mummer
/ˈmʌm.ə(ɹ)/ noun B2**Mummer** refers to a participant in a folk drama or masquerade, often cloaked in a mask and silent gestures to tell a story. These costumed entertainers traditionally appear around Christmas in Britain and America, delivering slap‑stick tales without a single word. The classic mummers' play follows a simple pattern—death, revival, and a triumphant dance—performed by local amateurs who revel in theatrical nonsense. In contemporary speech, calling someone a mummer suggests they are putting on a pretended role or feigning enthusiasm, much like an actor who never learned to speak his lines but still enjoys the applause.
【核心含义】指哑剧或民间假面戏剧中的表演者，常戴面具通过肢体动作演绎故事。
多指圣诞期间的传统滑稽戏剧演员；用于形容人时含贬义，暗示"装模作样"或"假惺惺表演"。注意与"pantomime"演员的区别，mummer特指民间自发的业余表演形式。
【Significado central】Persona que participa en obras de teatro popular tradicional, generalmente disfrazada con máscara y actuando mediante gestos silenciosos.
Los "mummers" son actores aficionados que, sobre todo durante la Navidad en Reino Unido e Irlanda, representan comedias folclóricas llenas de humor físico y golpes cómicos sin hablar, siguiendo un esquema típico de muerte, resurrección y danza final. A diferencia de los actores de *pantomime*, los mummers no pertenecen a compañías profesionales: son vecinos del pueblo que se disfrazan por tradición comunitaria. En uso coloquial moderno, llamar "mummer" a alguien tiene tono despectivo (informal): equivale a decir que finge, se hace el payaso o actúa con entusiasmo falso, como un comediante que no aprendió sus líneas pero igual exige aplausos. (Término de registro culto/folclórico, poco frecuente fuera de contextos históricos o literarios.)
noun a masked actor or performer B2
At the festival, a mummer performed a comedy in a colorful mask.
(名词) 假面演员；面具表演者 【戴面具的演员或表演者】
在节日上，一个戴面具的演员表演了一场戴彩色面具的喜剧。
(sustantivo) máscara; comediante enmascarado; bufón enmascarado [un actor o intérprete enmascarado]
En el festival, un actor enmascarado representó una comedia con una máscara colorida.
(nom) mime; baladin; histrion; acteur masqué [acteur masqué ou interprète costumé participant à des spectacles traditionnels]
Lors du festival, un mummer a joué une comédie en portant un masque coloré.
(Substantiv) Maskenspieler; Verkleideter [ein Schauspieler oder Darsteller, der eine Maske trägt]
Auf dem Fest trat ein **mummer** in einer bunten Maske auf.
(名詞) 仮面を着けて演技する俳優や芸人。
祭りで、仮面を着けた即興劇の役者がカラフルな面をつけて喜劇を演じた。
(substantivo) mímico; farsante; ator mascarado [um ator ou artista mascarado]
No festival, um **mummer** apresentou uma comédia usando uma máscara colorida.
noun A person who dons a disguising costume, as for a parade or a festival. countable
During the carnival, the mummer in the elaborate dragon costume led the procession through the streets.
(名词) 化装游行表演者
狂欢节期间，身着精美龙服装的化装表演者带领游行队伍穿过街道。
(sustantivo) máscara; disfrazado; murguista; comparsista [Persona que se pone un disfraz, como para un desfile o un festival.]
Durante el carnaval, el mimo con el elaborado disfraz de dragón lideraba la procesión por las calles.
(nom) masque; masqué; personnage masqué [Personne qui revêt un costume de déguisement, notamment lors d'un défilé ou d'une fête.]
Pendant le carnaval, le mummer déguisé en dragon élaboré menait la procession dans les rues.
(Substantiv) Vermummter; Maskierter [Eine Person, die ein verkleidendes Kostüm trägt, z. B. für eine Parade oder ein Fest.]
Während des Karnevals führte der **mummer** im aufwendigen Drachenkostüm den Umzug durch die Straßen an.
(名詞) パレードや祭りのために変装した衣装を着る人
カーニバルの期間中、精巧な龍の衣装を着た仮装者が行列を率いて通りを練り歩いた。
(substantivo) mascarado; fantasiado; folião; carnavalesco [Uma pessoa que veste uma fantasia, como em um desfile ou festival.]
Durante o carnaval, o mummer com o elaborado traje de dragão liderou a procissão pelas ruas.
noun An actor in a pantomime; one who communicates entirely through gesture and facial expression. countable
The talented mummer conveyed complex emotions without uttering a single word throughout the performance.
(名词) 哑剧演员
这位才华横溢的哑剧演员在整个表演中没有说一句话，却传达了复杂的情感。
(sustantivo) mimo; pantomimo [Actor en una pantomima; alguien que se comunica enteramente mediante gestos y expresiones faciales.]
El talentoso mimo transmitió emociones complejas sin pronunciar una sola palabra durante toda la actuación.
(nom) mime; pantomime [Acteur de pantomime ; personne qui communique uniquement par gestes et expressions du visage.]
Le talentueux mummer a transmis des émotions complexes sans prononcer un seul mot tout au long du spectacle.
(Substantiv) Pantomime; Pantomimiker [Ein Schauspieler in einer Pantomime; jemand, der sich ausschließlich durch Gestik und Mimik ausdrückt.]
Der begabte **mummer** vermittelte komplexe Emotionen, ohne während der Vorstellung ein einziges Wort zu sagen.
(名詞) 身振りや表情だけで表現するパントマイム（無言劇）の役者。
才能ある黙劇俳優は、演技全体を通じて一言も発さずに複雑な感情を表現した。
(substantivo) mímico; pantomimo; mimo [Um ator em uma pantomima; alguém que se comunica inteiramente por gestos e expressões faciais.]
O talentoso mummer transmitiu emoções complexas sem pronunciar uma única palavra durante toda a apresentação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →