlich zu sehen, als sie in der langen Schlange mit dem Fuß klopfte.
(名詞) 待ちきれないという気持ち、いら立ち
「長い列の中、彼女は足を踏み鳴らしており、そのいら立ちが表れていた。」
(substantivo) impaciência; inquietação; ansiedade [impaciência; sentimento de não querer esperar]
Sua impaciência ficou evidente enquanto ela batia o pé durante a longa fila.
noun The quality of being impatient; lacking patience; restlessness and intolerance of delays; anxiety and eagerness, especially to begin something. countable
His impatience grew as he waited for the test results.
(名词) 不耐烦；急躁；无耐心
等待测试结果时，他的不耐烦情绪越来越强烈。
(sustantivo) impaciencia [La cualidad de ser impaciente; falta de paciencia; inquietud e intolerancia a las demoras; ansiedad y ansia, especialmente por comenzar algo.]
Su impaciencia crecía mientras esperaba los resultados del examen.
(nom) impatience; manque de patience; hâte; agacement [Manque de patience; incapacité de tolérer les délais; empressement et désir nerveux de commencer quelque chose.]
Son impatience grandissait à mesure qu'il attendait les résultats du test.
(Substantiv) Ungeduld [Der Zustand, ungeduldig zu sein; Mangel an Geduld; Unruhe und Ungeduld gegenüber Verzögerungen; innere Anspannung und Drang, etwas zu beginnen.]
Seine **impatience** wuchs, während er auf die Testergebnisse wartete.
(名詞) 忍耐力のないこと。待ちきれずにいらだつ性質。特に、何かを始めたいと思うあせり。
彼は検査結果を待つうちに、いらだちがつのっていった。
(substantivo) impaciência; inquietação; intolerância [A qualidade de ser impaciente; falta de paciência; inquietude e intolerância a atrasos; ansiedade e eagerness, especialmente para começar algo.]
Sua impaciência cresceu enquanto ele esperava pelos resultados do exame.
noun impatience (the quality of being impatient; lacking patience; restlessness and intolerance of delays; anxiety and eagerness, especially to begin something) countable
Her impatience with slow drivers was evident from her frequent honking.
(名词) 不耐烦；急躁；无耐心
她对慢速司机的不耐烦从她频繁按喇叭中显而易见。
(sustantivo) impaciencia [impaciencia (la cualidad de ser impaciente; falta de paciencia; inquietud e intolerancia a las demoras; ansiedad y ansia, especialmente por comenzar algo)]
Su impaciencia con los conductores lentos era evidente por sus frecuentes bocinazos.
(nom) impatience; manque de patience; hâte; agacement [Manque de patience; incapacité de tolérer les délais; nervosité et empressement, surtout à commencer quelque chose.]
Son impatience envers les conducteurs lents était évidente à ses coups de klaxon fréquents.
(Substantiv) Ungeduld [Der Zustand, ungeduldig zu sein; Mangel an Geduld; Unruhe und Ungeduld gegenüber Verzögerungen; innere Anspannung und Drang, etwas zu beginnen.]
Ihre **impatience** mit langsamen Autofahrern zeigte sich in häufigem Hupen.
(名詞) 忍耐力の欠如、待ちきれない性質。遅延や停滞に対する落ち着きのなさや、何かをはじめたいという焦りと渴望。
彼女の遅い運転手に対するいら立ちは、頻繁なクラクションの音で明らかだった。
(substantivo) impaciência; inquietação; intolerância [impaciência (a qualidade de ser impaciente; falta de paciência; inquietude e intolerância a atrasos; ansiedade e eagerness, especialmente para começar algo)]
Sua impaciência com motoristas lentos era evidente pelas buzinas frequentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →