direness
/ˈdaɪɝnəs/ noun**Direness** means a state of extreme seriousness or imminent danger that makes you feel your heart might pop out of your chest. When the future looks bleak and options are few, that uneasy feeling is what the word captures. It’s often applied to situations that demand immediate action, such as a looming flood or a budget shortfall that threatens collapse. The word can also be used more abstractly to convey the weight of a moral dilemma or a social crisis, suggesting that the stakes are high enough to make procrastination feel reckless. Use it when you want to stress urgency without sounding melodramatic.
【核心含义】指极度严峻、危急的状态，常伴随强烈的紧迫感和危机感。
多用于描述自然灾害、经济危机等需要立即应对的紧急状况，也可修饰道德困境等抽象概念。注意与"seriousness"区分，强调刻不容缓的紧迫性而非一般严重性。
【Significado central】Estado de gravedad extrema o peligro inminente que provoca una sensación intensa de urgencia e incertidumbre ante el futuro.
Se emplea para describir situaciones que exigen acción inmediata, como una inundación amenazante o una crisis presupuestal que podría provocar un colapso. También puede usarse en contextos abstractos, como dilemas morales o crisis sociales, cuando lo que está en juego es tan importante que postergar una decisión resulta irresponsable. Es más intenso que "gravedad" (seriousness), ya que enfatiza la urgencia apremiante y no solo la seriedad general. Úsalo cuando quieras transmitir presión sin caer en lo melodramático; es común en noticias, informes formales y discursos sobre emergencias.
noun The state or quality of being dire. countable
The direness of the situation became apparent when supplies began to run out.
(名词) 严峻性；危急；严重性
当补给开始耗尽时，局势的严峻性变得明显。
(sustantivo) gravedad; lo grave; lo desesperado; lo apremiante [El estado o cualidad de ser desesperado o grave.]
La gravedad de la situación se hizo evidente cuando los suministros comenzaron a agotarse.
(nom) gravité; caractère désespéré; extrémité [État ou qualité de ce qui est grave, désespéré ou critique.]
La gravité de la situation est devenue manifeste lorsque les provisions ont commencé à s'épuiser.
(Substantiv) Schrecklichkeit; Dringlichkeit [der Zustand oder die Eigenschaft, äußerst ernst, bedrohlich oder verzweifelt zu sein; das Ausmaß einer bedrohlichen oder hoffnungslosen Lage]
Die **direness** der Situation wurde deutlich, als die Vorräte zur Neige gingen.
(名詞) 悲惨な状態；深刻さ。
物資が底を付き始めたとき、状況の深刻さが明らかになった。
(substantivo) gravidade; urgência; desespero [A qualidade ou estado de ser grave ou desesperador; gravidade.]
A gravidade da situação ficou evidente quando os suprimentos começaram a acabar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →