prohibitive
/pɹoʊˈhɪbətɪv/ adj B2, C1**Prohibitive** describes something so expensive, difficult, or restrictive that it effectively stops people from doing it. It often refers to a price tag that scares off shoppers or a rule that blocks a behavior. When a fee reaches prohibitive levels, buyers glance away and look for cheaper alternatives. A prohibitive regulation can shut down an industry before it ever starts. The word works best with nouns like cost, price, barrier, or law, and it carries a tone of deterrence rather than mere inconvenience. Use it when the obstacle is strong enough to be decisive, not merely inconvenient.
【核心含义】指价格、难度或限制性过高，以至于让人无法承担或实现，具有“使人望而却步”的阻止效果。
常搭配“成本/价格/门槛/法规”，强调障碍的绝对性而非普通不便。中文使用时需避免与“禁止的”（forbidden）混淆。
【Significado central】En gramática, es una forma verbal o enunciado en imperativo negativo que expresa una prohibición, es decir, una orden de no hacer algo.
(término técnico de gramática) En español este concepto se conoce como "imperativo negativo" o "prohibitivo", y corresponde a construcciones como "No toques" o "No corras", donde el verbo en imperativo va precedido de la negación "no". Se emplea sobre todo en libros de lingüística y en la enseñanza formal de la gramática, no en el habla cotidiana. No debe confundirse con el adjetivo "prohibitivo", que describe algo tan caro o restrictivo que impide realizar una acción (por ejemplo: "un precio prohibitivo"); aunque comparten la misma raíz etimológica, son conceptos distintos.
adj preventive B2
The price of the new phone is prohibitive, so I didn't buy it.
(形容词) 预防性的；阻止的；遏制的
新手机的价格令人望而却步，所以我没有买。
(adjetivo) prohibitivo; disuasorio; disuasivo; impeditivo [prohibitivo; que impide o previene]
El precio del nuevo teléfono es prohibitivo, así que no lo compré.
(adjectif) prohibitif; dissuasif; rédhibitoire [si élevé ou contraignant qu'il empêche d'agir]
Le prix du nouveau téléphone est prohibitive, donc je ne l'ai pas acheté.
(Adjektiv) abschreckend; verhindernd [so beschaffen, dass etwas verhindert oder unmöglich gemacht wird, insbesondere durch hohe Kosten oder strenge Regeln.]
Der Preis des neuen Handys ist **prohibitive**, deshalb habe ich es nicht gekauft.
(形容詞) 行動を思いとどまらせる、抑止する
新しいスマホの価格が高すぎて手が出なかったので、私は買うのをあきらめた。
(adjetivo) proibitivo; impeditivo; inacessível [impeditivo; que desencoraja]
O preço do novo celular é proibitivo, então não comprei.
adj Tending to prohibit, preclude, or disallow. C1 ✓
The company has prohibitive policies against using personal devices at work.
(形容词) 禁止性的
公司有禁止在工作时使用个人设备的严格政策。
(adjetivo) prohibitivo; prohibitivo [Que tiende a prohibir, excluir o no permitir.]
La empresa tiene políticas prohibitivas contra el uso de dispositivos personales en el trabajo.
(adjectif) prohibitif; interdisant; restrictif; défavorable [Qui tend à interdire, à empêcher ou à exclure.]
L'entreprise a des politiques prohibitives contre l'utilisation d'appareils personnels au travail.
(Adjektiv) verbietend; untersagend; sperrend [dazu geeignet, etwas zu verbieten, zu verhindern oder auszuschließen; oft durch strenge Regeln oder hohe Kosten.]
Das Unternehmen hat **prohibitive** Richtlinien gegen die Nutzung privater Geräte am Arbeitsplatz.
(形容詞) 禁止する、排除する、あるいは許さない傾向がある。
その会社には、職場で私物の機器を使うことを禁止する厳格な規定がある。
(adjetivo) proibitivo; impeditivo; vedante [Que tende a proibir, impedir ou vetar.]
A empresa tem políticas proibitivas contra o uso de dispositivos pessoais no trabalho.
adj Costly to the extreme; beyond budget. C1 ✓
The price of luxury apartments in this area is prohibitive for most families.
(形容词) 极其昂贵的；高不可攀的；天价的
这个地区的豪华公寓价格对大多数家庭来说高不可攀。
(adjetivo) prohibitivo; exorbitante; desorbitado; inasequible [Extremadamente costoso; fuera del presupuesto.]
El precio de los apartamentos de lujo en esta zona es prohibitivo para la mayoría de las familias.
(adjectif) prohibitif; exorbitant; inabordable; astronomique [D'un coût extrêmement élevé; qui dépasse le budget.]
Le prix des appartements de luxe dans ce quartier est prohibitif pour la plupart des familles.
(Adjektiv) unerschwinglich; unbezahlbar [**prohibitiv** – so teuer, dass es für die meisten Menschen unerschwinglich ist.]
Die Mietpreise für Luxuswohnungen in dieser Gegend sind für die meisten Familien **prohibitive**.
(形容詞) 極端に高額で、ふつうの予算では到底手が届かない。
この地域の高級アパートの価格は、ほとんどの家族にとって手が届かないほど高い。
(adjetivo) proibitivo; inacessível; absurdo [Extremamente caro; acima do orçamento.]
O preço dos apartamentos de luxo nesta área é proibitivo para a maioria das famílias.
adj Requiring an unreasonable or impractical effort. C1 ✓
The mountain's steep slope made climbing prohibitive for beginners.
(形容词) 难以实现的；不可企及的；望尘莫及的
陡峭的山坡使得初学者难以攀登。
(adjetivo) prohibitivo; impracticable; inabordable [Que requiere un esfuerzo irrazonable o poco práctico.]
La pendiente pronunciada de la montaña hacía prohibitiva la escalada para principiantes.
(adjectif) prohibitif; impossible; irréalisable [Qui exige un effort déraisonnable ou irréalisable.]
La pente escarpée de la montagne rendait l'ascension prohibitive pour les débutants.
(Adjektiv) unzumutbar; unmöglich [**prohibitiv** – so beschaffen, dass etwas einen unangemessen hohen oder praktisch nicht zu leistenden Aufwand erfordert.]
Die steile Felswand machte das Klettern für Anfänger **prohibitive**.
(形容詞) 実現不可能なほど大きな努力や犠牲を必要とする。
山の険しい斜面は、初心者が登るのはほぼ不可能なほどだった。
(adjetivo) impraticável; inviável; proibitivo [Que exige um esforço irrazoável ou impraticável.]
A encosta íngreme da montanha tornou a escalada proibitiva para iniciantes.
adj Being the presumptive or likely winner of a contest. C1 ✓
She is the prohibitive favorite to win the championship this season.
(形容词) 胜券在握的；十拿九稳的
她是本赛季夺冠的最大热门。
(adjetivo) claro favorito; máximo favorito [Que es el ganador presunto o probable de un concurso.]
Ella es la favorita absoluta para ganar el campeonato esta temporada.
(adjectif) grand favori; favori écrasant; ultra-favori [Qui est considéré comme le favori ou le gagnant probable d'une compétition.]
Elle est la favorite prohibitive pour remporter le championnat cette saison.
(Adjektiv) überlegener Favorit; klarer Favorit [**prohibitiv** – mit überwältigender Wahrscheinlichkeit als Sieger eines Wettbewerbs geltend.]
Sie gilt als **prohibitive** Favoritin für den Gewinn der Meisterschaft in dieser Saison.
(形容詞) 競技において、勝つと予想される最有力の。断然有利な。
彼女は今シーズンの大会で、断然優勝候補の筆頭だ。
(adjetivo) favorito; ponta firme; franco favorito [Sendo o vencedor presumido ou provável de um concurso.]
Ela é a favorita absoluta para vencer o campeonato nesta temporada.
noun A negative imperative. C1 ✓ countable
'Don't touch' is a common prohibitive used with children.
(名词) 禁止祈使句
'不要碰'是对儿童常用的禁止性指令。
(sustantivo) imperativo negativo; prohibición [Un imperativo negativo.]
«No toques» es un imperativo negativo común usado con los niños.
(nom) impératif négatif; interdiction; prohibition [Un impératif négatif, c'est-à-dire un énoncé qui exprime une interdiction.]
« Ne touche pas » est un prohibitive courant utilisé avec les enfants.
(Substantiv) Verbot; Verbotsform [**Prohibitiv** *m.* (selten) – ein verneinender Befehl oder eine Aufforderung, etwas zu unterlassen.]
„Nicht anfassen!“ ist ein typischer **Prohibitiv**, den man Kindern oft sagt.
(名詞) 文法において、禁止や否定を表す命令形。禁止命令。
「触るな」は、子供に対してよく使われる禁止の命令表現である。
(substantivo) imperativo negativo; proibitivo [Um imperativo negativo.]
'Não toque' é um proibitivo comum usado com crianças.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →