horseplay
/ˈhɔɹsˌpɫeɪ/ noun B1**Horseplay** is noisy, boisterous frolicking that often teeters on the edge of accidental bumps and bruises, the sort of raucous fun that makes teachers sigh and parents cringe.
【核心含义】指喧闹、粗野的打闹嬉戏，常带有意外碰撞或受伤的风险。
多用于描述孩童或青少年间的嬉闹，含轻微贬义，强调行为失控的潜在危险。
【Significado central】 Juego brusco, ruidoso y alborotado entre personas que forcejean, se empujan o se lanzan al piso, y que a menudo termina en golpes o raspones accidentales.
(Informal) Se usa sobre todo para describir la diversión desbordada de niños o adolescentes que pierden el control jugando. Es muy común en contextos escolares: el maestro castiga a los alumnos por hacer este tipo de juegos en el pasillo, o prohíbe cualquier comportamiento así en el laboratorio. No debe confundirse con "brutalidad" ni con "violencia", ya que aquí no hay intención de hacer daño, aunque el riesgo de lesiones accidentales sea real. En México también se puede expresar como "travesuras físicas" o "juegos de patadas y empujones".
noun rough play B1
The teacher told the boys to stop their horseplay in the hallway.
(名词) 打闹；嬉闹
老师让男孩子们停止在走廊里的打闹。
(sustantivo) juego brusco; juego pesado; payasadas
El maestro les dijo a los niños que dejaran de jugar bruscamente en el pasillo.
(nom) chamailleries; jeux brutaux; bagarres [Jeux brutaux ou turbulents.]
L'enseignant a dit aux garçons d'arrêter leurs jeux brutaux dans le couloir.
(Substantiv) Rauferei; Toberei; Balgen [wildes, raues Spiel oder Herumtoben, oft mit körperlichem Einsatz]
Der Lehrer forderte die Jungen auf, ihr **horseplay** im Flur zu unterlassen.
(名詞) 乱暴で無責任な、ふざけ回る遊び。
先生は廊下での生徒たちの乱暴なふざけをやめさせた。
(substantivo) brincadeira brusca; bagunça; balbúrdie; zaragata
O professor disse aos meninos para pararem com a brincadeira brusca no corredor.
noun Rough or rowdy play that can often result in unintentional physical harm. countable
The teacher warned the students that any horseplay in the laboratory would result in immediate dismissal.
(名词) 打闹嬉戏
老师警告学生，在实验室里任何嬉戏打闹都会导致立即被请出教室。
(sustantivo) juego brusco; bromas pesadas; payasadas [Juego brusco o alborotado que a menudo puede resultar en daño físico no intencional.]
La maestra advirtió a los estudiantes que cualquier juego brusco en el laboratorio resultaría en expulsión inmediata.
(nom) chahut; bousculade; pagaille [Jeu brusque ou turbulent, pouvant entraîner des blessures physiques involontaires chez les participants.]
L'enseignant a averti les élèves que toute **horseplay** dans le laboratoire entraînerait un renvoi immédiat.
(Substantiv) Rauferei; Toberei; Balgen [**Horseplay** ist *wildes, ausgelassenes Toben oder Raufen, das leicht zu unbeabsichtigten Verletzungen führen kann*.]
Der Lehrer warnte die Schüler, dass **Horseplay** im Labor sofortige Konsequenzen haben würde.
(名詞) しばしば意図しない怪我につながる、乱暴で騒がしい悪ふざけ。
先生は学生たちに、実験室でのふざけ行為は即刻退学処分になると警告した。
(substantivo) tropelias; baderna; zoeira; brincadeira grosseira [Brincadeira rude ou turbulenta que frequentemente pode resultar em danos físicos não intencionais.]
O professor alertou os alunos de que qualquer brincadeira grosseira no laboratório resultaria em expulsão imediata.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →