pettifogging
/pˈɛɾɪfˌɑɡɪŋ/ verb**Pettifogging** describes the habit of agonizing over trivial points while the real issue slips by. It feels like a legal hamster polishing a single grain of sand. The term originated in the world of law, where a pettifogger would wring every hair of a contract to gain an advantage. Today it applies to anyone who turns a minor detail into a battlefield. Use it when you want to suggest that someone's nitpicking is more obstructive than helpful. A classic example: a city council member demanding that a park sign read “No Littering” instead of “No Littering Allowed.”
【核心含义】过分纠缠于细枝末节而忽略核心问题
多用于形容法律文书或会议讨论中无意义的咬文嚼字，含强烈贬义。注意与"严谨"的区别——pettifogging特指阻碍进展的吹毛求疵。
【Significado central】Obsesionarse con detalles insignificantes mientras se pasa por alto el problema de fondo.
La palabra tiene origen en el ámbito legal: un *pettifogger* era un abogado de poca monta que exprimía cada coma de un contrato para sacar ventaja. Hoy se usa para describir a quien convierte cualquier nimiedad en un campo de batalla. Es un término formal y despectivo, más fuerte que *ser detallista*: implica que la persona está obstruyendo el avance en lugar de contribuir. En español podrías pensar en alguien que *le busca tres pies al gato* o, si quieres conservar el matiz legal, en un *picapleitos* (persona que litiga por todo). Ejemplo clásico: un regidor de ayuntamiento que insiste en que un letrero diga "Prohibido tirar basura" en lugar de "No tirar basura." No abuses de él: pertenece más al registro literario o argumentativo que a la conversación cotidiana.
verb present participle and gerund of pettifog
The lawyer was pettifogging over minor details instead of addressing the main issue.
(动词) 吹毛求疵；拘泥小节 【pettifog的现在分词和动名词】
律师正在琐事上吹毛求疵，而不是解决主要问题。
(verbo) buscando argucias; arguyendo nimiedades; litigando nimiedades [participio presente y gerundio de buscar argucias o nimiedades legales]
El abogado se perdía en argucias sobre detalles menores en lugar de abordar el asunto principal.
(verbe) ergotant; chipotant; chicanant [Action d'ergoter ou de chicaner sur des détails insignifiants.]
L'avocat ergotait sur des détails mineurs au lieu d'aborder le problème principal.
(Verb) herumkrittelnd; kleinlich argumentierend; haarspalterisch [im Partizip Präsens oder Gerundium von *pettifog*: sich übermäßig mit unwichtigen Details aufhalten, um von der Hauptsache abzulenken oder jemanden zu verwirren.]
Der Anwalt **pettifogging** über Kleinigkeiten, statt das Hauptproblem anzugehen.
(動詞) pettifog（ささいなことで揚げ足を取る、こじつける）の現在分詞・動名詞。
弁護士は主な問題に取り組む代わりに、ささいな細部で揚げ足を取っていた。
(verbo) cavilando; chicanando; usando de chicana [Particípio presente e gerúndio de pettifog]
O advogado estava criando dificuldades sobre detalhes menores em vez de abordar a questão principal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →