bashfulness
/ˈbæʃfəɫˌnɛs/ noun A1**Bashfulness** is a quiet reluctance to draw attention to oneself. It shows up as shy hesitations, blushing cheeks, and a preference for staying in the background. The word describes a gentle self‑consciousness that can surface among strangers, crowds, or even familiar company. It often accompanies a soft voice, a habit of apologizing for minor slip‑ups, and a tendency to gauge others before speaking. Bashfulness can be a fleeting reaction to a specific situation or a lasting personality trait that colors how a person interacts with the world. When used, it conveys both the feeling and the behavior that arise from modest insecurity.
【核心含义】指因害羞而怯于引人注意的安静性格。
常与"腼腆""羞涩"互换使用，但更强调行为上的拘谨退缩（如低头搓手、说话吞吞吐吐）。注意区别于社交恐惧症，这种特质通常是温和且情境性的。
【Significado central】Una reticencia tranquila a llamar la atención sobre uno mismo, que se manifiesta como vacilaciones tímidas, rubor y preferencia por mantenerse en segundo plano.
Describe una inseguridad amable que puede aparecer ante desconocidos, en multitudes o incluso entre personas conocidas, y suele acompañarse de voz baja, disculpas por errores menores y la costumbre de observar a los demás antes de hablar. Puede ser una reacción pasajera a una situación específica o un rasgo de personalidad más duradero. Se diferencia de "timidez" (shyness) en que enfatiza más la conducta de retraimiento —bajar la mirada, hablar con titubeos, evitar ser el centro— que la simple sensación interna. No debe confundirse con la "fobia social" o "ansiedad social" (social anxiety disorder), que es un trastorno clínico más intenso e incapacitante; la "bashfulness" es leve y, por lo general, situacional. Registro: neutro, ligeramente formal o literario.
noun shyness A1
His bashfulness made him quiet in class.
(名词) 害羞；羞怯；腼腆
他的害羞让他在课堂上很安静。
(sustantivo) timidez; vergüenza; pudor; apocamiento
Su timidez lo hacía callado en clase.
(nom) timidité; retenue; gêne [timidité, gêne ressentie en présence d'autres personnes]
Sa timidité le rendait silencieux en classe.
(Substantiv) Schüchternheit; Scheu; Zurückhaltung [die Eigenschaft, schüchtern oder zurückhaltend zu sein, besonders in sozialen Situationen]
Seine **bashfulness** machte ihn im Unterricht still.
(名詞) 人前で緊張したり恥ずかしがったりする性質。内気さ。
彼の恥ずかしがりな性格のせいで、授業ではおとなしかった。
(substantivo) timidez; acanhamento; vergonha
A timidez dele o deixava quieto na sala de aula.
noun The quality or property of being bashful countable
Her bashfulness made it difficult for her to speak in front of large audiences.
(名词) 羞怯；腼腆；忸怩 【羞怯特质】
她的羞怯让她很难在众人面前发言。
(sustantivo) timidez; vergüenza; cortedad; apocamiento; encogimiento [La cualidad o propiedad de ser tímido.]
Su timidez le dificultaba hablar frente a grandes audiencias.
(nom) timidité; réserve; retenue; pudeur [Caractère de ce qui est timide, réservé ou facilement intimidé.]
Sa timidité rendait difficile pour elle de parler devant un large public.
(Substantiv) Schüchternheit; Scheu; Zaghaftigkeit; Befangenheit [die Eigenschaft, schüchtern, zurückhaltend oder leicht verlegen zu sein]
Ihre **bashfulness** machte es ihr schwer, vor großem Publikum zu sprechen.
(名詞) 内気な性質、人前で緊張しやすい性格、はにかみの様子。
彼女の内気な性格のため、大勢の人の前で話すのは難しかった。
(substantivo) timidez; acanhamento; vergonha; embaraço [A qualidade ou propriedade de ser tímido]
Sua timidez dificultava falar diante de grandes audiências.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →