reoccur

【核心含义】指某事（如问题、感觉或症状）在暂停或消失后再次发生。

常与“问题”、“错误”、“症状”等词搭配；注意为不及物动词，不能接宾语（如“问题再次发生”而非“再次发生问题”）。

【Significado central】Volver a ocurrir o aparecer algo después de una pausa, sin seguir necesariamente un patrón fijo.

Se usa para describir eventos, síntomas, problemas técnicos o hábitos que reaparecen tras haber desaparecido. Es un verbo intransitivo: se dice "the issue reoccurs", nunca con objeto directo. Es frecuente en contextos médicos ("If the symptoms reoccur..."), técnicos (fallas de software que se repiten) y narrativos (un comportamiento de un personaje que vuelve a surgir). Atención: no lo confundas con "recur", que en inglés implica repetición cíclica o regular (como las estaciones del año), mientras que "reoccur" solo señala que algo sucedió otra vez, al menos una vez más.