niceness
/ˈnaɪsnəs/ noun**Niceness** is the art of being pleasant enough to make strangers wonder if you were raised by a tea party. It can mean a dash of silliness, a pinch of delicate sensitivity, a shy reserve, or a love of soft cushions and silk pajamas. It also covers the habit of polishing everything until it gleams, as if the world were a giant silver spoon. In short, it bundles agreeableness, finickiness, and a touch of effeminate indulgence into one tidy package.
【核心含义】指一种令人愉悦的温和特质，兼具得体性与精致感。
常与excessive/forced等词连用暗示刻意讨好，注意与kindness（发自内心的善良）区分。
【Significado central】Es la cualidad de ser agradable de una manera refinada y delicada, como si todo se hiciera con extremo cuidado, suavidad y buenos modales.
(Literario) Este uso de "niceness" se refiere a un conjunto de rasgos que van más allá de la simple amabilidad: incluye finura, sensibilidad, un toque de remilgo, preferencia por lo suave y cómodo, y una especie de esmero o pulcritud casi excesiva. En español puede traducirse como "delicadeza", "finura", "remilgo" o "melindres", según el matiz. ⚠️ Importante: no confundir con el sentido técnico de informática — en sistemas Unix/Linux, "niceness" es el valor numérico que determina la prioridad de un proceso para acceder al procesador (un valor más alto = menor prioridad). En ese contexto se suele dejar como "valor nice" o "nivel de cortesía" del proceso, como en: "El administrador ajustó el valor de niceness para priorizar los procesos críticos."
noun Pleasantness, especially of behaviour or personality; agreeableness. countable
Her natural niceness made her beloved by everyone in the community.
(名词) 友善；和善；亲切 【友善（特指行为或性格上的宜人特质）】
她天生的善良使她受到社区里每个人的喜爱。
(sustantivo) amabilidad; simpatía; dulzura; agradabilidad [Agradabilidad, especialmente del comportamiento o la personalidad; amabilidad.]
Su amabilidad natural la hacía querida por todos en la comunidad.
(nom) amabilité; gentillesse; bienveillance; agrément [Caractère agréable d'une personne ou d'un comportement ; amabilité.]
Sa gentillesse naturelle faisait d'elle une personne aimée de toute la communauté.
(Substantiv) Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit [Angenehmes Wesen oder Verhalten; Freundlichkeit und Umgänglichkeit.]
Ihre natürliche **niceness** machte sie bei allen im Dorf beliebt.
(名詞) 親しみやすさ。振る舞いや人柄の快さ。
彼女の生まれつきの優しさと親しみやすさにより、コミュニティの皆から愛された。
(substantivo) amabilidade; simpatia; gentileza; agradabilidade; doçura [Agradabilidade, especialmente de comportamento ou personalidade; amabilidade.]
Sua amabilidade natural fez com que fosse amada por todos na comunidade.
noun Fastidiousness; fine sensitivity. countable
The chef's niceness in selecting ingredients ensured every dish was of the highest quality.
(名词) 挑剔；讲究
厨师对食材的精细挑剔确保了每道菜都是最高品质。
(sustantivo) meticulosidad; delicadeza; finura; primor [Meticulosidad; sensibilidad fina.]
La meticulosidad del chef al seleccionar ingredientes aseguraba que cada plato fuera de la más alta calidad.
(nom) meticulosité; délicatesse; exigence; raffinement [Goût délicat et exigeant dans le choix ou l'appréciation des choses.]
Le soin méticuleux que le chef apportait au choix des ingrédients garantissait la qualité de chaque plat.
(Substantiv) Feinsinnigkeit; Akribie [Übertriebene Sorgfalt oder Feinfühligkeit, besonders bei der Auswahl oder Bewertung.]
Die **niceness** des Kochs bei der Auswahl der Zutaten garantierte, dass jedes Gericht von höchster Qualität war.
(名詞) 細部への几帳面なこだわり。繊細な感覚。
食材選びにおけるシェフの細部へのこだわりが、すべての料理の最高品質を保証していた。
(substantivo) meticulosidade; escrúpulo; requinte; minúcia [Meticulosidade; sensibilidade refinada.]
A meticulosidade do chef na seleção dos ingredientes garantia que cada prato fosse da mais alta qualidade.
noun A value determining how much processor time to concede to a running process. (See also nice (verb), renice.) countable
The system administrator adjusted the niceness value to prioritize critical processes.
(名词) 进程优先级 【进程优先级（决定分配给运行进程的处理器时间量）】
系统管理员调整了优先级数值，以便优先处理关键进程。
(sustantivo) valor nice; cortesía de proceso [Un valor que determina cuánto tiempo de procesador se debe conceder a un proceso en ejecución.]
El administrador del sistema ajustó el valor de 'niceness' para priorizar los procesos críticos.
(nom) Valeur numérique déterminant la priorité accordée à un processus en cours d'exécution par le système d'exploitation (cf. *nice*, *renice*).
L'administrateur système a modifié la valeur de priorité pour donner la priorité aux processus critiques.
(Substantiv) Prioritätswert; Nice-Wert [Ein Wert in Betriebssystemen, der bestimmt, wie viel Prozessorzeit einem laufenden Prozess zugewiesen wird (siehe auch *nice* als Verb, *renice*).]
Der Systemadministrator passte den **niceness**-Wert an, um kritische Prozesse zu priorisieren.
(名詞) 実行中のプロセスに譲り渡すプロセッサ時間の量を決定する値。
システム管理者は、重要なプロセスを優先させるためにナイス値を調整した。
(substantivo) valor de nice; gentileza [Valor que determina quanto tempo de processador conceder a um processo em execução. (Veja também nice (verbo), renice.)]
O administrador do sistema ajustou o valor de niceness para priorizar processos críticos.
noun Silliness; folly. countable
His constant niceness about trivial matters made him appear rather foolish to his colleagues.
(名词) 愚蠢；傻气
他对琐事总是过分讲究，让同事们觉得他很愚蠢。
(sustantivo) tontería; necedad; simpleza [Tontería; necedad.]
Su constante necedad sobre asuntos triviales lo hacía parecer bastante tonto ante sus colegas.
(nom) sottise; bêtise; niaiserie; folie [Sottise, manque de sérieux.]
Sa niaiserie constante à propos de futilités le faisait paraître plutôt ridicule aux yeux de ses collègues.
(Substantiv) Albernheit; Torheit [Albernheit; törichte oder sinnlose Handlung.]
Seine ständige **niceness** in belanglosen Angelegenheiten ließ ihn seinen Kollegen eher töricht erscheinen.
(名詞) 愚かさ。ばかげたこと。
些細な事柄についての彼の絶え間ない愚かさは、同僚に間抜けに見えるばかりだった。
(substantivo) tolice; bobagem; insensatez [Tolice; insensatez.]
Sua tolice constante com questões triviais fazia com que parecesse bastante tolo aos olhos de seus colegas.
noun Effeminacy; indulgence in soft living or luxuriousness. countable
The prince's niceness and avoidance of hardship concerned his military advisors.
(名词) 娇气；柔弱
王子娇生惯养且逃避艰苦的生活方式让他的军事顾问们感到担忧。
(sustantivo) afeminamiento; molicie; blandura; delicadeza [Afeminamiento; indulgencia en una vida cómoda o lujosa.]
El afeminamiento del príncipe y su rechazo a las dificultades preocupaban a sus asesores militares.
(nom) mollesse; sybaritisme; indolence [Mollesse, tendance aux plaisirs faciles et au confort.]
La mollesse du prince et son refus des épreuves inquiétaient ses conseillers militaires.
(Substantiv) Verweichlichung; Weichlichkeit [Verweichlichung; Vorliebe für ein weiches oder luxuriöses Leben.]
Die **niceness** des Prinzen und seine Abneigung gegen Strapazen beunruhigten seine militärischen Berater.
(名詞) 軟弱さ。優美で豪華な生活に耽溺すること。
王子の軟弱な生活ぶりと困難を避けようとする態度は、軍師たちを心配させた。
(substantivo) efeminação; moleza; delicadeza [Efeminação; indulgência em vida confortável ou luxo.]
A efeminação do príncipe e sua aversão às dificuldades preocupavam seus conselheiros militares.
noun Shyness; reserve. countable
Her niceness in social situations often made people mistake her for being unfriendly.
(名词) 羞怯；腼腆
她在社交场合的腼腆常常让人们误以为她不友好。
(sustantivo) timidez; reserva; recato; cortedad [Timidez; reserva.]
Su timidez en situaciones sociales a menudo hacía que la gente la confundiera con alguien antipática.
(nom) timidité; réserve; retenue [Timidité, réserve.]
Sa timidité en société lui valait souvent d'être prise pour une personne antipathique.
(Substantiv) Zurückhaltung; Scheu [Schüchternheit; Zurückhaltung im Umgang mit anderen.]
Ihre **niceness** in sozialen Situationen führte oft dazu, dass man sie für unfreundlich hielt.
(名詞) 内気さ。控えめで遠慮がちなこと。
社交的な場での彼女の内気さは、しばしば不親切だと誤解されることがあった。
(substantivo) timidez; reserva; acanhamento [Timidez; reserva.]
Sua timidez em situações sociais frequentemente fazia com que as pessoas a confundissem com antipática.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →