direful
/ˈdaɪɝfəl/ adj B2Direful describes something so terrible it inspires dread, disaster or misery, a calamity that feels almost theatrical in its gloom. It paints a picture of ruin with vivid, unsettling clarity. The word thrives in literary and historical contexts, often seasoning descriptions of storms, wars, or fates with an ominous flavor that ordinary adjectives can’t match. Use it when you want to convey a sense of hopelessness that is palpable, not merely inconvenient. It pairs well with nouns that already carry weight—direful silence, direful news, direful omen—and its archaic charm can add a touch of gravitas or dark humor to modern prose.
【核心含义】形容事物极其可怕、令人恐惧，常预示灾难或不幸，带有戏剧性的不祥之感。
多用于文学或历史语境，常修饰“消息”“预兆”“寂静”等沉重名词，避免口语使用；注意与“dire”（严重的）区分，后者更侧重实际严峻性而非戏剧化的恐怖氛围。
【Significado central】Describe algo tan terrible que inspira un temor profundo, evocando desastre, miseria o calamidad con una intensidad casi teatral.
Es una palabra literaria y arcaica, propia de textos históricos o de ficción oscura; evítala en el habla cotidiana. Funciona bien con sustantivos cargados de peso: "silencio aterrador", "noticias funestas", "presagio aciago". Aporta una gravedad que adjetivos más comunes como "malo" o "grave" no logran, y puede añadir un toque de humor oscuro a la prosa moderna. En español, según el tono, puedes sustituirla por "aterrador", "funesto", "nefasto" u "horripilante". No la confundas con su pariente moderno *dire* (apremiante, grave, como en *dire consequences*), que describe una urgencia real, no un dramatismo terrorífico.
adj dreadful B2
The direful expression on his face made everyone fear what news he was about to deliver.
(形容词) 可怕的；恐怖的；骇人的；令人恐惧的 【可怕的，令人恐惧的】
他脸上可怕的表情让每个人都害怕他即将宣布的消息。
(adjetivo) terrible; espantoso; horrendo; funesto; horrible
La expresión terrible en su rostro hizo que todos temieran la noticia que iba a dar.
(adjectif) sinistre; effrayant; lugubre; terrible; effroyable [Qui inspire une grande crainte ou un profond effroi.]
L'expression **direful** sur son visage a fait craindre à tous la nouvelle qu'il allait annoncer.
(Adjektiv) schrecklich; grauenhaft; entsetzlich [schrecklich, furchterregend oder unheilvoll in seiner Wirkung]
Der **direful** Ausdruck in seinem Gesicht ließ alle befürchten, welche Nachricht er überbringen würde.
(形容詞) 恐ろしい、悲惨な
彼の恐ろしい表情を見て、皆はこれからどんな知らせを伝えられるのかと恐れた。
(adjetivo) terrível; horrível; aterrador; pavoroso
A expressão terrível em seu rosto fez todos temerem a notícia que ele estava prestes a dar.
adj Fearful, terrible.
The direful news of the impending storm caused widespread panic.
(形容词) 可怕的；恐怖的；骇人的
暴风雨即将来临的可怕消息引起了广泛的恐慌。
(adjetivo) aterrador; terrible; espantoso; horrible [Aterrador, terrible.]
La aterradora noticia de la tormenta inminente causó pánico generalizado.
(adjectif) redoutable; terrible; effrayant; effroyable; sinistre [Redoutable, effroyable, qui inspire la terreur.]
La nouvelle **direful** de la tempête imminente a provoqué une panique générale.
(Adjektiv) schrecklich; furchtbar; grauenhaft; entsetzlich [**direful** *Adj.* *geh.* furchterregend, schrecklich oder unheilvoll; mit gravierenden oder bedrohlichen Folgen.]
Die **direful** Nachricht vom bevorstehenden Sturm löste große Panik aus.
(形容詞) 恐ろしい、凄惨な。悪い結果への強い恐れを伴う。
差し迫った嵐の恐ろしい知らせは、広範囲にわたるパニックを引き起こした。
(adjetivo) medonho; terrível; horrendo; sinistro; temível [Terrível, medonho.]
A notícia terrível da tempestade iminente causou pânico generalizado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →