fastidiousness
/fæˈstɪdiəsnəs/ noun**fastidiousness** — the knack for hunting down every speck of flaw, especially when it comes to cleanliness or exactitude. A fastidious person won’t settle for “good enough”; they demand that each detail shine like freshly‑polished silver. Because the term carries a slight sting, it hints at a level of fussiness that borders on obsessive. It’s stronger than simply being tidy or meticulous. Use it with verbs like **demand**, **scrutinize**, **reject**, and pair it with **con** (e.g., *fastidiousness con un rigor excesivo*) or **en** (e.g., *fastidiousness en la presentación*). Think of a chef who seasons each grain of rice individually, not just a neat‑faced cook.
【Significado central】Es la cualidad de prestar una atención extremadamente cuidadosa a los detalles, sobre todo en cuestiones de limpieza o precisión, sin conformarse con nada que no sea perfecto.
Tiene una connotación ligeramente negativa: sugiere que los estándares son más altos de lo que la mayoría consideraría razonable, rozando lo obsesivo o maniático. Es más fuerte que simplemente ser "limpio" o "ordenado"; implica un nivel de exigencia que los demás podrían percibir como excesivo. Se usa con frecuencia en contextos formales o cultos, por ejemplo: "la meticulosidad del chef al sazonar" o "el rigor del bibliotecario al catalogar". Funciona bien con verbos como "exigir", "cuidar" o "rechazar", y a menudo va acompañado de la preposición "con" o "en" seguida de un sustantivo (con: cuidado obsesivo; en: la presentación, la higiene). No la confundas con "perfección" a secas: "meticulosidad" enfatiza el proceso minucioso, no solo el resultado impecable.
noun the quality of being very careful and paying extreme attention to details, especially about cleanliness or accuracy
Her fastidiousness in cleaning the kitchen meant every surface was spotless.
(名词) 一丝不苟；过分讲究；精益求精；吹毛求疵 【一丝不苟，过分讲究】
她打扫厨房时的一丝不苟意味着每个表面都一尘不染。
(sustantivo) minuciosidad; meticulosidad; escrupulosidad [la cualidad de ser extremadamente cuidadoso y atento a los detalles, especialmente en limpieza o precisión]
Su meticulosidad al limpiar la cocina significaba que cada superficie estaba impecable.
(nom) meticulosité; minutie; souci du détail; rigueur [Qualité d'une personne très méticuleuse qui accorde une attention extrême aux détails, en particulier en matière de propreté ou de précision. (⚠️ Attention : « fastidieux » en français signifie ennuyeux, et non méticuleux !)]
Sa méticulosité dans le nettoyage de la cuisine faisait que chaque surface était impeccable.
(Substantiv) Akribie; Pingeligkeit; Sorgfalt; Pedanterie [**Fastidiousness** ist die Eigenschaft, sehr sorgfältig zu sein und besonders auf Sauberkeit oder Genauigkeit zu achten, oft bis ins kleinste Detail.]
Ihre **Fastidiousness** beim Putzen der Küche sorgte dafür, dass jede Oberfläche makellos war.
(名詞) 清潔さや正確さなどに対して、細部に極度の注意を払う性質。
彼女の台所掃除における几帳面さのおかげで、あらゆる箇所が汚れ一つなく清潔だった。
(substantivo) meticulosidade; minuciosidade; escrúpulo; apuro; requinte [A qualidade de ser muito cuidadoso e prestar extrema atenção aos detalhes, especialmente em relação à limpeza ou à exatidão.]
Seu cuidado meticuloso ao limpar a cozinha significava que cada superfície estava impecável.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →