guidepost
/ˈɡaɪdˌpoʊst/ noun B1A **guidepost** is a sign or marker that points the way, often found on a road or path to tell travelers where to go. In everyday speech it also describes any hint or clue that helps someone make a decision. The classic wooden post with a painted arrow is the literal incarnation, while modern usage stretches to corporate strategies, personal goals, or literary themes—any object or idea that signals a direction. Writers sprinkle guideposts through plot to cue readers toward a resolution, and hikers rely on them to avoid wandering into a swamp. Because it marks a clear indication, the word carries an upbeat, purposeful feel.
【核心含义】指引方向的标记或路牌；引申为任何能帮助做决定的提示或线索。
常与"人生""职业""策略"等抽象概念搭配（如人生指南针），注意与"signpost"近义但更强调指引性，避免仅用于具体路标场合。
【Significado central】Señal o marcador, físico o simbólico, que indica una dirección u orienta la toma de decisiones.
En su sentido literal, designa los postes de madera con flechas o letreros que se encuentran en cruces de caminos y senderos para indicar rutas a los viajeros; en uso figurado (formal, frecuente en escritura y discursos), se aplica a principios, valores, metas o ideas que marcan el rumbo en la vida, una carrera o una estrategia (p. ej., "la honradez fue su guía a lo largo de toda su trayectoria"). En narrativa, los escritores colocan estas "señales" para orientar al lector hacia la resolución de la trama. Es prácticamente sinónimo de *signpost* (señalización vial o urbana), pero *guidepost* conserva un matiz más intencional y orientador, como de "brújula moral o estratégica". Tiene un tono positivo y propositivo; evita usarlo para simples obstáculos o advertencias.
noun a sign that shows the way B1
The guidepost at the park entrance shows which trails lead to the lake.
(名词) 指路牌；路标
公园入口处的路标指示了哪些小径通往湖边。
(sustantivo) señal; letrero indicador; poste indicador; mojón; hito [un letrero que muestra el camino]
El letrero en la entrada del parque muestra qué senderos llevan al lago.
(nom) panneau indicateur; poteau indicateur; borne; jalon [Panneau ou poteau placé en bordure de route indiquant la direction à suivre.]
Le guidepost à l'entrée du parc montre quels sentiers mènent au lac.
(Substantiv) Wegweiser; Hinweisschild; Schilderpfahl [ein Schild oder Pfosten, das anzeigt, in welche Richtung man gehen oder fahren soll]
Der **guidepost** am Parkeingang zeigt, welche Wege zum See führen.
(名詞) 方向を示す標識、道標。
公園入口の道標が、どの道が湖へ続いているかを示している。
(substantivo) poste indicador; sinalização [uma placa que mostra o caminho]
A placa na entrada do parque mostra quais trilhas levam ao lago.
noun A signpost. countable
We followed the guidepost at the crossroads to find the remote village.
(名词) 路标；路牌；指示牌
我们按照十字路口的路标找到了那个偏远的村庄。
(sustantivo) poste indicador; señal direccional; letrero indicador [Poste indicador; letrero de señalización.]
Seguimos el poste indicador en la encrucijada para encontrar el pueblo remoto.
(nom) poteau indicateur; borne; panneau de signalisation [Poteau indicateur ; panneau placé à un carrefour pour signaler une direction.]
Nous avons suivi le guidepost au carrefour pour trouver le village isolé.
(Substantiv) Wegweiser; Hinweisschild; Schilderpfahl [Ein Pfosten mit einem Schild, das Richtungsangaben oder Informationen anzeigt.]
Wir folgten dem **guidepost** an der Weggabelung, um das abgelegene Dorf zu finden.
(名詞) 方向を示す道標。案内標識。
私たちは遠くの村を探すため、十字路の道標に従った。
(substantivo) poste indicador; poste de sinalização; placa indicadora [Poste indicador.]
Seguimos o poste indicador no cruzamento para encontrar a aldeia remota.
noun Anything that provides guidance; a guideline. countable
The company's ethical code serves as an important guidepost for employee behavior.
(名词) 指导原则；指南；准则；指引；方针
公司的道德规范是员工行为的重要指导方针。
(sustantivo) directriz; pauta; guía; orientación; principio rector [Cualquier cosa que proporciona orientación; una guía.]
El código ético de la empresa sirve como una guía importante para el comportamiento de los empleados.
(nom) repère; ligne directrice; point de repère; balise; guide [Ce qui sert de repère ou de ligne directrice pour orienter les décisions ou les actions.]
Le code éthique de l'entreprise sert de guidepost pour le comportement des employés.
(Substantiv) Leitlinie; Richtschnur; Orientierungshilfe [Etwas, das als Orientierungshilfe oder Leitlinie dient; ein Prinzip oder eine Regel, die Entscheidungen oder Handlungen lenkt.]
Der ethische Kodex des Unternehmens dient als wichtiger **guidepost** für das Verhalten der Mitarbeiter.
(名詞) 指針となるもの。行動や判断のガイドライン。
会社の倫理規定は、従業員の行動にとって重要な指針となっている。
(substantivo) diretriz; orientação; guia; norte [Qualquer coisa que forneça orientação; uma diretriz.]
O código de ética da empresa serve como um importante guia para o comportamento dos funcionários.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →