frolicsome
/ˈfrɒlɪksəm/ adj B2**Frolicsome** describes a lively, carefree energy that leaps about like a kitten chasing a laser pointer. It captures the sense of spontaneous playfulness that makes ordinary moments feel like miniature celebrations. Use it for people, animals, or even a breezy afternoon that seems to giggle at seriousness. A frolicsome child might tumble through a meadow, while a frolicsome conversation skips from topic to topic with buoyant ease. The word implies a lighthearted, mischievous enthusiasm without veering into reckless abandon. It fits best when the mood is upbeat and the action feels delightfully unrestrained.
【核心含义】形容一种活泼欢快、无忧无虑的状态，如嬉戏玩闹般充满生机
常用于描述儿童、小动物或轻松氛围（如微风、对话），强调天真顽皮但不失分寸的雀跃感。避免用于正式场合或负面语境。
【Significado central】Describe una energía animada, despreocupada y llena de juego, como la de un cachorro que salta alegremente sin motivo aparente.
Se aplica sobre todo a niños, animales o situaciones ligeras y alegres (una tarde ventosa, una conversación chispeante). En español, "retozón" es el equivalente más preciso para animales, y "juguetón" funciona bien para personas, aunque "frolicsome" tiene un matiz más ligero y festivo, sin la carga de desobediencia que tiene "travieso" ni el desorden de "alocado". Es una palabra más bien literaria o descriptiva, poco usada en el habla cotidiana; en contextos informales conviene "juguetón" o "vivo". Colocaciones útiles: "cachorros retozones", "espíritu juguetón", "ánimo festivo". Evítalo en registros formales o serios, donde puede sonar fuera de tono.
adj playful B2
The frolicsome puppy chased its tail and jumped around the yard.
(形容词) 爱嬉戏的；顽皮的；活泼的 【爱嬉戏的；顽皮的】
那只顽皮的小狗追着自己的尾巴，在院子里跳来跳去。
(adjetivo) juguetón; retozón; travieso; alegre
El cachorro juguetón persiguió su cola y saltó por el jardín.
(adjectif) joueur; folâtre; espiègle [enjoué, qui aime jouer et s'amuser]
Le chiot enjoué a poursuivi sa queue et sauté dans le jardin.
(Adjektiv) verspielt; ausgelassen [verspielt, lebhaft und voller Energie, oft in einer unbeschwerten Weise.]
Der **frolicsome** Welpe jagte seinem Schwanz hinterher und sprang im Garten herum.
(形容詞) 陽気に遊ぶ、戯れ好きな
戯れ好きな子犬は庭で尻尾を追いかけて跳ね回っていた。
(adjetivo) brincalhão; travesso; folião
O filhote brincalhão perseguiu o próprio rabo e pulou pelo quintal.
adj Characterised or marked by frolicking; playful.
The frolicsome puppies chased each other around the garden all afternoon.
(形容词) 嬉戏的；爱闹的；活泼的
那些顽皮的小狗整个下午在花园里互相追逐。
(adjetivo) juguetón; travieso; retozón; juguetón; alegre [Caracterizado o marcado por el juego; juguetón.]
Los cachorros juguetones se persiguieron unos a otros por el jardín toda la tarde.
(adjectif) joueur; folâtre; espiègle; enjoué [Qui se livre à des jeux et à des ébats joyeux ; enjoué, folâtre.]
Les chiots folâtres se couraient après dans le jardin tout l'après-midi.
(Adjektiv) verspielt; ausgelassen [Durch ausgelassenes, verspieltes Verhalten gekennzeichnet; voller Übermut.]
Die **frolicsome** Welpen jagten sich den ganzen Nachmittag im Garten.
(形容詞) ふざけ回る性質を持つ、遊び好きな
遊び好きな子犬たちが、午後の間ずっと庭で追いかけっこをしていた。
(adjetivo) brincalhão; folgazão; traquinas; jovial [Caracterizado ou marcado por brincadeiras; brincalhão.]
Os filhotes brincalhões correram uns atrás dos outros pelo jardim a tarde toda.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →