sloppiness
/ˈsɫɑpinəs/ noun**Sloppiness** is the delightful chaos that follows when you treat a task like a toddler with a paintbrush—messy, uneven, and unapologetically unrefined. It’s both the habit of being careless and the inevitable pile of half‑finished, crooked outcomes that appear on your desk. Think of it as the universe’s way of reminding you that not everything needs to be polished, especially when the result looks like it survived a minor tornado.
【核心含义】指做事马虎粗心、不整洁的状态或结果。
常与“工作/书写/着装”搭配，强调因疏忽导致的凌乱感（如：工作粗心草率）。注意与“随意”区分——sloppiness含负面评价。
【Significado central】Falta de cuidado, orden o esmero al hacer algo, que produce resultados torpes, desordenados o mal terminados.
Describe tanto el hábito de ser descuidado como el resultado visible de esa falta de atención, por ejemplo, una carta llena de borrones o un reporte lleno de errores que nadie quiere leer. En español se traduce según el matiz: "descuido" para el sentido general, "desprolijidad" (más usado en el Cono Sur) cuando se enfatiza la falta de orden, y "chapucería" en España para trabajos mal hechos. En México, en registro coloquial, algo desprolijo se dice "hecho un desastre" o "bien chambón." Ojo: no debe confundirse con "suciedad" (*dirtiness*), ya que algo puede ser desprolijo sin estar sucio, simplemente mal ejecutado.
noun The property of being sloppy. countable
The sloppiness of his handwriting made it difficult to read.
(名词) 邋遢；不修边幅；马虎 【邋遢性】
他字迹的潦草使人难以阅读。
(sustantivo) descuido; chapucería; dejadez; desaseo [La cualidad de ser descuidado, chapucero o desordenado.]
Lo descuidado de su escritura hacía difícil leerla.
(nom) négligence; laisser-aller; manque de soin; désordre [Caractère de ce qui est négligé, mal fait ou manque de soin.]
La sloppiness de son écriture la rendait difficile à lire.
(Substantiv) Schlampigkeit; Nachlässigkeit [Die Eigenschaft, nachlässig, unordentlich oder ungenau ausgeführt zu sein.]
Die **sloppiness** seiner Handschrift machte es schwer, sie zu entziffern.
(名詞) だらしなさ、雑な性質。
彼の字のsloppinessが読みにくくしていた。
(substantivo) desleixo; descuido; relaxamento [A propriedade de ser desleixado.]
O desleixo da sua caligrafia dificultava a leitura.
noun The result or product of being sloppy. countable
The sloppiness in the report was due to rushing the work.
(名词) 马虎；草率；粗心 【马虎状态】
报告中的马虎是由于匆忙完成工作导致的。
(sustantivo) chapuza; descuido; mediocridad [El resultado o producto de ser descuidado o chapucero.]
La chapucería en el informe se debió a la prisa por terminar el trabajo.
(nom) négligence; laisser-aller; désordre [Résultat ou conséquence d'un travail bâclé ou manque de soin.]
La sloppiness du rapport était due à la hâte avec laquelle le travail avait été effectué.
(Substantiv) Schlamperei; Schludrigkeit [Das Ergebnis oder die Folge von Nachlässigkeit oder unordentlicher Arbeit.]
Die **sloppiness** im Bericht war darauf zurückzuführen, dass die Arbeit hastig erledigt wurde.
(名詞) 雑であることによる結果や状態。
報告書のsloppinessは作業を急いだためだった。
(substantivo) desleixo; descuido; bagunça [O resultado ou produto de ser desleixado.]
O descuido no relatório foi devido à pressa na execução do trabalho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →