niggling

(名词) 吹毛求疵；斤斤计较；拘泥细节 【在细节上浪费时间的行为】

他为了小错误不停地斤斤计较，浪费了我们好几个小时。

(sustantivo) perder el tiempo en detalles; puntillismo; nimiedad; pedantería [el acto de perder el tiempo en detalles]

Su constante insistence en errores menores nos hizo perder horas de tiempo.

(nom) chipotage; ergotage; pinaillage [Action de s'attarder de façon excessive sur des détails insignifiants.]

Ses **chipotages** constants sur des erreurs mineures nous ont fait perdre des heures.

(Substantiv) Kleinigkeitskrämerei; Erbsenzählerei [das übermäßige Beschäftigen mit unwichtigen Details, das Zeit verschwendet]

Sein ständiges **niggling** über kleine Fehler kostete uns Stunden.

(名詞) 些細なことに時間を費やす行為

彼の些細な誤りに対する絶え間ない細部へのこだわりは、私たちの何時間もの時間を無駄にした。

(substantivo) perda de tempo com detalhes; picuinha [o ato de perder tempo com detalhes]

Sua constante perda de tempo com erros menores desperdiçou horas do nosso tempo.

(动词) 吹毛求疵；斤斤计较；拘泥细节 【在细节上浪费时间】

别磨蹭了，集中精力做主要任务！

(verbo) perder el tiempo en detalles; pararse en minucias; empeñarse en nimiedades; ser puntilloso

¡Deja de perder el tiempo en minucias y concéntrate en la tarea principal!

(verbe) chipoter; ergoter; pinailler; couper les cheveux en quatre [Perdre du temps sur des détails insignifiants, ergoter.]

Arrête de **chipoter** et concentre-toi sur la tâche principale !

(Verb) herumkritteln; erbsenzählen [sich unnötig mit unwichtigen Einzelheiten aufhalten und dadurch Zeit verlieren]

Hör auf zu **niggling** und konzentriere dich auf die Hauptaufgabe!

(動詞) 些細なことに時間を費やす

もう些細なことにこだわるのはやめて、主な作業に集中して！

(verbo) perder tempo com detalhes; picuinhar

Pare de perder tempo com detalhes e concentre-se na tarefa principal!

(形容词) 恼人的；烦人的

她恼人的咳嗽声让所有人晚上都睡不着。

(adjetivo) irritante; molesto; fastidioso; engorroso [Irritante]

Su tos irritante no dejó dormir a nadie durante la noche.

(adjectif) agaçant; irritant; ennuyeux; persistant [Légèrement irritant, agaçant ou persistant.]

Sa toux persistante a empêché tout le monde de dormir.

(Adjektiv) nervig; lästig; störend [nervend; leicht, aber anhaltend störend oder unangenehm.]

Ihr **niggling** Husten hielt alle nachts wach.

(形容詞) わずらわしい、しつこく気になる

彼女のわずらわしい咳が、夜中に家族の眠りを妨げた。

(adjetivo) irritante; incômodo; maçante; amolante; aborrecido [Irritante]

Sua tosse irritante manteve todos acordados à noite.

(形容词) 琐碎的；细枝末节的

他因为琐碎的细节而无法专注于重要问题。

(adjetivo) nimio; insignificante; baladí; trivial [Insignificante]

No podía concentrarse en los asuntos importantes por culpa de detalles insignificantes.

(adjectif) mesquin; insignifiant; anodin; dérisoire; futile [Mesquin ; de peu d'importance mais ennuyeux et préoccupant.]

Il ne pouvait pas se concentrer sur les questions importantes à cause de détails mesquins.

(Adjektiv) kleinlich; belanglos; unbedeutend; pingelig [kleinlich; unbedeutend oder unwichtig, aber störend oder lästig.]

Er konnte sich nicht auf die wichtigen Themen konzentrieren wegen dieser **niggling** Details.

(形容詞) ささいな、取るに足らない

彼は些細な細部のせいで、重要な問題に集中することができなかった。

(adjetivo) mesquinho; trivial; insignificante; miúdo; reles [Mesquinho; trivial]

Ele não conseguia focar nas questões importantes por causa de detalhes triviais.

(名词) 轻微不适感

搬完重箱子后，他感到背部有一种轻微的刺痛感。

(sustantivo) pequeño escozor; hormigueo; pequeña molestia; pinchazo [Una pequeña sensación irritante.]

Sintió una pequeña molestia en la espalda después de levantar la caja pesada.

(nom) picotement; gêne; fourmillement [Petite sensation irritante ou inconfortable.]

Il a ressenti une gêne persistante dans le dos après avoir soulevé la lourde caisse.

(Substantiv) leichtes Unbehagen; kleines Ärgernis; nagendes Gefühl [ein leichtes, aber störendes Gefühl, besonders ein körperliches Unbehagen oder eine kleine Sorge.]

Er spürte ein **niggling** im Rücken, nachdem er die schwere Kiste gehoben hatte.

(名詞) ちくちくとした不快な感覚、わずらわしい痛み

重い箱を持ち上げた後、彼の背中にあの不快なちくちくとした感覚が残った。

(substantivo) fisgada; picada; formigamento; pontada; comichão [Uma pequena sensação irritante.]

Ele sentiu uma irritação nas costas depois de levantar a caixa pesada.

(动词) 挑剔；吹毛求疵

他正在为琐碎的细节挑剔，而不是关注主要问题。

(verbo) sacando pegas; empeñándose en minucias; insistiendo en nimiedades [participio presente y gerundio de niggle]

Está insistiendo en detalles menores en lugar de enfocarse en el problema principal.

(verbe) chicanant; ergotant; pinailiant [Participe présent et gérondif du verbe « to niggle » (chipoter, ergoter sur des détails insignifiants).]

Il ergote sur des détails mineurs au lieu de se concentrer sur le problème principal.

(Verb) herumnörgelnd; herumkrittelnd; kleinlich bemängelnd [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **niggle**; sich übermäßig mit unwichtigen oder kleinen Details beschäftigen, oft auf eine störende oder pedantische Weise.]

Er **niggling** über Kleinigkeiten, statt sich auf das Hauptproblem zu konzentrieren.

(動詞) 「些細なことを気にする」の現在分詞および動名詞

彼は主な問題に集中できず、些細な細部にくじくじとこだわり続けている。

(verbo) implicando; cismando; fissurando; pegando no pé [particípio presente e gerúndio de implicar (com detalhes)]

Ele está implicando com detalhes menores em vez de focar na questão principal.