retrofit
/ˈɹɛtɹoʊˌfɪt/ verb**Retrofit** means to add new components or technology to something that’s already built, turning the old into the newly capable. It is the engineering shortcut that upgrades a structure, vehicle, or system without tearing it down. The result is a familiar object with a fresh lease on relevance. Think of a 1970s home fitted with solar panels, a diesel truck equipped with an emissions‑cleaning kit, or software patched to meet modern standards. The word carries a sense of practicality, implying that the original framework remains, but the added parts change its performance, efficiency, or compliance. Use **retrofit** when you want to convey a clever, cost‑saving makeover rather than a complete replacement.
【核心含义】指为已建成的设备、建筑或系统加装新部件或技术，使其具备新能力。
常用于工程、环保或软件升级（如“加装减排装置”），强调改造而非重建，避免与“翻新”或“更换”混淆。
【Significado central】Modificación o actualización de algo ya existente mediante la incorporación de componentes, piezas o tecnología nuevos que no estaban instalados originalmente.
Se usa principalmente en contextos técnicos, de ingeniería, construcción y tecnología para describir la mejora de una estructura, vehículo, sistema o software sin tener que reemplazarlo por completo. Implica una solución práctica y económica: por ejemplo, instalar paneles solares en una casa de los años 70, añadir un kit de reducción de emisiones a un camión diésel, o actualizar un programa para cumplir con estándares modernos. La idea clave es que se conserva la estructura original, pero las piezas agregadas cambian su rendimiento, eficiencia o cumplimiento normativo. En español, además del anglicismo "retrofit" (muy usado en ingeniería y construcción), se emplean equivalentes como "modernización", "readaptación" o "reacondicionamiento". Es un término más bien formal y técnico; en el lenguaje cotidiano se diría simplemente "actualizar" o "renovar".
verb To supply (a device, structure, etc.) with new components or parts that were not previously available or installed; to modernize.
The company decided to retrofit all older buildings with solar panels.
(动词) 改装升级
公司决定为所有旧建筑加装太阳能电池板。
(verbo) modernizar; renovar; actualizar; poner al día; readecuar [Dotar (un dispositivo, estructura, etc.) con nuevos componentes o piezas que no estaban disponibles o instalados previamente; modernizar.]
La empresa decidió **modernizar** todos los edificios antiguos con paneles solares.
(verbe) moderniser; rénover; mettre aux normes; rééquiper [Équiper (un appareil, une structure, etc.) de composants ou de pièces nouveaux qui n'étaient pas disponibles ou installés auparavant ; moderniser.]
L'entreprise a décidé de **rétroéquiper** tous les anciens bâtiments avec des panneaux solaires.
(Verb) nachrüsten; modernisieren [ein Gerät, eine Struktur o. Ä. mit neuen Komponenten oder Teilen ausstatten, die zuvor nicht verfügbar oder eingebaut waren; modernisieren.]
Das Unternehmen beschloss, alle älteren Gebäude mit Solarpaneelen zu **retrofit**.
(動詞) 既存の機器や建物に新しい部品や設備を取り付けて近代化する。
その会社は、すべての古い建物に太陽光パネルを後付けすることにした。
(verbo) retrofitar; modernizar; adaptar [Equipar (um dispositivo, estrutura, etc.) com novos componentes ou peças que não estavam anteriormente disponíveis ou instalados; modernizar.]
A empresa decidiu equipar todos os prédios mais antigos com painéis solares.
noun An act of supplying a device, structure, etc., with new components or parts that were not previously available or installed; a retrofitting. countable
The retrofit of the factory's ventilation system significantly improved air quality for workers.
(名词) 加装改造
工厂通风系统的改造显著改善了工人的空气质量。
(sustantivo) reacondicionamiento; modernización; renovación; reforma [Acción de dotar a un dispositivo, estructura, etc., con nuevos componentes o piezas que no estaban disponibles o instalados previamente; modernización.]
La **modernización** del sistema de ventilación de la fábrica mejoró significativamente la calidad del aire para los trabajadores.
(nom) modernisation; mise à niveau; remise à niveau; rénovation [Action d'équiper un appareil, une structure, etc., de composants ou de pièces nouveaux qui n'étaient pas disponibles ou installés auparavant.]
Le **rétroéquipement** du système de ventilation de l'usine a nettement amélioré la qualité de l'air pour les ouvriers.
(Substantiv) Nachrüstung; Umbau [der Vorgang, ein Gerät, eine Struktur o. Ä. mit neuen Komponenten oder Teilen auszustatten, die zuvor nicht verfügbar oder eingebaut waren; Nachrüstung.]
Der **Retrofit** der Lüftungsanlage in der Fabrik verbesserte die Luftqualität für die Arbeiter deutlich.
(名詞) 装置や構造物などに、新しい部品や設備を後から取り付けること。
工場の換気システムのレトロフィットにより、労働者の空気の質が大幅に改善された。
(substantivo) retrofit; modernização; reforma [O ato de equipar um dispositivo, estrutura, etc., com novos componentes ou peças que não estavam anteriormente disponíveis ou instalados.]
A modernização do sistema de ventilação da fábrica melhorou significativamente a qualidade do ar para os trabalhadores.
noun A change made to a device, structure, etc., by introducing components or parts that were not previously available or installed. countable
The elevator retrofit included adding digital displays and emergency communication systems.
(名词) 加装改造；改装；翻新；升级改造
电梯改造包括增加数字显示器和紧急通讯系统。
(sustantivo) modernización; reforma; renovación; mejora; actualización [Cambio realizado en un dispositivo, estructura, etc., mediante la introducción de componentes o piezas que no estaban disponibles o instalados previamente.]
La **adaptación** del ascensor incluyó la instalación de pantallas digitales y sistemas de comunicación de emergencia.
(nom) modification; modernisation; mise à niveau; amélioration [Modification apportée à un appareil, une structure, etc., par l'ajout de composants ou de pièces qui n'étaient pas disponibles ou installés auparavant.]
Le **rétrofit** de l'ascenseur comprenait l'ajout d'écrans numériques et de systèmes de communication d'urgence.
(Substantiv) Nachrüstung; Aufrüstung; Modernisierung [eine Veränderung an einem Gerät, einer Struktur o. Ä. durch den Einbau von Komponenten oder Teilen, die zuvor nicht verfügbar oder eingebaut waren.]
Der **Retrofit** des Aufzugs umfasste digitale Anzeigen und Notrufsysteme.
(名詞) 以前はなかった部品や設備を導入することで、装置や構造物に加えられる変更。
エレベーターのレトロフィットには、デジタル表示盤と緊急通信システムの追加が含まれていた。
(substantivo) retrofit; modernização; reforma [Uma mudança feita em um dispositivo, estrutura, etc., introduzindo componentes ou peças que não estavam anteriormente disponíveis ou instalados.]
A modernização do elevador incluiu a adição de displays digitais e sistemas de comunicação de emergência.
verb To add or substitute (new components or parts) that were not previously available for or installed in a device, structure, etc.
Engineers will retrofit the aircraft with more efficient engines.
(动词) 加装新部件
工程师将为这架飞机更换更高效的发动机。
(verbo) reacondicionar; modernizar; renovar; equipar con nuevos componentes; reformar [Añadir o sustituir (nuevos componentes o piezas) que no estaban disponibles o instalados previamente en un dispositivo, estructura, etc.]
Los ingenieros **adaptarán** la aeronave con motores más eficientes.
(verbe) moderniser; équiper; rétrofitter; installer a posteriori [Ajouter ou substituer (de nouveaux composants ou pièces) qui n'étaient pas disponibles ou installés auparavant dans un appareil, une structure, etc.]
Les ingénieurs vont **rétroéquiper** l'appareil avec des moteurs plus performants.
(Verb) nachrüsten; umbauen [neue Komponenten oder Teile in ein Gerät, eine Struktur o. Ä. einbauen oder ersetzen, die zuvor nicht verfügbar oder eingebaut waren.]
Die Ingenieure werden das Flugzeug mit effizienteren Triebwerken **retrofit**.
(動詞) 既存の機器や設備に新しい部品を追加・代替して取り付ける。
技術者たちは航空機により効率的なエンジンを **retrofit**（後付け）する予定だ。
(verbo) retrofitar; adaptar; equipar [Adicionar ou substituir (novos componentes ou peças) que não estavam anteriormente disponíveis ou instalados em um dispositivo, estrutura, etc.]
Os engenheiros vão modernizar a aeronave com motores mais eficientes.
verb To give new characteristics or make alterations (to someone or something) to suit them to changed circumstances.
We need to retrofit our business model to adapt to digital transformation.
(动词) 适应性改造
我们需要调整商业模式以适应数字化转型。
(verbo) adaptar; adecuar; reformar; ajustar [Dar nuevas características o realizar alteraciones (a alguien o algo) para adaptarlos a circunstancias cambiantes.]
Necesitamos **adaptar** nuestro modelo de negocio a la transformación digital.
(verbe) adapter; réadapter; modifier; transformer; mettre à jour [Donner de nouvelles caractéristiques ou apporter des modifications à quelqu'un ou quelque chose pour l'adapter à des circonstances nouvelles.]
Nous devons **réadapter** notre modèle commercial à la transformation numérique.
(Verb) anpassen; umrüsten [jemandem oder etwas neue Eigenschaften verleihen oder Anpassungen vornehmen, um ihn/es an veränderte Umstände anzupassen.]
Wir müssen unser Geschäftsmodell **retrofit**, um uns an die digitale Transformation anzupassen.
(動詞) 変化した状況に合わせて、特性や仕組みに新たな変更を加える。
デジタル変革に適応するため、私たちはビジネスモデルを **retrofit**（刷新）する必要がある。
(verbo) adaptar; readaptar; readequar [Conferir novas características ou fazer alterações (em alguém ou algo) para adequá-los a circunstâncias cambiadas.]
Precisamos adaptar nosso modelo de negócios para nos ajustarmos à transformação digital.
verb Synonym of backport (“to retroactively supply a fix or feature to a previous version of a software product at the same time or after supplying it to the current version.”).
The development team will retrofit this security patch to the previous version.
(动词) 向后移植
开发团队将把这个安全补丁回溯到之前的版本。
(verbo) retroportar [Sinónimo de backport (suministrar retroactivamente una corrección o funcionalidad a una versión anterior de un producto de software al mismo tiempo o después de haberla suministrado a la versión actual).]
El equipo de desarrollo **adaptará** este parche de seguridad a la versión anterior.
(verbe) rétroporter [Reporter (une correction ou une fonctionnalité) sur une version antérieure d'un logiciel après l'avoir intégrée dans la version actuelle.]
L'équipe de développement va **rétroporter** ce correctif de sécurité sur la version précédente.
(Verb) rückportieren [eine Fehlerbehebung oder Funktion nachträglich in eine ältere Version eines Softwareprodukts einbauen, während oder nachdem sie in die aktuelle Version integriert wurde.]
Das Entwicklungsteam wird diesen Sicherheitspatch in die vorherige Version **retrofit**.
(動詞) ソフトウェアの旧バージョンに新しい機能や修正をさかのぼって適用する。バックポートする。
開発チームはこのセキュリティパッチを前のバージョンに **retrofit**（遡及的に適用）する。
(verbo) retroportar; retrofitar [Sinônimo de backport (retroativamente fornecer uma correção ou funcionalidade a uma versão anterior de um produto de software ao mesmo tempo ou após fornecê-la à versão atual).]
A equipe de desenvolvimento vai aplicar retroativamente essa correção de segurança à versão anterior.
verb To supply a device, structure, etc., with new components or parts that were not previously available or installed.
The company decided to retrofit all their older buildings with solar panels to improve energy efficiency.
(动词) 加装新组件
公司决定为所有旧建筑加装太阳能电池板以提高能源效率。
(verbo) reacondicionar; equipar con nuevos componentes; modernizar; dotar de nuevos componentes [Suministrar a un dispositivo, estructura, etc., nuevos componentes o piezas que no estaban disponibles o instalados previamente.]
La empresa decidió **suministrar** a todos sus edificios antiguos paneles solares para mejorar la eficiencia energética.
(verbe) rétroéquiper; équiper rétroactivement; moderniser; mettre à niveau [Équiper un appareil, une structure, etc., de composants ou de pièces nouveaux qui n'étaient pas disponibles ou installés auparavant.]
L'entreprise a décidé de **rétroéquiper** tous ses anciens bâtiments avec des panneaux solaires pour améliorer l'efficacité énergétique.
(Verb) nachrüsten [ein Gerät, eine Struktur o. Ä. mit neuen Komponenten oder Teilen ausstatten, die zuvor nicht verfügbar oder eingebaut waren.]
Das Unternehmen beschloss, alle älteren Gebäude mit Solarpaneelen zu **retrofit**, um die Energieeffizienz zu verbessern.
(動詞) 機器や建物などに新しい部品や設備を後付けで設置する。
エネルギー効率を改善するため、会社は古い建物すべてに太陽光パネルを **retrofit**（後付け設置）することにした。
(verbo) retrofit; reaparelhar; equipar com novos componentes [Equipar um dispositivo, estrutura, etc., com novos componentes ou peças que não estavam anteriormente disponíveis ou instalados.]
A empresa decidiu equipar todos os seus prédios mais antigos com painéis solares para melhorar a eficiência energética.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →