virulent
/ˈvɪɹəɫənt/ adj C1**Virulent** means something that is intensely harmful, often for disease or fierce hostility. Think of a pathogen that attacks like a hyperactive spaceship engine, or an argument that burns brighter than a solar flare. It paints a picture of extreme aggression. Virulent is most often paired with nouns like virus, strain, or rhetoric, giving the sense of swift, powerful force. A virulent infection spreads like a mischievous imp, while a virulent insult sears dialogue faster than a black hole. Use virulent when you want to emphasize not just harm but an almost predatory, almost relentless intensity.
【核心含义】指极度有害或恶毒的，常用于形容疾病猛烈或敌意极强。
多搭配“病毒”“毒株”“言论”等名词，强调具有极强攻击性和扩散力。注意与“violent（暴力）”区分，后者侧重物理性猛烈。
【Significado central】Se refiere a algo extremadamente dañino, agresivo o intenso, ya sea una enfermedad muy peligrosa o una hostilidad feroz y despiadada.
Suele combinarse con sustantivos como "virus", "cepa" o "retórica" para destacar una fuerza arrolladora y casi predatoria. Es importante no confundirlo con "violento": mientras que "violento" alude a fuerza física o acciones bruscas, "virulento" enfatiza una toxicidad o agresividad intensa y persistente, como una infección que avanza sin control o una crítica que destruye sin tregua. Adjetivo de registro formal, frecuente en contextos médicos, políticos y periodísticos.
adj deadly C1
The virulent disease spread quickly through the village, killing many people.
(形容词) 致命的；剧毒的
这种致命的疾病迅速传遍村庄，导致多人死亡。
(adjetivo) mortal; letal; mortífero
La enfermedad virulenta se propagó rápidamente por el pueblo, matando a muchas personas.
(adjectif) mortel; létal; fulminant [Extrêmement dangereux pour l'organisme, capable de provoquer la mort.]
La maladie virulente s'est propagée rapidement dans le village, tuant de nombreuses personnes.
(Adjektiv) tödlich; hochgiftig [besonders gefährlich, ansteckend oder tödlich; oft im Zusammenhang mit Krankheiten oder Giften]
Die **virulent**e Krankheit breitete sich schnell im Dorf aus und forderte viele Opfer.
(形容詞) 致命的な、猛烈に有害な、強い毒性をもつ
その猛威を振るう病気は村全体に急速に広がり、多くの人々を死に至らしめた。
(adjetivo) mortal; letal; fulminante; virulento
A doença virulenta se espalhou rapidamente pela aldeia, matando muitas pessoas.
adj Extremely hostile or malicious; intensely acrimonious.
The political debate turned virulent as candidates exchanged personal attacks.
(形容词) 恶毒；歹毒；狠毒；刻毒 【恶毒的】
随着候选人互相进行人身攻击，政治辩论变得充满恶意。
(adjetivo) virulento; mordaz; cáustico; malicioso; acerbó [Extremadamente hostil o malicioso; intensamente acrimonioso.]
El debate político se volvió **virulento** cuando los candidatos intercambiaron ataques personales.
(adjectif) virulent; féroce; venimeux; acerbe; haineux [Extrêmement hostile ou malveillant; intensément acrimonieux. (C'est le sens principal de « virulent » en français.)]
Le débat politique est devenu virulent lorsque les candidats ont échangé des attaques personnelles.
(Adjektiv) bösartig; gehässig; erbittert [extrem feindselig oder boshaft; von beißender Schärfe oder Bitterkeit]
Die politische Debatte wurde **virulent**, als die Kandidaten persönliche Angriffe austauschten.
(形容詞) 極めて敵意に満ちた、または悪意のあるさま；非常に辛辣なさま。
候補者たちが互いに人身攻撃を繰り出す中、政治討論は次第に辛辣さを増していった。
(adjetivo) virulento; mordaz; acerbamente hostil; fulminante; venenoso [Extremamente hostil ou malicioso; intensamente acrimonioso.]
O debate político tornou-se virulento à medida que os candidatos trocavam ataques pessoais.
adj Of a disease or disease-causing agent: malignant, able to cause damage to the host.
The patient was infected with a particularly virulent strain of influenza that quickly led to severe respiratory complications.
(形容词) 高毒力；强毒性；恶性 【高毒力的】
患者感染了一种特别致命的流感病毒株，迅速导致了严重的呼吸道并发症。
(adjetivo) virulento; maligno; agresivo; severo; grave [De una enfermedad o agente causante de enfermedad: maligno, capaz de causar daño al huésped.]
El paciente estaba infectado con una cepa de influenza particularmente **virulenta** que rápidamente provocó complicaciones respiratorias graves.
(adjectif) virulent; pathogène; agressif [Maligne et dangereuse pour l'hôte, en parlant d'une maladie ou d'un agent pathogène. (⚠️ Attention : en français, ce sens médical se traduit plutôt par « hautement pathogène » ou « agressif ».)]
Le patient était infecté par une souche particulièrement virulente de la grippe qui a rapidement entraîné de graves complications respiratoires.
(Adjektiv) hochgradig ansteckend; bösartig; aggressiv [bei einer Krankheit oder einem Krankheitserreger: bösartig, mit der Fähigkeit, dem Wirt schweren Schaden zuzufügen]
Der Patient war mit einem besonders **virulenten** Influenzastamm infiziert, der schnell zu schweren Atemwegsproblemen führte.
(形容詞) 病気や病原体について：悪性で、宿主に深刻な被害を及ぼす能力を持つさま。
患者は特に強毒性のインフルエンザ株に感染し、すぐに重度の呼吸器合併症を引き起こした。
(adjetivo) virulento; maligno; agressivo; severo; grave [De uma doença ou agente causador de doença: maligno, capaz de causar danos ao hospedeiro.]
O paciente foi infectado com uma cepa particularmente virulenta de gripe que rapidamente levou a complicações respiratórias graves.
adj Of animals, plants, or substances: extremely venomous or poisonous.
The researchers handled the virulent bacteria with extreme caution in the biosafety lab.
(形容词) 剧毒；有毒；毒性强烈 【剧毒的】
研究人员在生物安全实验室里极其谨慎地处理这种剧毒细菌。
(adjetivo) virulento; venenoso; tóxico; ponzoñoso; mortífero [De animales, plantas o sustancias: extremamente venenoso o tóxico.]
Los investigadores manipularon la bacteria **virulenta** con extrema precaución en el laboratorio de bioseguridad.
(adjectif) extrêmement vénéneux; hautement toxique; virulent; très nocif [Extrêmement venimeux ou toxique, en parlant d'animaux, de plantes ou de substances. (⚠️ Attention : « virulent » en français ne signifie pas « venimeux » ou « toxique », mais plutôt « très acerbe ou agressif », notamment pour une critique ou une attaque.)]
Les chercheurs ont manipulé ces bactéries virulentes avec une prudence extrême dans le laboratoire de biosécurité.
(Adjektiv) hochgiftig; tödlich giftig [bei Tieren, Pflanzen oder Substanzen: extrem giftig oder hochgradig toxisch]
Die Forscher handhabten die **virulenten** Bakterien mit äußerster Vorsicht im Hochsicherheitslabor.
(形容詞) 動物、植物、または物質について：極めて有毒である、または猛毒を持つさま。
研究者たちはバイオセーフティ実験室で、毒性の強い細菌を細心の注意を払って取り扱った。
(adjetivo) virulento; extremamente venenoso; tóxico; venenoso [De animais, plantas ou substâncias: extremamente venenoso ou tóxico.]
Os pesquisadores manusearam as bactérias virulentas com extremo cuidado no laboratório de biossegurança.
adj Of a pathogen: replicating within its host cell, then immediately causing it to undergo lysis.
Bacteriophages in their virulent form replicate inside bacterial cells and cause them to burst open through lysis.
(形容词) 烈性 【烈性的】
烈性噬菌体在细菌细胞内复制，并通过裂解导致细胞爆裂。
(adjetivo) virulento; lítico [De un patógeno: que se replica dentro de la célula huésped y luego causa inmediatamente su lisis.]
Los bacteriófagos en su forma **virulenta** se replican dentro de las células bacterianas y las hacen estallar por lisis.
(adjectif) virulent; lytique [Se dit d'un pathogène qui se réplique dans la cellule hôte, puis provoque immédiatement sa lyse. (⚠️ Sens technique spécialisé en microbiologie, à ne pas confondre avec le sens courant de « virulent » en français.)]
Sous leur forme virulente, les bactériophages se répliquent dans les cellules bactériennes et les font éclater par lyse.
(Adjektiv) bei einem Krankheitserreger: sich im Wirtsorganismus vermehrend und diesen anschließend durch Lyse (Zerplatzen) zerstörend
**Virulente** Bakteriophagen vermehren sich in Bakterienzellen und bringen diese zum Platzen.
(形容詞) 病原体について：宿主細胞内で増殖し、直ちに溶菌を引き起こすさま。
バクテリオファージはビルレント型の場合、細菌細胞内で複製し、溶菌によって細胞を破裂させる。
(adjetivo) lítico; virulento [De um patógeno: que se replica dentro da célula hospedeira, causando imediatamente sua lise.]
Bacteriófagos em sua forma virulenta se replicam dentro de células bacterianas e as fazem explodir por meio de lise.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →