furor
/ˈfjʊɹɔɹ/ noun C1**Furor** is a sudden, intense wave of excitement or anger that spreads quickly through a crowd. It often sparks debate, protests, or a flurry of media attention. The word fits a storm of public outrage over a scandal, or a burst of enthusiasm for a new gadget. It can describe the frenzy that follows a headline or the buzz around a film premiere. Use it when the reaction feels larger than life, like a wildfire of comments on social media. Because it conveys heat and momentum, writers choose furor to underline drama that feels almost inevitable.
【核心含义】指突然爆发并迅速蔓延的强烈公众反应，通常表现为愤怒或狂热。
常与"引发/激起"搭配（如引发舆论狂潮），多用于社会事件或文化现象引发的集体情绪，注意与个人愤怒（anger）或普通争议（controversy）区分。
【Significado central】Una oleada repentina e intensa de emoción o enojo que se extiende rápidamente entre muchas personas.
Se usa para describir reacciones colectivas y contagiosas, no emociones individuales: a diferencia del enojo personal (*anger*) o una controversia común, el *furor* implica una respuesta social que se propaga como incendio, ya sea por indignación ante un escándalo o por entusiasmo masivo por un estreno de cine o un producto nuevo. Suele ir acompañado de debate, protestas o una fuerte atención mediática. Se combina con verbos como *causar*, *desatar* o *provocar* (causar furor, desatar furor). Es frecuente en el lenguaje periodístico y connota un drama que parece más grande que la vida misma, casi inevitable.
noun great excitement C1
The announcement of the new policy caused a furor among the employees.
(名词) 狂热；轰动；骚动；沸腾 【极大的兴奋；狂热】
新政策的宣布在员工中引起了极大的兴奋。
(sustantivo) furor; conmoción; alboroto; fervor [gran emoción]
El anuncio de la nueva política causó un gran revuelo entre los empleados.
(nom) émoi; tollé; tumulte; levée de boucliers [Agitation ou excitation intense et généralisée.]
L'annonce de la nouvelle politique a provoqué un véritable tollé parmi les employés.
(Substantiv) Aufruhr; Aufregung; Empörung [ein Zustand großer Aufregung, Empörung oder Begeisterung in einer Gruppe]
Die Ankündigung der neuen Richtlinie löste einen **furor** unter den Mitarbeitern aus.
(名詞) 激しい興奮や熱狂、大騒ぎ、騒動。
新方針の発表は従業員たちの間で騒動を引き起こした。
(substantivo) furor; comoção; alvoroço; rebuliço [grande comoção]
O anúncio da nova política causou grande comoção entre os funcionários.
noun A general uproar or commotion. countable
The controversial decision caused a furor among the community members.
(名词) 骚动；喧嚣；哗然
这个有争议的决定在社区成员中引起了轩然大波。
(sustantivo) alboroto; revuelo; escándalo; conmoción [Un alboroto o conmoción general.]
La decisión controversial causó un furor entre los miembros de la comunidad.
(nom) tollé; tumulte; agitation; émoi; scandale [Tumulte ou agitation générale.]
La décision controversée a provoqué un furor parmi les membres de la communauté.
(Substantiv) **Furor** *m* – ein Zustand allgemeiner Aufregung, Empörung oder heftiger Unruhe in einer Gruppe.
Die umstrittene Entscheidung löste einen **Furor** unter den Gemeindemitgliedern aus.
(名詞) 一般的な騒動や大騒ぎ。
その物議を醸す決定は、地域住民たちの間で大きな騒動を引き起こした。
(substantivo) alvoroço; comoção; tumulto; rebuliço [Um alvoroço ou comoção geral.]
A decisão controversa causou furor entre os membros da comunidade.
noun Violent anger or frenzy. countable
He flew into a furor when he discovered the betrayal.
(名词) 狂怒；暴怒； fury
发现被背叛时，他勃然大怒。
(sustantivo) furor; furia; arrebato; frenesí [Ira violenta o frenesí.]
Estalló en un arrebato de furia cuando descubrió la traición.
(nom) fureur; rage; frénésie; colère violente; furie [Colère violente ou frénésie.]
Il est entré dans un furor lorsqu'il a découvert la trahison.
(Substantiv) **Furor** *m* – ein Zustand heftiger Wut oder Raserei, oft mit unkontrolliertem Verhalten.
Er geriet in **Furor**, als er von dem Verrat erfuhr.
(名詞) 激しい怒りまたは激情。
彼は裏切りを知った瞬間、激しい怒りに我を忘れた。
(substantivo) fúria; ira; frenesi; raiva [Ira violenta ou frenesi.]
Ele explodiu em furor quando descobriu a traição.
noun A state of intense excitement. countable
The new product launch created a furor of excitement among tech enthusiasts.
(名词) 狂热；沸腾；轰动
新产品的发布在科技爱好者中引发了一阵狂热兴奋。
(sustantivo) furor; entusiasmo; euforia; delirio; fervor [Un estado de intensa emoción.]
El lanzamiento del nuevo producto creó un furor de emoción entre los entusiastas de la tecnología.
(nom) frénésie; emballement; effervescence; fièvre; délire [État d'excitation intense.]
Le lancement du nouveau produit a créé un furor d'enthousiasme parmi les passionnés de technologie.
(Substantiv) **Furor** *m* – ein Zustand intensiver Begeisterung oder leidenschaftlicher Erregung.
Der Launch des neuen Produkts löste einen **Furor** unter Technikbegeisterten aus.
(名詞) 強烈な興奮や熱狂の状態。
新製品の発表は、テクノロジー愛好家たちの間で大きな興奮の渦を巻き起こした。
(substantivo) euforia; entusiasmo; frenesi; febre [Um estado de intensa emoção.]
O lançamento do novo produto criou um furor de entusiasmo entre os entusiastas de tecnologia.
noun fury (extreme anger) countable
Her eyes burned with furor when she discovered the betrayal.
(名词) 暴怒；盛怒；震怒；狂怒；怒火 【暴怒，盛怒】
当她发现背叛时，眼中燃烧着极度的愤怒。
(sustantivo) furia; ira; cólera; rabia [furia (ira extrema).]
Sus ojos ardieron de furia cuando descubrió la traición.
(nom) fureur; rage; emportement; furie [Fureur, colère d'une intensité extrême.]
Ses yeux brûlaient de **furor** lorsqu'elle a découvert la trahison.
(Substantiv) Wut; Zorn; Raserei [ein Zustand extremer, oft unkontrollierbarer Wut oder Zorn]
Ihre Augen brannten vor **furor**, als sie den Verrat entdeckte.
(名詞) 激怒（極度の怒り）。
彼女は裏切りを知ったとき、目に激しい怒りの炎を燃やしていた。
(substantivo) fúria; ira; cólera; raiva [fúria (raiva extrema)]
Seus olhos ardiam de fúria quando ela descobriu a traição.
noun furor (general uproar or commotion) countable
The controversial decision created a furor throughout the community.
(名词) 骚动；哗然；轩然大波；轰动；喧哗 【骚动，哗然】
这个有争议的决定在整个社区引起了轩然大波。
(sustantivo) alboroto; conmoción; revuelo; escándalo [furor (alboroto o conmoción general).]
La decisión controversial creó un furor en toda la comunidad.
(nom) tollé; tumulte; agitation; émoi; remous [Tumulte général, agitation vive et bruyante au sein d'un groupe.]
La décision controversée a suscité un véritable **furor** dans toute la communauté.
(Substantiv) Aufruhr; Aufregung; Empörung [ein allgemeines Aufsehen, eine heftige öffentliche Reaktion oder ein Tumult, der durch eine umstrittene Handlung oder Entscheidung ausgelöst wird]
Die umstrittene Entscheidung löste einen **furor** in der gesamten Gemeinde aus.
(名詞) 騒動（一般的な騒ぎや混乱）。
その物議を醸す決定は、地域社会全体に大きな騒動を起こした。
(substantivo) alvoroço; tumulto; rebuliço; comoção; escândalo [furor (alvoroço ou comoção geral)]
A decisão polêmica causou furor em toda a comunidade.
noun furor; frenzy (state of intense excitement) countable
The crowd was in a furor as their team scored the winning goal.
(名词) 狂热；极度兴奋；疯狂；激昂；沸腾 【狂热，极度兴奋】
当他们的球队打进致胜一球时，人群陷入了狂热状态。
(sustantivo) frenesí; furor; exaltación; delirio [furor; frenesí (estado de intensa emoción).]
La multitud estaba en frenesí cuando su equipo anotó el gol de la victoria.
(nom) frénésie; emballement; effervescence; fièvre; délire [État d'excitation intense et collective, proche de la frénésie.]
La foule était en plein **furor** lorsque son équipe a marqué le but de la victoire.
(Substantiv) Ekstase; Rausch; Begeisterungstaumel [ein Zustand intensiver Begeisterung oder Erregung, der eine Gruppe oder Menge erfasst]
Die Menge geriet in einen **furor**, als ihre Mannschaft das Siegtor schoss.
(名詞) 狂乱（激しい興奮の状態）。
自分たちのチームが勝利のゴールを決めた瞬間、観客は熱狂のるつぼと化した。
(substantivo) frenesi; êxtase; exaltação; delírio [furor; frenesi (estado de intensa excitação)]
A multidão estava em frenesi quando seu time marcou o gol da vitória.
noun frenzy, fury, rage, raving, insanity, madness, passion countable
In a fit of furor, he smashed the vase against the wall.
(名词) 狂怒；暴怒；疯狂；癫狂；激情 【狂怒，疯狂，激情】
在一阵狂怒中，他把花瓶砸向了墙壁。
(sustantivo) frenesí; furia; rabia; delirio; locura [frenesí, furia, rabia, delirio, insania, locura, pasión.]
En un arranque de furor, estrelló el florero contra la pared.
(nom) fureur; rage; frénésie; délire; folie [Frénésie, fureur ou accès de rage, parfois proche de la folie passagère.]
Dans un accès de **furor**, il a brisé le vase contre le mur.
(Substantiv) Raserei; Wut; Tobsucht; Wahnsinn [ein Zustand extremer Wut, Raserei oder unkontrollierbarer Erregung, der oft mit irrationalem Verhalten einhergeht]
In einem Anfall von **furor** zerschmetterte er die Vase an der Wand.
(名詞) 狂乱、激怒、狂気、激情。
激昂した彼は、怒りにまかせて花瓶を壁に叩きつけた。
(substantivo) frenesi; fúria; delírio; loucura; paixão [frenesi, fúria, raiva, delírio, insanidade, loucura, paixão]
Em um acesso de fúria, ele quebrou o vaso contra a parede.
noun rage, craze countable
The new smartphone caused a furor among tech enthusiasts.
(名词) 狂热；热潮；风潮；追捧；轰动 【狂热浪潮】
这款新智能手机在科技爱好者中引发了一阵狂热。
(sustantivo) furor; moda pasajera; fiebre [rabia; moda pasajera.]
El nuevo teléfono inteligente causó furor entre los entusiastas de la tecnología.
(nom) engouement; folie; rage; manie [Mouvement collectif de colère intense ou d'engouement passionné.]
Le nouveau smartphone a provoqué un véritable **furor** parmi les passionnés de technologie.
(Substantiv) Raserei; Begeisterungssturm; Hype [ein Zustand extremer Begeisterung oder Aufregung, der sich in einer großen Anzahl von Menschen oder einer bestimmten Gruppe verbreitet]
Das neue Smartphone löste einen **furor** unter Technikbegeisterten aus.
(名詞) 熱狂、大流行、ブーム。
新型スマートフォンはテック好きたちの間で爆発的なブームを巻き起こした。
(substantivo) furor; frenesi; febre; histeria [fúria, frenesi]
O novo smartphone causou furor entre os entusiastas de tecnologia.
noun fury, rage countable
He spoke with such furor that everyone in the room fell silent.
(名词) 愤怒；狂怒；暴怒；盛怒；震怒 【愤怒，狂怒】
他说话时带着如此强烈的愤怒，以至于房间里所有人都沉默了。
(sustantivo) furia; rabia; cólera; ira [furia, rabia.]
Habló con tal furia que todos en la habitación se quedaron en silencio.
(nom) fureur; rage; furie; courroux [Fureur, rage violente qui se manifeste dans le comportement.]
Il parlait avec un tel **furor** que toute la pièce est devenue silencieuse.
(Substantiv) Wut; Raserei; Zorn [ein heftiger, oft lautstarker Ausdruck von Wut oder Zorn]
Er sprach mit solchem **furor**, dass alle im Raum verstummten.
(名詞) 激怒、憤怒。
彼は部屋中の人々を黙らせるほどの激しい怒りをこめて語った。
(substantivo) fúria; raiva; ira; furor; cólera [fúria, raiva]
Ele falou com tanta fúria que todos na sala ficaram em silêncio.
noun frenzy countable
The market speculation reached a frenzy that bordered on furor.
(名词) 疯狂；狂热；癫狂； frenzy；狂乱 【疯狂状态】
市场投机达到了一种近乎疯狂的热潮。
(sustantivo) frenesí; delirio [frenesí.]
La especulación del mercado alcanzó un frenesí que rayaba en el furor.
(nom) frénésie; délire; effervescence [État d'agitation ou d'excitation extrême et désordonnée.]
La spéculation boursière a atteint une **furor** qui frisait la folie.
(Substantiv) Raserei; Ekstase; Tobsucht [ein Zustand rasender, oft unkontrollierbarer Erregung oder Aktivität]
Die Marktspekulation erreichte eine Raserei, die an **furor** grenzte.
(名詞) 狂乱、興奮状態。
市場の投機は熱狂の域に達し、もはや正気を失ったかのようだった。
(substantivo) frenesi; delírio; febre; exaltação
A especulação do mercado atingiu um frenesi que beirava a loucura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →